Speaking In Tongues
Scribbling In Voices

~ ~

SUENOS SIN SONADOR

Poemas de Alexander Vyalykh


Trad. Marcelo Cueto Scheuber



*

La noche, como una mariposa negra,
posa sus alas sobre tu rostro;
amedrentada por mis parpados abiertos.

*

Mi jardin duerme en mis brazos,
como un nino:
lo acuno.

*

La borrasca de nieve
de mis memorias
trae eventos de la vida.
Silencio tocado por Dios,
que se transforma en Palabra

*

Cuando me convertire
en un sueno de las cosas,
su alarmante memoria,
su carne fragil,
amargo aroma,
su miedosa sombra
resignada por el sol:
su silencion doloroso,
y ausencia
Vendran otros dioses,
Y compartiran mi ser
Con algunos elegidos
que duermen.

*

Que puso Dios en mano?
Tengo solo de ti ,
eternamente momentos;
restos de tus maravillosos hechos

*

El Universo deja caer
la copa de soledad,
que me hace apurar el vino.
Imaginate en lo alto de un cipres,
sere una cigarra cantando en tus hombros,
e inquietando tus labios,
acunandote.

*

Mi abrazo abarca mi cuerpo.
Mis pensamientos se escapan
como un circulo en el agua.
Llovera despues de ti,
y mi vista no volvera atras.
Mi palabra no era profunda:
Aletas de pescado agitandose,
en la red del pescador

*

El viento avivo el fuego,
hasta tocar las nubes tormentosas
Ven al mar, y abrigate
en ausentes brazos

*

Viento con olor de mar.
Como la mano de mi padre.
Vendaval que acaricia mi pelo,
a traves de la ventanilla de un tren

*

Olas desbocadas
muestran sus musculos,
olvidandose del cansancio.
Arrastran un piano de cola
en el que suena una musica,
de alas rotas.

*

Todas las cosas pasaran,
pero nada cambiara
Arrojo mi voz y
vuelve a mi, extrana,
como veneno infinito
Y cuido de la soledad
de mi jardin,
no necesito escuchar
la musica, de la tormenta
de nieve.

*

Habitacion desnuda.
Melena ignea del sol
del atardecer,
como olas en la ventana.
Tu pasion no puedo soportarla.
Tus labios tiritan e imploran,
tus ojos estan llenos de intrepidez
Tu mano acaricia mi muneca.
Por que no soy invencible ,
Y cierro mi cinturon?

*

Mi pensamiento
como agua que corre,
va hacia ti
reflejando tu imagen,
objeto de mi sueno.
Pero tus labios
apenas entreabiertos,
como si escuchases sonidos lejanos;
no los pude tocar,
no los pude robar
de mi ensonacion.
Por que los senti perdidos,
si nunca los posei?
Desperte traspasado de flechas.
Sonador que no moja
sus mangas en el sueno

*

Yo se,
me diste Tu Palabra.
En mis suenos abri la boca
Como a una lapida
de una caverna.
Pero el sentido
me parecio una hoja de vid,
cayendose sin viento.
Permaneciste callado.
Fuiste Tu, mi Dios.
Tu Hogar, triste Luz envuelta en silencio,
que resuena sin corazon,
y sin pensamiento.
Me dijiste ven a mi Jardin, desnudo,
con las mismas palabras cerradas.
Disfrute y temor me guiaran

*

To Federico Garcia Lorca
En la estepa de su memoria
cielo solitario
el sonido de unos cascos, resono
alrededor de las constelaciones

*

Rosa, de quien es el sueno
cuyo fragancia te oprime,
y yo disfruto?

*

Permanezco callado,
arrojando la piedra al agua,
su sonido me vuelve, como pensamiento ajeno.

*

Una candela se traga la noche,
y los pensamientos caen
en la palma de tu mano,
secos como hojas.

*

Trazo mis caminos,
andrajosos versos.
Poesia, como Ruth,
nuera de Noemi,
tomando el camino
despues de la cosecha,
recogiendo en su falda
espigas de la Palabra,
encorvandose para tomarlas
una a una, con tanta humildad
que no pudo Llamarlo,
durmiendo fuera de Su tienda.
Esperando ser Llamada,
al banquete de los versos.

*

El otono me respira en las hojas de un arce, caigo hecho escarcha.

*

Cosmos que tragas las olas,
como una concha vacia
reproduces los sonidos en el oido
de Vincent.

*

El sol se hunde en mi tristeza
y yo siento cuan seca esta la floresta,
cascada como mi voz.

*

Crees que tu suenos caen
como espinas de cebada?
Las recojo una a una en
en mi puno que cierro
y sacudo.
Puedes oir su susurro?

*

No se por que te llamo,
no decidi todavia
lo que tengo que decirte.
Estoy demasiado lejos
de ti,
y el sonido demasiado lento.
Quisiera despertarme
cerca tuyo,
tocar con mis manos
tus caderas;
recorrer tu espalda
con la palma de mi mano,
y seguir el relieve de tus labios.
Besar tu nuca

*

Otono, toca mis parpados
con tus labios friocalientes,
abre de par en par tu tristeza

*

Si los versos son caoticos:
Los libros son el Cosmos.

*

Region ignota, a la cual
mis pensamientos quieren ir,
donde no existen las palabras.
Mi espiritu, mi poesia:
Como pueden existir en ella?
Que me traera la paz?
Quien entrara en mi corazon,
para quitarme el llanto?
Que clase de alabanzas debo hacerte,
Dios, para que acudas a mi?
Miro a mi alrededor :
Hay un arbol que quiere llegar
al cielo, sin pensamientos,
pero tiene sus raices en la palabra,
una casa esta bajo su sombra,
entran en ella sonidos misteriosos y marchitos.
Hojas de un libro
Que lei junto a la ventana,
tocadas por las olas del mar.
Preparando las palabras,
como a una caravana.
Viento que tiende las velas.
Me mudo a Ti, Mi Dios,
recorriendo el mundo,
doy nombre a las cosas,
en el camino.
Tejo una red con el discurso,
la recojo sin peces.
Hay un arbol,
debajo de el no encontre la casa,
en la oscuridad
no pude distinguir signo alguno.
Me parecio que las palabras,
perdieron sus hojas,
vistiendome de brillantes harapos

*

Las hojas murieron
cayendo sin viento,
en la playa de la existencia.
Tus suenos vacios,
cual sonido aburrido
de reloj de pared,
que no puede gastar el tiempo.
Cuantas veces dan la agujas
su vuelta, en su estupida mecanica,
sin saber de la Eternidad,
cena silenciosa sin comida
bajo el sonido aburrido
del reloj de pared
que no puede gastar el tiempo
Luego tu plancharas tus sabanas,
las arrugaras de nuevo,
con un triste olor de otono,
recordaras cuantas veces
hemos ido a casa
bajo la luna turbia.
Mis palabras vinieron a mis labios,
en un escalofrio.
Senti en tu pecho, el corazon,
furtivamente convertido en ventisca.
En ese momento comprendi,
nunca gastaste tus dones
en mi soledad.

*

Mi alma esta fresca,
Como un pedazo de pan.
Pero tambien el pan
Se secara si no se lo das a otro
Y las migajas a los pajaros.

*

Existencia llena de nuditos

*

Mis palabras me hieren
hasta sentir en mis labios
un gusto de sangre.
La plata moja
mis mejillas,
cielo tachonado de estrellas
como surcos titilantes.
Ven a el, universo de Caracol!

*

Espinas de pescado
sobre la arena,
y mis versos bajo las olas
seran blancos.

*

Espuma sobre los petalos,
escupen las cerezas, como dromedarios.
La lavo con mi discurso.

*

Marchitas hierbas segadas,
no tocan a los iris.

*

Don de vida y amor,
Tu triste don, mi Dios.
para que entregarmelo?
Y para que entregarmelo muerto?
Aprovechame como arcilla ,
destinada a cantaro de vino.
Tu me quemas de dolor temblante
y me templas la carne,
apretandome los labios
como Alfarero.
Mi alma fermentada,
Tu te la bebiste.
degustandola de a poco.
Y ahora que?
Tu mente sobria y severa;
esta borracha de mi amor?
Tu me rozas con Tus labios
mi boca de arcilla,
como al Universo.
Tu Palabra derramada,
y la luz de las estrellas
deja de titilar,
y las hojas de laurel,
dejan de moverse.
Tu hablaste y yo te escuche.

*

Hoy puedo vadear tu mirada
que esta vacia y fria.
Me la bebi como un alce,
con el morro peludo,
no alcanzaba a respirar.
Mi alma nomada
buscando que la correspondan,
no queriendo cerrarme a tu cuerpo,
pero tu ni te enteraste,
cuanta agua te llevaste
cuando entraste en ella ,
chapoteaste en mi corazon.
Me parece que toda la Naturaleza
existio en ese acto,
y ahora haces mi camino
un eco de otro silencio.
Las nubes se me vinieron encima
con su cansancio errante.
Mirando atras:
Hay algunas palabras que
son como un otono esplendido
detras mio.
Y que? Debo yacer en mi profundidad,
y cuidar de mi dolor?

*

Construyo una casa,
pero alguien construye un tumba.
Escribo un verso,
pero tu te quedas fuera de las palabras.
Escucho el eco, en el cual
no pude reconocer el nombre.

*

Los sabores de la existencia
Son tan diferentes.
Suenas a mi lado arduamente.

*

Como salvas la vida de alguien,
Proteges a un petalo querido
en la palma de tu mano.

*

Para Osip Mandelstam
Letrero judio de vaca y toro
hace calor en la ciudad
y en las barracas oprimidas,
la palabra tosca tocada por la lengua
en el paladar agobiado
rueda en la boca,
como ambar en el golfo de tu garganta
pugnando por ser pronunciadas
con la belleza del canto
de un coro de grillos acompanados
por una orquesta de saltamontes violentos
en la banquina de yuyales.
Las montanas hacen sombras
sobre el campo, como aguilas planeando,
en el cielo se extiende la perspectiva
de muerte o vida .
Ay, mi Dios, no hay palabras
que hagan sentido en la locura
solo queda la pesada espera
sin desenvainar para aligerar las manos
que pueden ser jovenes, fuertes, amar, abrazar,
amenazar, sepultar, dirigir un convoy ululante,
tratando de apagar la bella melodia de los insectos.
En la ciudad, calles cerradas,
transeuntes holgazanes, en un laissez-faire.
En la avenida Nerchensky
cuan bello era el canto
de un coro de grillos acompanados
por una orquesta de saltamontes violentos
tan duro de desatar la musica de la palabra
cuanto mugiste en ese dia
nueve toros no podian sacar tu voz
de tu garganta despedazada
todo sumiendo ante la presencia
del Ojo testigo
queriendo decir: No guardes rencor
en tu corazon, mi septiembre.
Teniendo temor, tartamudeando por dentro
cuantos cantos cuando los copos cubrieron tu rostro,
cuanta nevisca, cuantos snegir volaron!
Los suburbios se volvieron salvajes
desde que la cancion perdio su palabra?
Noche negra de gusanos ahitos
que te abandonan
y el hielo del Amor perdio su aliento.

*

Nadie vuelve de las aguas del olvido, seco.
Que se esparza el texto de mi vida
Y los manzanos en flor reflejen su imagen
El viento azote de nuevo
Yo queria tener una vida
Como una palabra celosa de Marcel Proust
Que se pierda en el espacio
Y que acepte dentro de si
Una multitud de rios accidentales
Camino al olvido.
Pero un dia tu apareceras
Y tocaras la camelia de febrero
mas alla de mi vida
En los versos apilados.
El viento corre detras de ellos
Salvando restos de los textos
Pereciendo con ellos
Se calmaran las aguas turbias
Tipografia - abeja muerta
Colmena - celdas destruidas
Libro - corazon abandonado

*

Mensaje sangrante
ondulando a medio sueno.
Acercandose a la muerte
como la cabeza de Orfeo.
Los vientos cantando en las piedras.
Las olas corren hacia la oscuridad,
no pueden escapar.
El viento solloza de nuevo.
Tu volteas para escucharlo,
tu vista no fue adornada
por la distancia de la Eternidad.
El pino plateado rechina en el cielo
como una pluma en el papel.
Nadie fue llamado.
Y tu no fuiste reconocido,
solo fuiste prisionero,
en tu garganta la horca de la palabra.
Alguien preparo tus pertenencias,
en tu casa silenciosa, ordenada y vacia.
Arrojando tu alma como huesos
indiferentes a tu bravura
Ay, adonde escaparon las negras nubes,
de debajo de las amapolas rojas?
Tu pensaste:
Es la musa susurrante que me arrullo.
Pero fue Dios, con bicheros y redes!
Las olas ondulan sus cabellos,
El pasto mudo.
Los buitres picotean la muerte.
La palabra es manantial,
pero su sentido no se evidencia.
Las abejas beben el rocio.