Speaking In Tongues
Лавка Языков

РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН
ИЗ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ВАГОНА

Перевел М.Н.

© перевод, 1981

Быстрее, чем ведьмы, быстрее, чем феи, --

заборы, мосты и дома; все быстрее

мелькают, мешаясь, как в битве солдаты,

люди с конями и скот рогатый;

летят картины домов и равнин,

словно размыты дождем проливным;

опять и опять, во мгновение ока

вокзалы проносятся мимо окон.

Вот, собирая что-то, по склону

лезет наверх одинокий ребенок;

вот лыбится бомж, не мигая;

вот ветку сорвать для венка успеваю;

вон там скрипит, ползя, телега

под тяжестью сена и человека;

мельница вот, а вон там уже речка...

Все промелькнет и исчезнет навечно.