XX+I

Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ


Ñåðèÿ XX+I èçäàòåëüñòâà «Ýêñìî» íà÷àòà â äåêàáðå 2002 ã.



Ðåéòèíã@Mail.ru

Îáëîæêà À. Áîíäàðåíêî

Äæåíåò Óèíòåðñîí
Òàéíîïèñü ïëîòè
Ïåðåâîä Èðèíû Çàìîéñêîé

Ýòîò ãèïíîòè÷åñêèé è çàâîðàæèâàþùèé ðîìàí Äæåíåò Óèíòåðñîí ñäåëàë àâòîðà îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ è ïðîòèâîðå÷èâûõ ïèñàòåëåé Àíãëèè. Ó ðàññêàç÷èêà «Òàéíîïèñè ïëîòè» íåò íè èìåíè, íè ïîëà - åñòü ëèøü ðîìàíòè÷åñêàÿ ñòðàñòü ê çàìóæíåé æåíùèíå. Ðîìàí - èðîíè÷íàÿ, íåæíàÿ è òðàãè÷åñêàÿ «Ïåñíü ïåñíåé», ïîýìà ëþáâè è áîëè, ñòðàííàÿ, êàê äðåâíèå ïèñüìåíà åùå íå îòêðûòîãî êîíòèíåíòà.

Äæåíåò Óèíòåðñîí ðîäèëàñü â Ëàíêàøèðå â 1959 ãîäó, æèâåò â Ëîíäîíå. «Ñòðàñòü» è äâà äðóãèõ åå ðîìàíà ïîëó÷èëè ìíîæåñòâî áðèòàíñêèõ è àìåðèêàíñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé è ýêðàíèçèðîâàíû. Êðèòèêè íàçûâàþò åå «ñàìûì îäàðåííûì àíãëèéñêèì ïèñàòåëåì íîâîãî ïîêîëåíèÿ».

Òåêñò ðîìàíà â ôîðìàòå .PDF

«Êíèæíàÿ âèòðèíà î Óèíòåðñîí

Çàêàçàòü êíèãó
â "Îçîíå"
â "Áèáëèîíå"
â "Áèáëèî-Ãëîáóñå"

Îáëîæêà À. Áîíäàðåíêî

Äæåíåò Óèíòåðñîí
Ñòðàñòü
Ïåðåâîä Å. Êàöà

«Ñòðàñòü: ñòðàäàíüå, ìóêè, ìàåòà, ìó÷åíüå, òåëåñíàÿ áîëü, äóøåâíàÿ ñêîðáü, òîñêà; ïîäâèã, ñîçíàòåëüíîå ïðèíÿòûå íà ñåáÿ òÿãîòû, ìó÷åíè÷åñòâî». Òàê íàì ãîâîðèò ñëîâàðü Äàëÿ. Íî ðîìàí Äæåíåò Óèíòåðñîí - áåññïîðíîé çâåçäû áðèòàíñêîé ëèòåðàòóðû êîíöà ÕÕ âåêà - íå òîëüêî îá ýòîì. Ñòðàñòíû âëå÷åíèÿ ïîëà, àçàðòíàÿ èãðà, âîéíà, ëþáîâü ê ìàòåðè è ñâîåé ñòðàíå. Èñòîðèÿ ëþáâè è ñòðàñòè ïîâàðà èìïåðàòîðà Ôðàíöèè Íàïîëåîíà Áîíàïàðòà è âåíåöèàíñêîé äåâóøêè ñ ïåðåïîíêàìè íà íîãàõ - êíèãà ïîýòè÷íàÿ è ïîëíàÿ òàéí. Îäèí èç ìàëåíüêèõ øåäåâðîâ ñîâðåìåííîé åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû, ðîìàí «Ñòðàñòü» - âïåðâûå íà ðóññêîì ÿçûêå.

Õàðóêè Ìóðàêàìè
Ñëóøàé ïåñíþ âåòðà
Ïèíáîë 1973
Ïåðåâîä Âàäèìà Ñìîëåíñêîãî

Õàðóêè Ìóðàêàìè — ñàìûé èçâåñòíûé èç íûíå æèâóùèõ ÿïîíñêèõ ïèñàòåëåé, àâòîð ïîëóòîðà äåñÿòêîâ êíèã, ïåðåâåäåííûõ íà ìíîãèå ÿçûêè ìèðà. «Ñëóøàé ïåñíþ âåòðà» (1979) è «Ïèíáîë 1973» (1983) — äâà ïåðâûõ ðîìàíà «Òðèëîãèè Êðûñû», çíàìåíèòòîãî öèêëà ïèñàòåëÿ, çàâåðøàþùåãîñÿ «Îõîòîé íà îâåö» (1988) è ïðîäîëæåííîãî ðîìàíîì «Äýíñ, Äýíñ, Äýíñ» (1991).

Îáëîæêà À. Áîíäàðåíêî

Õàðóêè Ìóðàêàìè
Ïðèçðàêè Ëåêñèíãòîíà
Ïåðåâîä Àíäðåÿ Çàìèëîâà

«Ïðèçðàêè Ëåêñèíãòîíà» (1996) - îäèí èç ñàìûé èçâåñòíûõ ñáîðíèêîâ ðàññêàçîâ êëàññèêà ñîâðåìåííîé ÿïîíñêîé ëèòåðàòóðû Õàðóêè Ìóðàêàìè (ð. 1949). Àâòîð ïîïóëÿðíûõ âî âñåì ìèðå ðîìàíîâ «Îõîòà íà îâåö», «Äýíñ, äýíñ, äýíñ» è «Õðîíèêè çàâîäíîé ïòèöû» ïðåäñòàåò â íåì êàê ìàñòåð êîðîòêîé ïðîçû. Íà ðóññêîì ÿçûêå èçäàåòñÿ âïåðâûå.

Îáëîæêà À. Áîíäàðåíêî

Ñòèâåí Ìèëëõàóçåð
Ìåòàòåëü íîæåé
Ïåðåâîä Àíàñòàñèè Ãðûçóíîâîé

Íàéäèòå òèõîå è óåäèíåííîå ìåñòî. Çàêðîéòå ãëàçà. Ñîñðåäîòî÷üòåñü. Ñïóñêàéòåñü… Âàì ïðåäñòîèò ïóòåøåñòâèå íèæå ïîãðåáîâ íàøåãî ãîðîäà - â âîëøåáíûé ìèð ïðîçû Ñòèâåíà Ìèëëõàóçåðà. Ñìåñü ìàêàáðà, ìàãèè, ôàíòàñòèêè, àáñóðäà, ìóçûêàëüíîñòè, òî÷íîñòè äåòàëåé ïîòðÿñàþò è çàõâàòûâàþò - ñòèëü Ìèëëõàóçåðà íàïîìíèò âàì êíèãè Ýäãàðà Ïî, Áîðõåñà, Ãîôìàíà, Àìáðîçà Áèðñà, Ñèãèçìóíäà Êðæèæàíîâñêîãî, Ãàÿ Äàâåíïîðòà è íàâåðíÿêà êîãî-òî åùå… Âñïîìíèòü áû òîëüêî, êîãî èìåííî… Âñå êàê âî ñíå ñèíåé ëåòíåé íî÷è - òåìíîì, ïîýòè÷íîì, òàèíñòâåííîì, ìàíÿùåì âäàëü è âãëóáü…

Ñòèâåí Ìèëëõàóçåð ðîäèëñÿ â 1943 ãîäó. Ïåðâûé ðîìàí «Äæåôôðè Êàðòðàéò. Ýäâèí Ìàëëõàóñ: æèçíü è ñìåðòü àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ, 1943-1954», îïóáëèêîâàííûé â 1972 ãîäó, áûë óäîñòîåí ôðàíöóçñêîé ïðåìèè çà ëó÷øåå èíîñòðàííîå ïðîèçâåäåíèå è ìãíîâåííî ïðèíåñ àâòîðó èçâåñòíîñòü. Ñ 1972 ãîäà Ìèëëõàóçåð âûïóñòèë åùå òðè ðîìàíà (ïîñëåäíèé èç êîòîðûõ, «Ìàðòèí Äðåññëåð: Ñêàçêà îá àìåðèêàíñêîì ìå÷òàòåëå», â 1997 ãîäó ïîëó÷èë Ïóëèòöåðîâñêóþ ïðåìèþ), òðè ñáîðíèêà ðàññêàçîâ è ÷åòûðå ïîâåñòè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ Ñòèâåí Ìèëëõàóçåð ïðåïîäàåò â êîëëåäæå Ñêèäìîð â Ñàðàòîãà-Ñïðèíãñ.

Ìàãíóñ Ìèëëç
Çàãîí ñêîòà
Ïåðåâîä Ì. Íåìöîâà

Ïîä êàêèì ñòîëáîì âîðîò ëó÷øå çàêàïûâàòü òðóï? Äëÿ êàêîãî òàêîãî ñêîòà ïðåäíàçíà÷åíà äâóõìåòðîâàÿ ýëåêòðèôèöèðîâàííàÿ îãðàäà âûñîêîãî íàòÿæåíèÿ? ×òî îáùåãî ìåæäó ìÿñîêîìáèíàòîì è ãåñòàïî? Àíãëèéñêèé «÷åðíûé þìîðèñò» Ìàãíóñ Ìèëëç çíàåò, î ÷åì ïèøåò. Ïðîâàëèâøèñü íà âûïóñêíûõ ýêçàìåíàõ â øêîëå, âîñåìü ëåò îí ñòðîèë îãðàäû, äâåíàäöàòü ëåò - âîäèë àâòîáóñ. À â 1998 ãîäó åãî ïåðâûé ðîìàí «Çàãîí ñêîòà» âîøåë â øîðò-ëèñò Áóêåðîâñêîé ïðåìèè è îêàçàëñÿ ïåðåâåäåí íà 16 ÿçûêîâ ìèðà. Íî ðóññêîìó ÷èòàòåëþ Ìàãíóñ Ìèëëç áëèçîê êàê íèêîìó äðóãîìó. Ïîõîæäåíèÿ áðèãàäû íåçàäà÷ëèâûõ ñòðîèòåëåé îãðàä èç Øîòëàíäèè - ýòî Êàôêà, Áåêêåòò è Âåíè÷êà Åðîôååâ â îäíîì çàãîíå… Åñòü êóðíóòü, ìóæèêè?

Çàêàçàòü êíèãó
â "Îçîíå"

Âñå òåêñòû ïóáëèêóþòñÿ ñ ëþáåçíîãî
ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà «Ýêñìî»