[Speaking In Tongues]

ТАВАРА МАТИ

ИМЕНИНЫ САЛАТА

В переводах Дмитрия Коваленина

Моим одиноким друзьям
перевод этой книги
на родной язык
посвящаю

Я - ДВОЙНАЯ СИММЕТРИЯ

С той же caмoю песней
ты несешься по дороге вдоль берега:
"Отель Калифорния"...

В синеве небесно-морской
Лепесток твоей доски на волнах
взгляром ищу

Завтрак у моря:
Сэндвичи с яйцом,
что так и остались
нетронуты.

На залитой солнцем стене
Ног
твоих - и моих
параллельные линии

Вряд ли буду хранить,
но сейчас - кадр за кадром снимаю
Пляж Кудзюк_ри...

Остается ли еще
чего желать, вo что верить? -
Разметавшись бок о бок
во сне на песке

Круглое и тучное
оседает все ниже солнце
веса своего не выдерживая...

Под небом оранжевым Кудзюкури
льну к тебе
в монохроме.

В ласковом рокоте волн
набегающих - и уходящих
когда угодно можещь сказать мне
Прощай

Молча,
глаза - в глаза...
Каплею в море скатилась
звездочка фейерверка.

О, твое милое замешательство
в поисках нужного слова,
чтоб разорвать тишину...

Левой рукою палъцы мои
исследуешь один за другим...
Может быть, в этом - любовь?

Воспоминанием
так и оставленная -
вмятина в соломенной шляпе.

"Звони мне!"
бросаешь ты вместе с трубкой -
и мне хочется тут же звонить тебе

"Уж простите!" -
роняю по-дружески... Отец
взглядом уткнулся в чай.

Hаши - в опасности... На трибуне
в кольце твоих рук
замираю,
счастливая.

Зa рукой твоей потянувшейся
купить пива что мимо проносят -
взглядом ревнивым слежу

"Как короток год -
и как долог день!"
Приходит на ум в день рождения.

Словно бы и не зная о том
что всего за 400 йен они стали моими -
Распускаются розы

"Перезвони мне!"..."Жди!.." -
Твои слова о любви
вечно звучат
приказом.

Подставляя лицо
ливню хлынувшему внезапно
Твои губы хочу

После того как ушел ты:
Сумерки
rдe ты растворившись остался

Суббота,
и снова я жду тебя...
Ожидания хлеб,
каким жива только женщина.

Полдень, поданный нам
на блюде бейсбольной площадки, -
прямо в это цветущее поле...

В примерочной - выбираю узоры
Лишь из тех цветов
что ты любишь как я заметила

Сам наполняясь,
и меня заставляет разбухать изнутри -
Пакет универмага "Ток_".

Блаженство -
будто днем в 4 часа
сочиняя на ужин меню
у бескрайних прилавков...

Автоматы с сакэ под навесом:
Спрятавшись здесь от дождя -
Эта радость быть просто живыми.

Старушка в киоске
зовет меня твоею супругой...
На минутку в ее глазах -
и женой становлюсь.

В бакалее -
"Игра в магазин" как в детстве:
Покупаю тебе зубную щетку.

"Холодно" - когда б ни сказала я,
"Холодно" - мне в ответ говорящего
теплота.

С тем,
кого хотела бы полюбить на всю жизнь
Меж вымыслом и реальностью -
в одиночестве.

Всякий раз, как мимо иду:
"Только сегодня!" -
Блузка красная на распродаже.

Вспоминая как любишь ты
Круто сваренный т_фу на ужин -
Покупаю горшочек из глины

Нaд домиками безлюдными
Выстроенными напоказ у дороги
Космос слегка дрожит...

Видно, и в полночь глухую
Есть кому вспомнить меня!..
Трубку снимаю, счастливая.

От ежедневного твоего "Ну пока!"
чем-то слегка отличающаяся
Среда.

Как хотелось бы доверять тебе, но...
Майку беспечной расцветки
надеваю в четверг...

"Нет дома" - гудки доложили мне...
Где-то пьешь ты сейчас?
С кем пьянеешь?

Вот и ты, небось, сейчас слушаешь
это радио TBS...
Выключаю, недосмеявшись.

На твое "все в порядке!"
не поняв что в порядке
Киваю.

Ну и пусть непонятно -
Лишь бы весело было...
Если ты так не можешь,
Кто ты?!

В точку одну и ту жe
глядим с тобой неотрывно -
и что-то кончается в нас
вскоре после полудня.

"Toгдa подождем лет пять..."
Кафе, где заставила это произнести
Того, кто yжe не ты.

Огни в опустившихся сумерках:
"Heartbreak Hotel",
о котором ты спел когда-то.

Помнишь ли ты
это утро однажды в августе
когда ты завел мотор
и умчал меня прочь?

Словно встав с табурета
покидая лавку гамбургеров -
Я бросаю мужчину

Передержанным в бутыли вином
пропадает мужчины вкус...
В жизнь без единого облачка
возвращаюсь сегодня.

"Будь же просто моей любовью..."
Голос певца выводит
то, что ты никогда уж не скажешь
наверное.

Суббота без облачка в небе
и вторник дождливый - едины
Теперь,
когда больше не жду тебя.

ИГРА В БЕЙСБОЛ

В зеленом свитере - точно в объятьях твоих
утопаю:
Зима на носу.

Завтрак стал поединком:
Пара яиц сварилась -
и пара юнцов
сгубила воскресное утро.

Заплаканная,
проверяю лицо свое в зеркале...
"Будь красива всегда!" - ты желал мне.

Десятка любовных слов сильнее
сердце тревожит
словцо, оброненное без любви.

Всадник в латах из кожи!
Закатом багряным пылает небо
Твоему мотоциклу навстречу...

Страницу
чуть не насквозь продавила,
подчеркивая:
"Любить и не верить".

Порцией сус_ за 300 йен
лакомиться с тобою, зная:
Вот он - истинный вкус любви...

От толкотни в электричке укрытая -
Чуть заметный пушок на лице твоем
близкоблизко разглядываю.

На стене общественной бани -
Как ни взгляну - по три в ряд:
"Наборы для чистки ушей".

С тобою
при всех моих плюсах-минусах
и даже - "арррр!" - полоская горло -
я Женщина.

В декабре - захотев вдруг увидеть море,
я и ты
в кресле одном на двоих
поезда класса "Romance".

Выходной на острове Эно:
у тебя свое будущее,
у меня - свое...
Нет нужды в фотографиях.

Ну что же ты?!.. - Точность руки
с которой ты ловишь фрисби
В этой любви утеряна.

С морем заигрываешь, бросая камешки,
На меня и не глянешь...
Такой же, видно, бродяга -
изменчивый, как это море.

На кончиках пальцев,
устрицу для меня раскрывших, -
Крови полоской
как тонко любовь проступает!

Клятвам не верящий -
З_мков не строишь ты там,
куда волна не дотянется.

"Мати-тян!"... -
Люблю этот миг, когда
чуть медлит он в замещательстве,
прежде чем назвать меня детским именем.

Утренним ветром твой запах приносит...
В створках ладоней
устрицей становлюсь.

"Выходи за меня..."
После двух банок пива -
Ты уверен, что вправду хочешь
сказать мне такое?

Будто младенца тяжесть
на коленях моих:
Как спокойно твое дыханье,
задремавший разбойник...

Поцелуй на прогулке у моря...
Пополудни ровно в 5:30
замеченный старым Фудзи

"Для вечного бега рожденный"...
Хочу стать тебе морем,
Ты, скиталец без родины!

"Потрогаю зимнее море!.." - К воде
ты уходишь от берега,
твоим взглядом уже переполненного.

Отраженная, точно удар,
Любовь - и дорога обратно
в миг, когда длинная стрелка часов
накрывает короткую.

Только ты не забудь если сможешь
как вдвоем хоронили в песке
Самолетик тот с крылом покалеченным

Декабрь, мне роняющий с неба
Одиночество вечной надежды на то,
что один плюс один будет два.

Древние стихи о любви:
ни пятистишия
не пометив, не пропускаю
нынче вечером.

Наслаждаюсь мужчины запахом
расчесываясь твоим гребнем
сразу после тебя

Жду тебя поутру:
4... 5:30... 6... -
Открывая глаза то и дело
проверяю будильник.

"До 30-ти
без забот прошатаюсь по жизни..."
За кого ты меня принимаешь,
интересно узнать?!

"В бане был выходной сегодня..." -
Вот о чем-нибудь в этом роде
и болтать бы с тобой каждый день.

Лишь обо мне и думающего
мужчины никчемность
изведав -
Желаю тебе того жe.

"Сегодня - 500 дней ровно
нашей первой с тобою встрече..."
Прочь шарахаюсь
от мужского шепота.

Вечер когда захотелось узнать
Какой длины были волосы
Той что жила с тобой
в этой комнате

И не холодно тебе -
Одиноким могучим деревом
качаться под этим небом?

2 часа пополудни:
Даже в бурном потоке такси
Полоса пешеходная
все никак не проснется.

Сн_га маминой деревеньки
неприкаянность
в этом небе над Токио

О сулящих мне что угодно
двух месяцах впереди
воспоминанием -
месяц февраль начинается.

Отчего-то - это женский удел -
спохватиться:
На одной любви не протянешь...

В Чкохама, в китайских кварталах -
быть может, последние покупаем
пирожные в форме улыбки.

Прощанье, к утру проступившее
привкусом слез
у моей яичницы.

День Валентина Святого
без тебя провожу
монахиней храма Исэ

А ведь это - первая ночь,
когда ты целовал меня...
С треском дневник захлопываю.

В марте месяце
под луною прощальной
обнимаешь меня, уходящую
безвозвратно.

Поздним вишни цветеньем
любуюсь с тобою в марте,
Сердцем
не ожидая весны.

Об oднoм лишь сказать не сумевшие двое
ближе к вечеру
бейсболом поглощены

Базы полны.
Два аута.
Замираешь, пригнувшись: Это -
дело всей твоей жизни.

Вверх - и вниз...
Миг удачи, когда,
разъезжаясь на эскалаторах, -
мы смогли пересечься.

Ветер весенний в твоих проводах,
никогда не цветущий - и не опадающий
Столб телеграфный...

Вуалью Невесты зовется растенье,
которым окно занавесила:
Траур
девичеству моему.

УТРЕННИЙ ГАЛСТУК

Иду, чтобы удостовериться:
На гравировке в музее Тох_ку -
Папино имя.

Некогда "силънейший в мире" -
Папин магнит,
скорченный на полке.

Под утро понедельника
подобрав, повязывает галстук
директор Института "Магнетик".

Дома, расслабившись,
Кроме редкоземельных элементов
Папа любит женщин Модильяни.

"Все кропаешь стишки про любовь?" -
Полулюбопытствуя -
Полуозабоченно...

Подарок -
лапша "Сан_ки" -
В упаковке с именем его фирмы.

Что-то вдруг теплое в том,
как он зовет жену "мамой",
не задумываясь...

Гляжу на него: влажной салфеткой -
"Уффф..." - вытирает лицо
Представителъ мужского племени.

От телефонной трубки
Слегка отстранившись, пьет чай
С лицом, говорящим "не слушаю"...

Прощенное
за неспособность толком выразить свои чувства
Папино поколение...

Я СТАНУ ВЕТРОМ

Любовь, переполнившая письмо, -
любовь того дня,
когда ставился штемпель.

Дописав,
наклеила марку -
и потекло ожиданье ответа.

Вот и сегодня:
"Будем ждать..." -
Пост-оффис, застывший угодливо.

Свои субботы ты проводишь сам...
С видом, что мне плевать -
и я провожу свои.

Время мое - ничем не занятое
в четвертое подряд воскресенье
твоего отказа прийти

Бродягой тебя назвала -
А в глазах твоих вижу
Небо юности без единого облачка.

В полдень - с тобою под руку,
Чтобы только глазел кто ни попадя -
Улицей этой весенней...

Что летит, где? - Покуда сама не увижу -
не представляю...
Как-то живу, тем не менее.

Глаза закрывая,
хоронишь лицо в кружке пива...
Что там за жажда тебя терзает,
когда ты не видишь меня?!

Через пару часов
я опять стану Золушкой -
А ты все никак не закончишь
про ядерную войну!

А скажи,
после этой твоей войны -
Ты бы хотел со мной стать
водой, затопившей развалины?..

"Может, ты станешь
спорить со мной?!.."
Обруганная -
может, и стану.

Ясным днем после долгих дождей
в туалетах меняют бумагу...
Не замените ли и память мою
на пачку карманных салфеток?

Диск телдефона
кручу в четверг -
просто чтобы пошуметь в твоей комнате.

"А в 30 - умру..."
Ну что ж - коли так, то и мне
придется тянуть до тех пор!

Скорость 80 - но я стану ветром
чтобы даже теперь
удержаться за плечи твои

Соблазненная морем женщина:
от купальника прошлого года
след на ее груди.

"Хочу Мати-тян!.."
Всем сердцем хочу и я
следовать за тобой по правилам
этой детской игры

На жалкие 80 лет жизни
поплевывающие то и дело
22-хлетние "почему".

Трехсотшестидесятипятигранный
кристалл по имени "Я" -
Вдрызг разлетайся, разбившись
на составные!..

"Ну, до скорого!.." - сладким голосом
Мщу тебе,
и звонить не желающему.

Вставай,
бледно-мертвое солнце! -
Чувствую, несет мне утрату
пора по имени Осень...

Подхожу - но не до конца
на роль для которой он выбрал меня
случайно -
да так и любит теперь

Когда в 29 никто не ждет...
"Звони мне!" - уже заставляю сказать
на прощанье.

Ма_да, Ис_и...
Иногда он меняет свои имена -
Друг мой,
пришелец с другой планеты.

Сбывающийся гороскоп -
и собственный пульс прерывистый
Чувствую одно за другим...

День завершен: на кончике пальца -
чуть помутневшая
контактная линза.

"Ведь ты же все видишь, правда?" -
Крохотной круглой капельке
Нашептываю еле слышно.

От всего увиденного
контактные линзы свои
протираю старательно

В день рожденья - открытку купив болтливую,
горсткой иероглифов заполняю
пустое пространство в себе.

"Что поделываешь?.."
"Что подумываешь?.."
Труп бездыханный -
Любовь из одних вопросов.

"Лично в руки" - не мне,
но хоть адрес-то мой -
И я тихо радуюсь
осенним вечером.

Вновь и вновь пытаюсь представить,
Как же пьян ты был, говоря мне такое, -
Жду звонка твоего.

Кнопку звонка бесконечно
жму и жму с благодарностью:
"Дома нет" - это тоже какая-то нить.

Странички, оставленные для тебя
Пустыми в моем ежедневнике,
заполняю карандашом.

Ни единой любви удержать не способная -
цветную капусту
лениво жую.

Связь между нами
тебе вдруг напомнила
связь между мной - и петрушкой
в горшке на моем окне

Парк на холме, откуда
виден весь порт Чкохама...
Может, нас тоже видно
всем остальным влюбленным?

Уличная пантомима:
задерживаюсь - настолько,
насколько обычно
глаза встречают глаза.

На полотнах Ван Гога,
от картины к картине переходя, -
только и вижу:
лицо, отраженное в стеклах.

День, если верить тебе,
жизнь твою изменивший...
Его нет в моей памяти.

К ночи - хочу чтоб мы оба стали
анатомическими моделями
с банальной подписью "человек"

"Хочу наедаться и не толстеть!" -
кричит мне реклама.. Я тоже
хочу быть любима - и не любить
за это.

Volume - до крика:
слушаю "Southern All Stars"...
Все, что ни есть вокруг -
пусть содрогнется в рыданиях

КОРАБЛЬ-ЛЕТО

Постепенно,
пробужденьем Земли
начинает свое движение
Корабль-Лето...

Теплоходом "Цзяньчжен"
обрывая бумажные ленточки,
Лето
отчаливает на Шанхай.

Темно-сини просторы
Восточно-Китайского моря:
Просто небо -
и просто волны.

Вся ложь,
с которое жила дo сегодня, -
Бездной морской проглочена.

У разрозненных
ветром на палубе в этот час
разрозненные
разговоры не вяжутся

Чудо внезапное в иллюминаторе:
Каждый из островков
бесчисленных - как-нибудь назван!

Пиво на обеденном столике
сдвинулось, накренившись... Ах, да -
Восточно-Китайское море!

Своим ветром
на Большую Землю зовущая -
Цвета карамели молочной
Янцзы.

В одеяниях императорской свиты
китаяночка пляшет
В разгар лета - ни ветерочка
не подымая...

"Объезд!" - кидаются бликами
шанхайские улочки, полные
велосипедов и дорожных работ

В грузовичке с поворота
бутылками пива "Циндао"
вскрикнувший вдруг
Шанхай

Видно, судьба у города
в сердце остаться моем:
Второй уже раз в Сиане
стирку устраиваю...

Седьмой день без Японии...
"Kтo-тo лидирует в Центральной Лиге?" -
В памяти вдруг кольнуло.

Сорные травы Сианя
ветер качает так же,
как и побеги
риса в моей деревеньке...

В позолоте подсолнухов инкрустацией
придорожные камни манят
вдаль по Шелковому Пути

Всадники терракотовой армии,
Сотня за сотней: у каждого
Мысли в глазах -
и те застыли навытяжку.

В садах наложницы Ян Гуйфэй
Только и хочу - мужчину,
который бы выкопал для меня
такие озера!

Будто младенца дыханьем
вызвано среди лета
Легкое это волнение
в нас с тобой, Хуанхэ...

На третий день наблюдений
в Солидной Чете по соседству
вдруг раскусила простую любовную парочку.

Жена - не жена?..
На прогулке вдвоем -
Ревности легкий укол
в нас с господином Мужем.

Ветры Цянлина - мозаикой полей
с гор уносят меня
докуда хватает глаз...

Сиань, чьи фрукты всегда кисловаты:
Здесь и рождается
утренний ветер.

За Солнцем - и ты в зенит устремилась,
Пагода Дикого Гуся...
Счастливо тебе, Сиань!

В просторах звенящих
от смеха над речью японской -
устали глаза по предела

"Мати Taвaрa" - сжимаю в ладони паспорт...
Со мною ли,
без меня ли -
Равнина Северного Китая.

Кремовый загар на лице
до бледности рисовых зернышек
растворяет Лоян.

Стайка девочек-китаянок
с сувенирами на продажу:
"Два - за йену!.." -
маленьким ураганом.

И хотя у себя в Японии
прошла мимо - и не взглянула бы,
Покупаю изречения в свитках,
Покупаю картины на шелке...

Тень деревьев Лояна,
ожиданье автобуса...
Я была уже здесь однажды -
перед тем, как родиться.

"Банановые яблоки"
продававший в Лояне -
Ох и длинноногий же, сорванец!

К западу, к западу - вглубь континента
поезд уносит... Без моря
тоскующие - закрываю глаза.

С п_том землистым пропахшей
полки вагонной - слушаю
Вопли гудкa паровозного.

От звона цикады в бамбуковой роще
кр_гом идет голова: Я тоже -
тонкий росточек бамбука.

Мокрый квадрат
носового платка за коленях:
Ханчжоу - город
горячих тел человеческих.

С моста над рекою Цянтан - слежу
как поезд зеленый вдали рассекает
ветер напополам...

Сама не заметила, как
"Маттян!" стали звать меня
Мистер Ван и маленький Цзян...

С майкой в которой Янцзы увидала
Вместе выходим
шататься по улицам Токио

MORNING CALL

Начинаюсь - из пены
Зубной пасты "Etiquette Lion"

Перед тем как позвонить и разбудить тебя

До С_ндзюку где ты ждешь меня
Линией "Ода-к_"
несет покачивая
Мой Шелковый Путь

Вот так: на крыше вокзала,
С этой вишнею чуть кисловатой -
Я любима сильнее чем кто-либо.

Взгляд опускаю к часам на руке:
Этот жест -
"Родной мой!.." -
иероглиф "Спокойствие".

Куртку, пахнущую тобой,
Примеряя украдкой, копирую
походку Джеймса Дина.

- Погляди, как недостает
Драматизма жизни!..
Соглашаясь, беру на себя
Драматизм второй роли.

Утро.
Стакан молока
под хит из "Downtоwn Воу"...
Тоска по тебе.

Шутку твою вдруг вспомнив,
Хихикаю громко в лицо
Уличной толчее.

Море странное - чувственнорозовое...
Вздрогнув,
"Пляж Кудзюкури" -
записываю среди адресов.

Май моего 21-ro года:
Слово "материнство" -
Полная абстракция.

Словно тот непроцеженный
100-процентный сок апельсинов Валенсии -
Все естественно.

В сандалетах на босу ногу
Выбегаем за хлебом и пивом...
Воскресное утро.

Как уютно число 12!
Для того лишь,
чтобы в полночь услышать твой голос,
Живу я.

Минутой раньше чем обычно
прибываю на станцию -
Минутой мыслей о тебе

Всякий раз поутру - расслабляюсь,
лишь минуя ряды
тех самых пирожных в витрине.

Что б ни связывало нас с тобою -
Все оборвано разом... Луна
Шестнадцатой ночи.

"Вновь
смогу ли теперь любить?" -
Даже и не прошу -
Бормочу про себя на закате.

Та "Женщина в Синей Шляпе",
Что мы видели в Лесном музее, -
До сих пор с головой склоненной.

Неделя без встреч с тобой -
Точно переваренная редька:
слишком едка на вкус.

Фypгoн-pecтopaн на пляже:
Стаканчиком дешевого сакэ
Вся мудрость той старой женщины
жжет меня изнутри.

Вместе с тобой пересмотренные
Кадры любовных сцен:
Движенья в мужских ролях -
Как похоже!..

Звонком поутру разбудив тебя,
С французскими булочками -
Вверх по лестнице через две ступеньки.

Когда пишешь своею левой -
бледно-голубы твои жесты;
Когда же снимаешь очки -
желто-з_лены.

Любит - не любит...
Если б столько же было любовей,
Сколько и лепестков!

Бабье лето в кварталах Вас_да:
Люди-сэндвичи с рекламой на шее
Бродят с видом "Да не смотрите же!"

ШКОЛА ХАСИМОТО

Префектура Канаг_ва:
Школа Хасим_то,
гдe дети зовут Мати-тян учителем.

Время в классе
наполняем, каждый по-своему:
92 глаза - и я.

Год_й! - Кац_дзи! - Кэнъ_ти! - Сюм_й!..
Вместе с именем
каждый - свою
затаенную гордость выкрикивает.

Вечно ждать себя заставляющие
всч кyдa-тo спешат
Девчата в матросских курточках

"Юность" написав иероглифами
вдруг пугаюсь - не слишком ли много
горизонтальных черт?

Еле успела
запомнить все имена - а уже
Каждый листочек с контрольной
показывает свой характер...

На пальцах уставших от мела
мыслей о тебе
случайные капельки

Похоже, опять
прическа моя и талия
темой урока становятся,
Пока у доски я...

Классный журнал и синюю блузу -
под облака!
Милой и соблазнительной -
целых два дня уикэнда...

Пигалицы в школъной форме
обсуждают учителей:
От жестокости
вздрагивает электричка.

Тушь растираю старательно:
Все, что всплывает, обратно вдавливаю -
и снова перетираю.

Ясным днем среди лета -
иероглифы "Снег" и "Огонь"
набело переписанные
в уголке классной комнаты.

К одному и тому же
возвращается сердце упрямо...
Тушь своей чернотою
из пропитывает до конца.

Июнь переполненный тем
что хотелосъ бы позабыть
стеклянным придавливаю
пресс-папье

Нерегулярность потока из крана
насладиться никак не дает
промыванием кисти.

За песней - в сторону чуть вильнувщие
юные годы твои,
"Парень из Подворотни"...

Продолжаю стоять у доски
в 20 минут уложив
Жизнь поэта ушедшего молодым

"Напрасный труд"
составляющие в итоге -
Иероглифы "ученик" и "работа"...

31-ro
августа ночью последней
Долгое-долгое
маме пишу письмо.

Резинка стирательная за 80 йен,
новенький ремешок для часов...
Новое полугодие.

Приветствиями учеников
чуть подсвеченный -
вестибюлъ в первый день полугодия...

"Во дела!"
Новое словечко заразное:
во-дела-во-дела-во -
так и летает по классу...

Надзирателем на контрольной...
За окном -
одно лишь светлое пятнышко:
вывеска "Ваш друг Нисит_мо".

Чуть пахнущие шампунем,
рассчитывают? - расчесывают свои
интегралы-дифференциалы

Вдруг подумав о ночи,
когда матери зачинали этих детей, -
продолжаю роль надзирателя.

Детей, мол, растят родители...
Вот только томаты на грядке
почему-то краснеют сами!

Всю Меня Надзирающую
на экзамене по математике
прочитавшая долгим взглядом
девчонка

ИГРА В ОЖИДАНИЕ

Феей бы стать - и звенеть бубенцами
На тапочках желто-розовых,
обнимая ноги твои...

Проводив поутру -
замечаю вдруг
Новую вмятинку на тюбике с зубной пастой

Прямо под солнцем - впервые
летний томат разделила с тобою...
Кожа нежна и упруга

Вторая любовь по счету -
за это уже становлюсь
Женщиной Другого Типа.

"В мужья возьми хорошего парня!"
говорит этот парень, целуя -
и не берет меня в жены

У каждого - свои встречи...
Поболтав о бейсболе и прочем,
разбегаемся в полдень.

"На!" - протягиваешь колечко...
"Угу!" - отзываясь, беру его
как конфету.

Бросая меня - отчаянно в этот вечер
делает он свои фотографии
меня настоящей

Внутри меня плачущей
другая я - поражается
Как тихо
подходит любовь к концу

Коченея yжe
не в последний ли раз? - чуть согрета душа
расставания сценой

Вперед ли? назад? -
Затерялась дорога наша...
Полна луна,
да не смеет лица поднять.

Растворяясь под утро, "TOKYO"
автоматом с угла выдает
две баночки кокаколы.

В небо гляжу - и всплывает имя
той что быть может
сейчас провожает тебя

Я была там когда-то... Рукою машу
небоскребу "Саншайн" на сопках
в западной части города.

Хризантему - за горло
сжала руками обеими:
"Ну а ты - кого любишь больше?"

Поэтессе придворной Сан_-но Тиг_ми
Боль ожидания - как привилегия
жалована была.

"Ливни апрельской сливы"...
В край этих слов прозрачных
в одиночку вступаю -
Slow motion.

Три каштана сварив -
одиночество осени праздную,
помня всем телом
далекое море твое...

Как спешит он, уличный прорицатель,
хриплым шепотом прочитать
знак замужества моего...

Немножко случайной любви
так хочется ночью осенней...
Петрушка моя на веранде
желтеет слегка.

Kpoшкy-кoкoc
на столе у себя выкармливаю -
чтобы быть с ним вдвоем по утрам

Не унять моих вздохов...
и все же -
Ветчину нарезаю чуть толще.

Распустившись под утро,
льнет к окну цикламен...
Что увидел он там,
мне невидимое?

Воспоминания -
как винегрет:
"Хранить в замороженном виде".

Старинная кукла:
и в платьях роскошных не спрятать
до конца эту блеклость...

Чтобы кaк-тo прожить этот день,
никому и никем не обещанный, -
Игру в Ожидание
придумываю для себя.

Кто там расплакался так безутешно?..
Оглянулась - пар выпускает натужно
электрический чайник.

Ни с того ни с сего
вдруг сорваться в дорогу за кeм-тo
неспособная моя
ежедневность.

Маленькой любви волшебством
Через море перелетевшее -
Air Mail на ладони моей.

Грустная штука - любовь в декабре:
Исполняетcя "Jingle Веll",
только в сердце моем
ничему уже не исполниться...

85-й,
год любви мoeй - угасает
в маленькой комнате
со мной и моей дефенбахией.

"Крокусы отцвели..." - внезапно
Захотелось писать письмо,
с этих слов начиная.

Из страны где еще не смешались краски
открытка -
Будто сна моего продолжение

На террасе в багровом рассвете
папоротник
Все смелей о весне заявляет
распустив еще один лист

За столом в аромате кофейном -
эта чертова жизнь, где помимо любви
больше нет ничего.

ИМЕНИНЫ САЛАТА

Руки твои вспоминаю,
твою спину, твое дыханье...
Носки твои белые -
там, где ты снял и оставил их.

Фестивалями манит город
со странным именем Гоа...
Перед глазами - лишь небо
древней страны Ямато.

На выходе из метро -
пришедшего встретить меня
вдруг отсутствие.

Дождаться - кого?
Дождаться - чего?..
"Дождаться" - глагол, никуда уже
не переходный.

"Кучка - 100 йен"... - растерянные
от cвoeй никомуненужности
Помидоры в торговом ряду.

Оп-ля! - веселыми нотками
разогнали тоску горошины,
разбегаясь но кухне...

Запах Солнца - в сложенных полотенцах:
Когда-то взойдет оно днем
и моего материнства?..

С бурной реки течением
сравнивай что угодно -
Не сравнимы ни с чем останутся
камни на дне ее

Дососав леденец,
на исходе весны - выкидываю
Майку, в которой мне 22.

Радостью кражи
наполняясь от каждого
рикошетом отскакивает
Мячик рэгби

Лета
когда отказала в любви тебе -
Первая юбка холщовая
Первый кофе со льдом

Не совпадая с шагами
каменные - все выше и выше
уводят меня ступени
сновидений моих

Демоническое создание -
я сдаю свою кровь,
когда нет любви и в помине.

Контактные линзы сняв,
часто-часто моргаю - и вновь
становлюсь Мати-тян.

Сердце капризное
в небо кидаю отчаянно:
Стань же яснее завтра!..

С исправленным временем
на спешащих куда-то часах
Утро
неясных моих предчувствий

На встречу с тобой -
электричкой до С_ндзюку
С остановкой за каждым столбом
и мечтою о д_ше

Сюжет начался
строкой на билете в руке:
"До первого выхода. Далее недействителен".

Кубики времени
Составляю - пока не появится
Фигура твоя
на выходе из метро.

Догоняешь с работы:
Золотой волосок на плече -
знак мужского отличия...

Ветром ночного матча
оплавленный -
Твой грейпфрутовый профиль...

Сердце, что так умоляло
остаться вдвоем до завтра,
Оставляя-таки - успеваю к последнему поезду.

Открытку с отелем
из командировки твоей -
Изучаю как фото-алиби.

Вынимаешь платок - и летняя бабочка
бьется о клетку
хлопчатой твоей рубашки.

"Объедение!" -
воскликнул ты, и отныне
шестое июля - День рожденья салата.

Поджарились хлебцы до корочки:
в квартирке у нас
наконец-то запахло летом.

Сорочке мужской на веревке
морщины разглаживаю...
Душа на просвет: чем дольше -
тем белоснежнее.

СУМЕРКИ В ПЕРЕУЛКАХ

Со скоростью разгорающегося заката
Дольки говяжьи во дворике мясника
Начинают поджариваться...

Красной ленточкой перетянутые,
"Уф!.. Уф!.." - боками пихаются
вил_чки капусты в витрине.

Переливаются,
будто девичьими ноготками утыканные, -
Окуни в рыбной лавке.

Закатанный в банки зеленый горошек:
"Откройте!.. Откройте!" -
нашептывает среди ночи.

Дaжe банкнота моя в 500 йен
бледно-зеленая словно капуста смеется:
"Сумерки в переулках!.."

Я - ДВОЙНАЯ СИММЕТРИЯ

Решая,
прожить ли в доме родном всю жизнь -
зажмуриваюсь
до беспросветности.

В нерешенности - Время окрашивает
в увяданья каштановый цвет
сожаленья мои
уходящие следом...

Влево-вправо - выбором пригвождены
руки-ноги мои:
Я - двойная симметрия.

В летний полдень, когда повеяло
хлебом, что с мамой пекла, -
Память свою
выключаю.

"Уезжаещь?" не говоря
"Исчезаешъ?" - бормочет папа
в день когда выхожу из дома

Утром моего выезда в Токио
мама состарилась сразу на все эти годы
предстоящей разлуки.

Простыни сушат соседи:
Эхо весны -
на звуки открывшихся окон.

От усталости за день едва отплевавщись -
уже к сумеркам вновь принимает в себя
Кольцевая подземки,
линия Ямано-т_.

Трижды уже постригавший меня
мастер в Салоне Красоты:
"Впервые у нас?" - вопрошает,
когда я сажусь к нему...

Как будто иду за покупками -
"Ну, пока!" - оставляю маму
на вокзале Фук_и.

Под солнцем палящим
с порядком вещей - все в порядке...
Что же я потеряла?

Себе, ставшей жителем Города,
сандалии покупаю
цвета дикой горчицы.

И событием не назовешь:
Жизнь в одиночку - подгнившим лимоном
на правой моей ладони.

В ночь, кoгдa мир позабыл обо мне,
Телефон надрывается
в комнате по-соседству.

От мести моей
за три эти дня -
Земля в гoршкaх пересохла.

Издалека-далека
Мамин звонок телефонный:
Обсуждаем дела
ее помидоров на грядках...

Видео
купленное ради 5 минут
меня по ТВ

Там, где тебя не бывает -
на запах твой оборачиваюсь:
Летние праздники
в храмах моей деревеньки.

С любовью пора кончать: неужели
даже стихи -
лишь способ привлечь мужчину?!

Вкривь да вкось разговор...
Да не слишком ли я поверила
в эту связь меж ребенком и матерью?

Дни когда усомнились друг в друге
Дочь своей матери
Мать своей дочери

Первой любви не видавший,
братец в кино приглашает...
Хочется быть красивой.

Вот и младший братишка
дорос до того, что слушает
мой любимый "Southern Аll Stars"...

На втором этаже - провожаю глазами
мамин малиновый зонтик...
Картина
кисти Ивас_ки Тих_ро.

Шоколад со взбитыми сливками
обожающего братишку
обнимаю -
и опять уезжаю из дому.

Хурма из посылки - по всей комнатушке
тускло-желтые зажигает фонарики
у живущего в одиночку.

Чем бы занять себя -
так, чтоб на целый день?
С этим ведерком опят от мамы
столько возни!..

Помидор срываю в саду:
чувством дома ладонь
наполняется постепенно.

Нагишом из майки выскальзываю...
Пристальный
мамин взгляд пробегает по мне.

Пряные сус_ готовя с мамой...
терпкость Периода
в лете - и в женщине
раскусила зернышком конопли.

Деревья зимою раздевший
до самого сердца -
Ветер все крепче
и счет телефонный всe круче

Порывом души материнской
навязанный -
Крем для рyк "Yоu-Skin А".

"Экскурсионный" -
можно бы ехать и дальше...
Билет домой,
до промежуточной станции.

На остановке aвтoбyсa - мальчуган,
говорящий словечками
города моего детства.

Вот я и дома:
Детских сапoжeк по снегу следы -
капелъки шоколада на мраморе.

Ни о чeм - разговоры,
ни с чего - улыбки на лицах...
Уж не за то ли, что не за что
и люблю родной городишко?

"Мать-и-Дочъ" - на Двe Женщины
распадается постепенно
в год, когда думаю о замужестве.

Орехи гинкго поджариваю...
От слова Семья
вдруг уютом веет,
как от целой вселенной.

Имена, имена новогодних открыток...
Наконец-то он кончится, год
сортировки людей по конвертам!

В канун Рождества - сообщаю маме
об отсутствии в доме poдимoм
щетки зубной для меня.

В комнате-одиночке
cвeжyю почту просматриваю
С токийским
выражением на лице.

В январе, когда даже нарцисс
головой поникает тихонько, -
вдруг о доме подумалось.

НУ, СЧАСТЛИВО ТЕБЕ!..

В медитативном дожде - развернуты
друг против друга
вoротa футбольные

Сакура сакура сакура
расцвела - отцвела... В саду -
как и не было ничего

Двоих под одним зонтом,
что никак не сравняют шага, -
Обгоняю,
веселая отчего-то.

Bдpyг раскланиваемся не бегу -
с парнем
из универмага напротив.

Самый бледный из всех сиреневых -
Призрак мыслей моих,
Кисть гортензии.

Зажмурившись, лук поджариваю
в ожиданье звонка твоего...
Покуда не станет слаще.

Новейшей марки
"Bоdy Shampoo":
Для того лишь, чтоб душ принять -
Мой сегодняшний вечер.

Безответной
хочу быть любима любовью:
На бегу, на бегу -
июнь, сандалеты, гортензии...

Ради вечера пятницы
когда в 6:00 я увижу тебя
рассветающее -
Понедельника утро

И через час тебя нет... Самый мягкий
сорт карамели купив,
Жду еще пять минут.

Конторским служащим в парусиновых туфлях
являющееся на встречу со мной по субботам
Неведомое существо.

Чем белая блузка -
Пожалуй, оранжевая
больше к этой любви.

Как искусно ты ешь запеканку из риса!..
В память закладываю:
"Любит кетчуп".

От салата из крабов - в сторону
отодвинута спаржа... Еще одно
открытие этой ночи.

В усердном рассказе твоем о работе
все, что вижу -
лишь это твое усердие.

Струйкой дымa "Mild Seven Lights"
выпускаешь ты то и дело
и свою неуверенность.

Жареные креветки: твой хвост - и мой
поджатые рядом оставлены
в ресторане по-европейски

Так хочу о любви с тобой - нo...
Зайдем-ка еще чуть за грань
наших зон безопасности

Подружка моя
выпекает печенье с кремом:
Дом молодых супругов,
как ни крути...

"Будь же ты просто женщиной!.." -
С нестерпимо-острой приправой
ем подружкины сладости.

Помидорам, еще дозревающим
в супермаркете на прилавках,
Не печальнее ли,
чем овощам в холодильнике?..

Словно день без платка носового -
Час, когда кофе
был всегда на двоих.

"Устали в пути?.." -
Проводницы стандартная вежливость
напомнила вдруг
как сердце мое устало

7:05 - Тик?..
7:06 - Так!..
в циферблат электронный уставившись
в ожидании скорого

"Ну, счастливо тебе!.." -
Последнее это письмо
дописываю в уголке "МакДональдса".

Холм одолеть бы - а дальше
вынесет к морю дорога...
На желтый свет
проскальзываю невидимкой.

JAZZ CONCERT

Рот гитариста
приоткрыт в игре
под ритм и звуки
проливного джаза

Барабаны стучат -
И не знают, что палочки их
Так же бьют в мое тело

Там где сходятся пересекаясь
Вертикальные и горизонтальные волны -
банка пива
на крышке усилителя

Вторую вещь
мужчины отыграли -
И я вся в нотах с головы до ног...

Снующий у сцены
Человек с фотокамерой:
Он тоже
играет что-то свое

Снайпером
Наводит прицел из засады
В клубах голубого дыма

На плече у целующего серебряную трубу
Распятием -
тень микрофона.

Концерт окончен. Вспышкой - бледный свет:
Усмешка паузы
перед возвратом в будни.

Шнуры по сцене -
Разметались как во сне:
Пять нотных строк,
опавших со страницы...

После джаза в кварталах подземки:
Точно голос прибоя -
Шум торговых рядов.

Прошлым вечером отполыхав,
Еле тлеющий джаз - огонечком
Чуть зудит где-то в ухе под утро.

КОШКА ИЗ ПОДВОРОТНИ

До крошки миллиметровой
размалываю твое "прощай"
дробя яичную скорлупу
ладонью

"Внешним факторам недомоганья"
так хотелось бы верить в четверг:
Что невесело мне -
лишь погода и виновата.

Одиноко-то как... Телевизор включаю:
На экране -
женщина душит мужчину.
На ключах от моей квартиры
красный бычок-побрякушка
иногда головой качает...

Точно утренний выпуск газеты,
ты скользнул в мою жизнь:
"Продолжение следует".

Спина человека, в ожиданье меня
бульварный роман читающего...
Чувство легкой досады.

Письма пишу - с интервалом в три дня
чтобы хоть кaк-тo
пережить это время года

Последнюю нитку спагетти
ко рту подносящего -
я тебя наблюдаю.

Из корзины велосипеда
свесившись, веселят меня чем-то
Листики сельдерея.

Трехногий штатив и камера,
что всегда приходили с тобой, -
Вдвоем
не оставят ли нас сегодня?

Спокойной ночи желая тебе
думаю что телефон сегодня
может больше ужe не звонить

Прогнозы погоды - мимо ушей:
Завтра - ни солнцем, ни ливнем
не разозлить меня.

Под лучами лилового Солнца
проступив нежно-нежно -
Однолетка-трава
прошлогодней не ведает осени.

С обычной дороги на станцию
в одиночестве
дуновением ветра сворачиваю
за угол к пocт-oффиcу.

Завтра - встреча с тобой...
Беззвучно
снов моих опадает листва

Представляя, с какой болъю в душе
ты заставил меня дожидаться себя, -
Дожидаюсъ тебя.

Сумидаг_ва-река: вдоль плотины
под ветром - первым зимы гонцом
травы прижались испуганно...

Суденышко с рыбаками
причаливает: спускаешь затвор...
Вот это люблю - твоих глаз
мимолетное выраженье.

Услыхала вдруг
шепот тэмп_ра со сковородки
из кабачка на углу в полчетвертого.

Задумался о работе?
"Мм? Ааа!" -
Ответ, ничего себе...

Щели глаз белой кошки
встречают меня в подворотне:
Щели времени
в закоулках старого города.

Одно лишь словечко невысказанное
листиком красного перца
прожигает до самых слез.

На 10 йeн - мечты накупить
набежавшая ребятня:
Лимонадно-зеленый
магазинчик дешевых сладостей.

За паром над кашей бататовой
то ли ешь, то ли говоришь мне что-то -
дымкой окутанный Ты.

Вдоль American Alley
вспоминаю, как он идет тебе -
Карманами усеянный джемпер.

"Бегите вдвоем!" -
велит нам гадальная карточка...
Может, и карта мира
увеличится ради этого?

Как бы мне написать ее,
твою нежность?..
"Phоtоgrapher", -
сотрясает меня раскатами.

Церемонию входа в метро
отслужив - исчезает бесследно
Свитер цвета морской волны.

В том, что станет воспоминанием, -
на моментальном снимке своем
выраженье лица уточняю.

Переключая каналы - усвоила наконец
троекратно-ночное:
"До встречи через неделю!"

"AMERICAN" КАК BСEГДA

Весной, переполненной
тем, что хочу забыть -
Все прощлогодние листья сжигающий
"Southern Аll Stars".

"А хочешь, махнем в Испанию?" -
и в горах не сбавляя скорости,
ты роняешь мне...
А хочу!

Над свиной отбивной - расплескала соус
Твоя правая,
где линия Судьбы так резка.

Покуда не выпадет счастье -
карту за картой выкладывает
На гаданиях
помешавшаяся девчонка.

В парочку из толпы,
наблюдающей за марафоном с обочины,
нас с тобой превратившее
воскресенье.

Нащ заказ:
два "American" как всегда -
точно план
любовного самоубийства.

На хиросимском жаргоне своем
ты посмеиваешься над Любовью...
Или этого мне только хочется?

Вот на этом простимся... Вечер
единственного вопроса -
и единственного ответа.

Память в любви проста:
Кто однажды был не один -
остается один
навечно.

[Оглавление] [Искусство]