Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Àíäðåé Àãàôîíîâ

ÏÎÌÈÍÊÈ

Ðîìàíòè÷åñêàÿ êîìåäèÿ ñ ôåéåðâåðêîì



Äåéñòâóþùèå ëèöà:



Æåíùèíà
Âåñåëü÷àê
Áàðìåí
Äîêòîð
Òðóï


Àêò ïåðâûé



Êàôå «Ëàçóðíîå». Îñâåùåíû ñòîëû ñ çàêóñêîé è âûïèâêîé, çàèíäåâåâøèå îò ìîðîçà îêíà. Çà îêíàìè òåìíî. Äâåðü îòêðûâàåòñÿ, âõîäèò ìîëîäàÿ êðàñèâàÿ æåíùèíà.  ðóêàõ ó íåå íåáîëüøîé ìåòàëëè÷åñêèé öèëèíäð. Æåíùèíó ïîøàòûâàåò. Îíà îñòàíàâëèâàåòñÿ ïîñðåäè êàôå è çàäóì÷èâî ñìîòðèò íà ñåðâèðîâàííûå ñòîëû.


ÆÅÍÙÈÍÀ: Åñòü êòî æ-æèâîé? Àõ äà, ãëóïûé âîïðîñ.


Ïëþõàåòñÿ íà îäèí èç ñòóëüåâ, ñòàâèò öèëèíäð íà ñòîë ïåðåä ñîáîé è ùåëêàåò ïî íåìó íîãòåì.


ÆÅÍÙÈÍÀ: Âîò ìû è îäíè. Òû ñàì ïî ñåáå, ÿ ñàìà ïî ñåáå. Òû âåäü âñåãäà ýòîãî õîòåë. Äà? Íå äàâè-è íà ìåíÿ... Íå ëå-åçü êî ìíå... À âîò âîçüìó è çàëåçó.


Ïûòàåòñÿ îòêîâûðÿòü êðûøêó öèëèíäðà íîãòÿìè.


ÆÅÍÙÈÍÀ: ×òî ó òåáÿ òàì... Àé! Íîãîòü ñëîìàëà. Âå÷íî èç-çà òåáÿ íåïðèÿòíîñòè.
Âîò ñêàæè ìíå, ìèëûé ìîé... Âîò áûëè ó òåáÿ ðóêè, íîãè. Òû áûë òàêîé áîëüøîé, òàêîé ñèëüíûé. Ìóæ÷èíà. È íè÷åãî òåïåðü íåò. È êòî òû ïîñëå ýòîãî?
À êàê òû ìåíÿ çàìå÷àòåëüíî ïðèêëàäûâàë. Êàê ÿ áîÿëàñü-òî òåáÿ. À ÷åãî ÿ áîÿëàñü?
×òî ó òåáÿ ðóêè áîëüøå, ãîëîñ ãðîì÷å? Äà? Íî ýòî æå... ýòî æå... ýòî æå ôèçè÷åñêîå... À ÿ äóìàëà, òû ìåíÿ ìîðàëüíî ïðèêëàäûâàë. À òû ïðîñòî áûë... êàê ñëîí. Ïîíèìàåøü? Ïîíèìàåøü? Íó, ñêàæè ÷òî-íèáóäü ñâîèì çàìå÷àòåëüíûì ãîëîñîì. Êàê òû óìååøü (òðÿñåò öèëèíäð). Ìíå ïîäîæäàòü? ß ïîäîæäó (ñìååòñÿ).
Âîò ÿ òåïåðü îäíà. Ñâîáîäíàÿ, êðàñèâàÿ. Ìîëîäàÿ îòíîñèòåëüíî. Ñïàñèáî òåáå çà ýòî. Íå çàäåðæàëñÿ. Çàêàòèëàñü... çâåçäà ìîÿ...
Äàâàé ýòî äåëî îòïðàçäíóåì. Äàâàé?


Íàëèâàåò ñåáå âîäêè. ×îêàåòñÿ ñ öèëèíäðîì. Ïüåò.


ÆÅÍÙÈÍÀ: ×òî ïîæåëàòü òåáå, íå çíàþ, òû òîëüêî íà÷èíàåøü æèòü. Îò âñåé äóøè òåáå æåëàþ ñ õîðîøèì àíãåëîì äðóæèòü... (ïëà÷åò).


Ñâåò ãàñíåò. Íåñêîëüêî ñåêóíä ñëûøíû òîëüêî âñõëèïûâàíèÿ. Çàòåì âñïûõèâàþò íåîíîâûå áóêâû «ÁÀл, è ìû îáíàðóæèâàåì Áàðìåíà è Âåñåëü÷àêà ïî îáå ñòîðîíû ñòîéêè.


ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Âêëþ÷è ÷òî-íèáóäü âåñåëåíüêîå.
ÁÀÐÌÅÍ: Øîïåí ïîäîéäåò? Çäåñü ïîìèíêè.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Êîãî ïîìèíàþò?
ÁÀÐÌÅÍ: Äà òàê, ÷åðòà îäíîãî... (ñìîòðèò íà æåíùèíó). Æåíùèíà! Âàì ïëîõî?
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ (îãëÿíóâøèñü): Äà îíà ñïèò.
ÁÀÐÌÅÍ: Ïîéäó ãëÿíó.


Âûõîäèò èç-çà ñòîéêè. Âåñåëü÷àê ïåðåãèáàåòñÿ ÷åðåç ñòîéêó è âêëþ÷àåò ìàãíèòîôîí. Îòòóäà ðàçäàåòñÿ:


-- Ñïÿò óñòàëûå èãðóøêè, êíèæêè ñïÿò... ëà-ëà-ëà-ëà-ëà...


Êîíåö ïåðâîãî àêòà




Àêò âòîðîé



Êàôå ÿðêî îñâåùåíî. Âîêðóã óñíóâøåé ñòîÿò òðîå ìóæ÷èí -- Áàðìåí, Âåñåëü÷àê è Äîêòîð. Äîêòîð îñòîðîæíî âûíèìàåò èç ðóêè Æåíùèíû öèëèíäð, îïóñêàåò åãî âî âíóòðåííèé êàðìàí äîðîãîãî ïàëüòî. Æåíùèíà ïîäíèìàåò ãîëîâó.


ÆÅÍÙÈÍÀ: Êòî? À... Ñàäèòåñü, ãîñïîäà. ß ñîáðàëà âàñ, ÷òîáû ñîîáùèòü ïðåíåïðèÿòíåéøåå èçâåñòèå...
ÄÎÊÒÎÐ: Íó, ïåðåñòàíü, ïåðåñòàíü. Ïîåõàëè îòñþäà.
ÆÅÍÙÈÍÀ: Êàê ýòî ïîåõàëè? À ïîìèíêè?
ÄÎÊÒÎÐ: Âèäèøü, íèêîãî íåò.
ÆÅÍÙÈÍÀ: Íó è ïëåâàòü. (Áàðìåíó è Âåñåëü÷àêó) Ñàäèòåñü, ñàäèòåñü. ß èçáàëîâàíà âíèìàíèåì ìóæ÷èí.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Î êàê.
ÁÀÐÌÅÍ: ß íå ìîãó.
ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà ëàäíî, íå ìîãó. Íåòó æå íèêîãî. Ñàäèñü!


Òÿíåò åãî çà ðóêó. Áàðìåí ïîñëóøíî ñàäèòñÿ ðÿäîì ñ íåé. Îñòàëüíûå îïóñêàþòñÿ íà ñîñåäíèå ñòóëüÿ.


ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ (íàëèâàÿ æåíùèíå è ñåáå): Íó, çà ÷òî ïüåì?
ÄÎÊÒÎÐ: Çåìëÿê, ìû ñ ïîõîðîí.
ÁÀÐÌÅÍ: Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ. Íå ÷îêàåìñÿ (ïüåò).
ÄÎÊÒÎÐ: È íà òîì ñïàñèáî.
ÆÅÍÙÈÍÀ: À òû çíàåøü, ÷òî çíà÷èò «ñïàñèáî»?
ÄÎÊÒÎÐ: È çíàòü íå õî÷ó.
ÆÅÍÙÈÍÀ: Ñïàñè òåáÿ Áîã.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Î êàê.
ÆÅÍÙÈÍÀ: ×òî òû çàëàäèë?
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ó çíàêîìîé ïåðåíÿë. Îíà ïî ëþáîìó ïîâîäó ýòî ãîâîðèò.
ÁÀÐÌÅÍ (êàøëÿíóâ): À ýòî... Ïî÷åìó íå ïðèøåë íèêòî?
ÄÎÊÒÎÐ: Äà îíà òàì íà êëàäáèùå óñòðîèëà... Ñîäîì è ìàëåíüêóþ Ãîìîððó...
ÆÅÍÙÈÍÀ: Àãà. Äàëà ïðîñðàòüñÿ ñòàðûì êîøåëêàì.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ (õî÷åò ñêàçàòü ïðèâû÷íîå «Î êàê», íî âîâðåìÿ ñïîõâàòûâàåòñÿ; âñå, òåì íå ìåíåå, ñìîòðÿò íà íåãî): Òî åñòü òû, âûõîäèò, ìîëîäàÿ âäîâà?
ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà, âûõîäèò, ÿ -- ìîëîäàÿ âäîâà. Íî âû, ìîëîäîé ÷åëîâåê, íå ñóåòèòåñü ïîíàïðàñíó, ïîñêîëüêó -- âîò, âèäèòå? -- ó ìåíÿ åñòü óæå äðóã. Âàêàíòíîå ìåñòî çàíÿòî.
ÁÀÐÌÅÍ (âûïèâàåò): Ýòî ïðàâèëüíî, äà. Âñåãäà íàäî èìåòü çàïàñíîé àýðîäðîì.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ (õèõèêàåò): Àíåêäîò âñïîìíèë...
ÄÎÊÒÎÐ: Äà, äàâàéòå áóäåì àíåêäîòû ðàññêàçûâàòü, ïîøëîñòè ãîâîðèòü. Ìîæåò, ñòàíöóåì åùå? (Æåíùèíå). ×åãî òû äîáèâàåøüñÿ? Íó, íåíàâèäåëà òû åãî. ß íå ìåíüøå íåíàâèäåë. Íî åñòü æå êàêèå-òî ïðåäåëüíûå ñèòóàöèè.
ÆÅÍÙÈÍÀ: ß íåíàâèäåëà? Ñ ÷åãî áàíÿ-òî óïàëà?
ÄÎÊÒÎÐ: À ÷òî, ëþáèëà, ÷òî ëè?
ÁÀÐÌÅÍ (âñòàâàÿ): Ìîæåò, íàì ëó÷øå ýòî...
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Ãîâîðè çà ñåáÿ, ìíå èíòåðåñíî.
ÁÀÐÌÅÍ: Äà íó âàñ. Ïîìÿíóòü ïî-ëþäñêè íå ìîæåòå.


Óõîäèò çà ñòîéêó.


ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: À ÷òî ìû äåëàåì? Òîëüêî î íåì è ãîâîðèì.  óñòàâå íå çàïèñàíî, ÷òî îáÿçàòåëüíî äîáðûì ñëîâîì. Êàæäîìó ñâîå.
ÄÎÊÒÎÐ: ß íå ïîéìó, òû èçäåâàåøüñÿ, ÷òî ëè?
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Ïî÷åìó èçäåâàþñü? Íà ñàìîì äåëå. Îí óìåð. Âû æèâû. Åñëè îíà (êèâàåò íà Æåíùèíó) íå ðåâåò áåëóãîé, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíà ðàäóåòñÿ. Åñëè îíà åãî íå íåíàâèäåëà, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ëþáèëà. Ýòî æå ëîãèêà, çåìëÿê. Ïðîñòàÿ ëîãèêà. Åñëè À, òî Áý. Åñëè íå À, òî íå Áý. Ïîíÿë?
ÄÎÊÒÎÐ: Íåò, íå ïîíÿë.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Îáúÿñíÿþ. Âîò ñèäèøü òû ñ êèñëîé ðîæåé è òèïà ïåðåæèâàåøü. À òåáå-òî ÷åãî ïåðåæèâàòü? Îíà òåáå äîñòàëàñü, îäåò òû õîðîøî, ïðîæèâåòå. Çíà÷èò, òâîÿ êèñëàÿ ðîæà ïðåñëåäóåò êàêóþ-òî öåëü. Íî äðóãóþ. Ëîãè÷íî?
ÄÎÊÒÎÐ: À åñëè ÿ òåáå ùàñ â ãëàç äàì, ëîãè÷íî?
ÆÅÍÙÈÍÀ: Òàê, ñåëè, ñåëè. Ñïîêîéíî. Ýòî âîîáùå ìîè ïîìèíêè.
ÄÎÊÒÎÐ: Âîò èìåííî. ×òî âû çäåñü äåëàåòå? Êàôå îòêóïëåíî íà âåñü âå÷åð.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Äà ïîøåë òû, îòêóïëåíî. Òîáîé, ÷òî ëè?
ÄÎÊÒÎÐ: Äà, ìíîé!
ÆÅÍÙÈÍÀ: Ñëóøàé, ÿ ñåé÷àñ òîæå óéäó òîãäà, è ñèäè â ñâîåì êàôå. Áëàãîäåòåëü.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: ß êóïëþ òåáå íîâóþ æèçíü, äà? Ìåäëåííî è ïå÷àëüíî, äà?
ÄÎÊÒÎÐ: Òàê, ëàäíî. Õâàòèò ñ ìåíÿ. ß óéäó. Ïðàçäíóéòå íà çäîðîâüå.
ÆÅÍÙÈÍÀ: Ñêàòåðòüþ äîðîãà.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Îí ó òåáÿ ýòî... ñòàùèë... ïîêà òû äðûõëà...
ÆÅÍÙÈÍÀ: Îòäàé.
ÄÎÊÒÎÐ: Òû ïîíèìàåøü, ÷òî íåëüçÿ...
ÆÅÍÙÈÍÀ: Îòäàé, ñâîëî÷ü.
ÄÎÊÒÎÐ: ß äîãîâîðèëñÿ, ÷òî ñåé÷àñ âåðíó íà ìåñòî...
ÆÅÍÙÈÍÀ: Àõ, òû äîãîâîðèëñÿ.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ (âñòàâàÿ): Ïî-õîðîøåìó...


Íà÷èíàåòñÿ äðàêà. Ñâåò ãàñíåò. Ñëûøíà ìèëèöåéñêàÿ ñèðåíà.


Êîíåö âòîðîãî àêòà



Àêò òðåòèé



Êâàðòèðà Æåíùèíû, áîëüøå ïîõîæàÿ íà ñòóäèþ: êîìíàòà ñîåäèíåíà ñ ïðèõîæåé è ñ êóõíåé. Êóõíÿ íå îñâåùåíà ñîâñåì, êîìíàòà ñëàáî.  ïîñòåëè äâîå -- Æåíùèíà è Âåñåëü÷àê.


ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Ìóæ-òî çíàë?
ÆÅÍÙÈÍÀ: Îòêóäà ÿ çíàþ, ÷òî îí çíàë, ÷åãî íå çíàë. ß âñå âèæó... âîò âåðþ ëè ÿ? (ñìååòñÿ).
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Æâàíåöêîãî ëþáèøü. Òîëüêî íå ãîâîðè: «Îòêóäà ÿ çíàþ...»
ÆÅÍÙÈÍÀ: Íåò, òû óæ íå îáèæàéñÿ, ïîæàëóéñòà. Åñëè ÷åñòíî, ÿ åãî î÷åíü ëþáèëà. È áîÿëàñü.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: È èçìåíÿëà?
ÆÅÍÙÈÍÀ: ß è ñåé÷àñ åìó èçìåíÿþ. À ÷òî, ïî-òâîåìó, ÿ äåëàþ?
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Íó, ñåé÷àñ... Ñåé÷àñ ýòî íå ñòðàøíî.
ÆÅÍÙÈÍÀ: À òû æåíàò?
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Àãà.
ÆÅÍÙÈÍÀ: È òåáå íå ñòðàøíî?
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: À êàêàÿ ñâÿçü?
ÆÅÍÙÈÍÀ: ß òåáÿ íåïðàâèëüíî ïîíÿëà, íàâåðíîå. Ïîéäó ÿ â âàííóþ ñõîæó.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Ìîæåò, ÿ ñ òîáîé? Çàîäíî è ïîìîåìñÿ.
ÆÅÍÙÈÍÀ: Íåò, ëó÷øå ÿ îäíà. Ó íàñ ñàíóçåë ñîâìåùåííûé...
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: À-à...
ÆÅÍÙÈÍÀ (îñòàíàâëèâàÿñü): Êàê íàêóðåíî ó íàñ... Ñëóøàé, òû êóðè ïîä ôîðòî÷êîé, ëàäíî?


Óõîäèò â âàííóþ. Âåñåëü÷àê íàòÿãèâàåò øòàíû, èäåò íà êóõíþ êóðèòü. Ñàäèòñÿ ïîä ôîðòî÷êîé, âêëþ÷àåò íàñòîëüíóþ ëàìïó. Íàïðîòèâ íåãî çà ñòîëîì ñèäèò Òðóï.


ÒÐÓÏ (âåñåëî): Ïðèâåò.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ (ðîíÿÿ ñèãàðåòó): Ïðèâåò... È äàâíî òû çäåñü?
ÒÐÓÏ: Íó, â îáùåì, äà. Ñèæó âîò, êóðþ.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: À òû âîîáùå êòî?
ÒÐÓÏ: Âîîáùå ìóæ. Ïîêîéíûé.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Òû èçâèíè, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü...
ÒÐÓÏ: Äà? È ÷òî, òû äóìàåøü, èçâèíþ? Ñìåøíûå ëþäè, åé-áîãó.
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Ñ ïîêîéíûì -- ýòî íå ãðåõ.  ñìûñëå, ñ æåíîé ïîêîéíîãî.
ÒÐÓÏ: Äà ïðè ÷åì òóò, ãðåõ -- íå ãðåõ. Òû âåäü æåíàò, òàê ÷òî âñå ðàâíî äóøó ïîãóáèë. Äà ìíå êàê-òî ïî áàðàáàíó. Îáûêíîâåííàÿ ðåâíîñòü. Òû êóðè, êóðè...


Âåñåëü÷àê ëèõîðàäî÷íî çàêóðèâàåò.


ÒÐÓÏ: À ÿ âåäü åå, äóðó, ïðåäóïðåæäàë... Ïîíèìàåøü, äðóã, äåëî íå â òîì, ÷òî òû ñîãðåøèë. Äåëî â òîì, ìîãó ëè ÿ òåáÿ çà ýòî íàêàçàòü. À ÿ ìîãó. È ÷òî òû íà ýòî ñêàæåøü?
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Òàê íàêàçàë áû ýòîãî òîãäà, äðóæêà åå. ß-òî ïðè ÷åì?
ÒÐÓÏ: À êàêàÿ ðàçíèöà? Òîãî, äðóãîãî... Òû îïÿòü èñõîäèøü èç ñîîáðàæåíèé êàêîé-òî àáñòðàêòíîé ñïðàâåäëèâîñòè. Êòî-òî ìåíüøå âèíîâàò, êòî-òî áîëüøå. Õåðíÿ ýòî âñå. ß òâîþ ëè÷íîñòü âî âíèìàíèå ïðèíèìàòü íå ñîáèðàþñü. ß çíàþ, ÷òî òû äîáðûé, æåíó ëþáèøü, à òîò âîîáùå ãîâíî ïîëíîå. Íî ìíå ýòî íåâàæíî. Ìíå âàæíî, ÷òî ÿ åå âèäåë - ñ òîáîé. È ìîãó òåïåðü âàñ îáîèõ çàãàñèòü - âîò òàê âîò ïðèìåðíî (ãàñèò îêóðîê â ïåïåëüíèöå). Ñìåøíî, ïðàâäà?
ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Î÷åíü. Îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî òû ñàì ñåé÷àñ êàê ýòîò îêóðîê. Ïî èäåå.
ÒÐÓÏ (çàäóì÷èâî, ÿâíî íå ñëóøàÿ): Íó äà, íó äà... Áëÿäü, íó ïðåäóïðåæäàë æå ÿ åå...


Âåñåëü÷àê íåçàìåòíî îòðûâàåò çàäíèöó îò òàáóðåòêè, â ïîëóñîãíóòîì ïîëîæåíèè ïûòàåòñÿ ïðèâñòàòü.


ÒÐÓÏ (òîëêàÿ åãî îáðàòíî íà òàáóðåòêó): Ïîñèäè-êà... Ñåé÷àñ èíòåðåñíî áóäåò.


Ïîäõîäèò ê äâåðÿì âàííîé, ùåëêàåò âûêëþ÷àòåëåì.


ÆÅÍÙÈÍÀ (èç-çà äâåðè): Ýé! Âêëþ÷è ñâåò!
ÒÐÓÏ: À âîò ñèäè òåïåðü â òåìíîòå. Äîëãî òû òàì ïðîñèäèøü?


Ñëûøíî, êàê â âàííîé âûêëþ÷àþò âîäó. Ïîëíàÿ òèøèíà.


ÒÐÓÏ (Âåñåëü÷àêó, ñàìîäîâîëüíî): Âèäèøü, óçíàëà ãîëîñ. Çàìå÷àòåëüíûé âåäü ãîëîñ ó ìåíÿ. (×åðåç äâåðü). Äà?!


Èç-çà äâåðè äîíîñÿòñÿ êàêèå-òî ñòðàííûå çâóêè.


ÂÅÑÅËÜ×ÀÊ: Âêëþ÷è ñâåò, îíà âåäü ñ óìà ñîéäåò.
ÒÐÓÏ: Äà ÿ äóìàþ, óæå ñîøëà... Íî ðàç òû ïðîñèøü... Êðèáëå, êðàáëå...


Æìåò íà êíîïêó âûêëþ÷àòåëÿ. Ðàçäàåòñÿ èñòîøíûé çâåðèíûé âîïëü, ëåòÿò èñêðû, ñöåíà îçàðÿåòñÿ òûñÿ÷üþ îãíåé. Çàòåì âñå ìåðêíåò. Ñòàíîâèòñÿ òèõî è òåìíî. Èç òåìíîé ãëóáèíû ñöåíû âûêàòûâàåòñÿ ìåòàëëè÷åñêèé öèëèíäð. Îí ïàäàåò ñî ñöåíû â çàë è êàòèòñÿ äàëüøå, ïî çðèòåëüñêîìó ïðîõîäó.


Çàíàâåñ