Speaking In Tongues
Лавка Языков

Уильям Шекспир

в переводах Светланы Епифановой

27

Устав от повседневной суеты,

дождавшись ночи, я спешу к покою.

Но только смежу веки, тут же ты

меня касаешься незримою рукою.

Блуждают мысли в тягостной тоске,

к тебе душа спешит, преград не зная.

Но душит темень как могильный склеп,

ведь без тебя я -- слышишь? -- умираю.

Невидяще ощупываю тьму,

ищу тебя, зову -- и не напрасно:

пусть образ твой не виден никому,

он для меня в ночи сияет ясно.

Ни ночью нет покоя и ни днем,

когда душа поражена огнем.

40

Зачем тебе любовь моя нужна?

забрав ее, не станешь ты богаче

Кому-кому, а уж тебе ль не знать --

она и так не требует отдачи.

Когда б ты взял любовь мою, любя

хотя б чуть-чуть, хотя б не с той же силой!..

Но я посмею упрекнуть тебя --

ты пренебрег моей любовью, милый.

И все ж тебя прощаю, нежный вор --

влачить мне дальше нищенскую долю.

Милей обман, чем бесконечный спор.

Тебя лишиться -- нет больнее боли.

Молчать я буду, скорбь мою тая --

уж лучше смерть, чем ненависть твоя

44

Для мысли в расстояньях нет помех,

и если б тело стало легче пуха,

то, в ожиданьи сладостных утех,

к тебе б рванулось всею силой духа.

Что край земли? Что горы и моря?

Нет разницы для «близко» и «далеко».

Над миром легкой мыслию паря,

к тебе примчусь я во мгновенье ока.

Но я -- не мысль. Иной удел у тел.

Преград не счесть и дали не объять.

Вольно мечтать о том, что ты б хотел

вслед за мечтою телом улетать.

Припав к земле свое рождаю море

потоком слез, отчаянья и горя.

47

Глаза и сердце -- лучшие друзья,

товарищи по общему несчастью,

когда увидеть милого нельзя,

и сердце разрывается на части --

мои глаза ласкают твой портрет

и заставляют сердце чаще биться,

иль сердце приглашает на банкет

глаза, чтобы любовью поделиться.

В портрете иль в любви всегда со мной

твой милый образ.

Что бы ни случилось

уйти не сможешь, мыслию одной

мы связаны надежней всякой силы.

А если я усну, то и во сне

принадлежать ты будешь только мне.