Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÓÈËÜßÌ ÂÎÐÄÑÂÎÐÒ

ÑÎÍÅÒ, ÍÀÏÈÑÀÍÍÛÉ ÍÀ ÂÅÑÒÌÈÍÑÒÅÐÑÊÎÌ ÌÎÑÒÓ

Ïåðåâåë Ì.Í.

© ïåðåâîä, 1980




×òî ÷èùå íàì ìîãëà ÿâèòü Çåìëÿ?!

Êòî ýòîé âåëè÷àâîé êðàñîòîé

íå ñìîã ïëåíèòüñÿ, -- òîò óíûë äóøîé.

Âåñü ãîðîä óáðàí â óòðåííèé íàðÿä,


âñå ïóñòî, òèõî; õðàìû, ìà÷òû â ðÿä,

òåàòðû, êóïîëà è áàøíè ãäå-òî òàì

ñòîÿò ëèöîì ê ïîëÿì è íåáåñàì,

â íåçàìóòíåííîì âîçäóõå ãîðÿ.


È íå ìîãëî ïðåêðàñíåé íèêîãäà

íà÷àòü ñâåòèëî ñâîé èçâå÷íûé õîä;

â åãî ñèÿíèè -- çåìëÿ, âîäà;


ëåíèâî ñâîþ ãëàäü ðåêà íåñåò,

è êàæåòñÿ, ÷òî êðåïêî ñïÿò äîìà...

 îãðîìíîì ãîðîäå ïîêà ñïîêîéíî âñå.