Speaking In Tongues
Лавка Языков

Леся Украинка

Два сонета

Перевел Борис Лейви

I

Природа тлеет — в пестрых платьях, — кроткой

Улыбкой озаряет, чуть жива;

Румянцем бледным теплится едва,

Как дева, изможденная чахоткой.

Еще недавно — чуть листве вздохнуть, —

И буйных слез поток стремился жаркий.

И вот, раздав последние подарки,

Неслышно тает... кончен ее путь!

Уходит тихо и, листвой своей

Укрыв слезы прозрачную росу

От солнца ясного и от людей,

Родит другую, тайную слезу,

Что скоро смертным сном забыться ей

В холодном саване искристых снежных дней.

II

Природы видя смерть, молитвенно взываю

К судьбинушке моей, лишь к ней одной:

И мне, молю, уход дари такой,

Чтоб я была спокойна, умирая;

Не слышит пусть никто, как горько я рыдаю

И не прольет слезы вослед за мной, —

Я схороню печаль в себе самой.

Исполни так, судьба, молю тебя я!

Мир тонет без того в несчастье и печали,

Так пусть исчезнет память обо мне!

Не знают пусть — была я, не была ли —

О подари, судьба, хоть лишь во сне,

Улыбку чистую и утешение.

Мне хватит мрака на могильном дне.