|
Даже небо сегодня пусто,
Мрачно хмурится с высоты.
Ему тоже, наверно, грустно
От того, что уедешь ты.
Небо, небо! Мы оба скучаем,
Оба вместе чего-то ждем,
Ярким солнцем ее встречаем,
А провожаем — дождем.
Одиноко стою на перроне,
Весь осунулся и угас.
...Падают капли в мои ладони,
То ли с неба, то ли из глаз.
|
Now the sky looks at me with a frown,
It’s so dull and deserted today,
It’s upset, I suppose it is down
‘cause my darling is going away.
Oh my heaven, we both miss her badly!
And we both hope for something again.
We meet her with sunshine gladly
And we see her off always with rain.
Here I stand on the platform, worrying
Broken-hearted, as cold as ice.
...Down on me little drops are a-falling.
From the sky, or perhaps from my eyes.
|
|
Говорят,
Что желтый цвет к измене.
За моим окном
Пылает клен.
Что сулит мне
Яркий лист осенний?
Не измену ль
Предвещает он?
Я не суеверен,
Хоть нередко вижу даль,
Как серое сукно.
И грущу, когда янтарной веткой
Машет клен в открытое окно.
|
People say
That yellow means betrayal.
Outside my window
There’s a tree.
What do autumns leaves
portend in real?
Do they signify adultery?
Though not superstitious,
I am anxious
For my prospects
Which look dull and gray.
And I feel upset when amber branches
Outside my window sway.
|