Speaking In Tongues
Лавка Языков

Марк Алмонд

Орфей в Красном Бархате

Версии декадента

Перевел Вадим Асосков

©1995-1997

Черная Колыбельная

Что есть не грех?

Отвергнутая Любовница

Что-то мое сердце томит

Она унесла мою душу в Истанбул

Орфей в Красном Бархате

Нежность -- это слабость

Поющее Море

Мы -- Звезды

Если ты уйдешь

Черная Колыбельная
(1987)

Черный и ужасный мир падающих звезд

Что за весть, о ангел ночи, ты с собой принес.

Снизошел закат за дверь одиноких лун, и в дар

Он младенцу нежно пел, чтоб исчез кошмар.

Припев:

Прелестный агнец неба, хранящий злато сна

Ты с тайною рассвета покинешь навсегда

Непролитые слезы и странствующий вздох,

Лишь вечность манит грезы в пылающий острог...

Черный и ужасный мир падающих звезд

Ангел тьмы в шелках печали и венце из роз...

Снизошел закат за дверь плена колдовства

Только лунный всадник пел странные слова...

Припев

Он остался верен тьме, принц в тишине.

И страдал он на земле шесть ночей и дней,

Превратился в чреве ночи в ангела добра

И в тумане предрассветном... он улетал.

Припев.

Отыщи мой отчий дом, тот что с золотым окном,

Там, где млечный путь -- река белым цветом глубока;

Там, где звонок детский смех, и нет дьявола утех,

Белый ангел воспарит над садами солнца ...

Что есть не грех?
(1993)

В оригинальной версии Алмонда песня имеет название What Makes a Man a Man; первый вариант песни, исполненный Шарлем Азнавуром назывался Comme Ils Disent.

Мы жили c мамой лишь, одни,

В огромном доме, где все дни --

Приют покоя,

Хранил свой мир я от друзей,

От детских игр и затей,

И цвета горя.

Я помогал ее судьбе

Забыть плоды запретных тем,

Мы были рядом,

Играя в странный лабиринт:

Тот милый мир был полон сил

И разных взглядов...

...Я шел в ночной уютный бар,

Не зная тайны звездных чар,

Но был обманут,

Когда узнал в ночи о том,

Что вера и мой старый дом

В забвенье канут...

И на подмостках у столов

Я танцевал, и был готов

Отдать им душу,

Но вот волшебных грустных глаз

Я ощутил сиянье раз...

Скажи, забыв про смех,

Что есть не грех, что грех?

Однажды встретились мы днем,

В кругу друзей, но лишь вдвоем

Мы говорили,

Опустошая до конца

Полет души, ну а сердца -

Боготворили...

Мы с ним любили отдохнуть,

И радость прежнюю вернуть

На путь блаженства,

И губы трепетно скрепя,

Не сожалея, не скорбя

О совершенстве.

Но время лечит от страстей,

Веселья прежнего и дней

Любимых песен.

Закроют двери за тобой,

Не веря в счастье и покой,

Весь мир стал тесен.

Упав в объятия судьбы,

Того, кто был почти как ты,

И невозможно

Уже постичь смятенья шок

И станет злым влеченья рок ...

Скажи, забыв про смех,

Что есть не грех, что грех ?

Закончен дивный маскарад,

И солнцу летнему не рад

В холодном доме.

Закрыв навек свои глаза,

И улетая в небеса,

В мечтах, истоме...

Казалось, мы соединим

Любовь великую. Но с ним

Уходят грезы.

Поверив в счастье без лица --

Прими разбитые сердца,

Скупые слезы.

Спросил себя тогда я вдруг:

-- Кто был мой враг, а кто -- мой друг?

И не жалея,

Того, что выбрал этот путь

И птицу, раненную в грудь,

Что в чудо верил.

Прожитый с болью новый день,

Как жертва времени и тень

Коварных истин,

Осудит кто-то этот нрав,

И будет, как всегда не прав...

Скажи, забыв про смех,

Что есть не грех, что грех ?

Отвергнутая Любовница
(1990)

Была любовь уроком мне

И богом тем, что на земле,

Но вот мир грез погас во мгле

И месть пришла на смен весне.

О, страсти век в ночном плену,

Сердца хранил чрез тишину,

Но я и ты, как две звезды

Погибли вновь...

Была любовь.

Она разрушит твой волшебный день,

Превратившись в злую тень

И заставит умереть

Извиваясь в болезненном сне.

Она расскажет всем вокруг,

Что порочен жизни круг

И вселяя страх в уста

Обречет тебя на тяжесть адских мук

Но как прожить?

Простить, забыть ?

Шальные дни былой любви...

(...Это было твоим давним приключением...

У тебя была жена, дети и прекрасный дом,

А я... Когда-то излечивала твои муки

И теперь у меня нет ничего,

Ничего, кроме увядших фотографий,

Ничего, кроме холода опустошенного сердца

Но меня не легко забыть

Я возникну нежданно,

Чтобы заставить тебя заплатить

За то, что ты искал на этом пути...)

Она войдет в твой дом с войной,

И застав тебя с другой

Содрогнувшейся рукой,

Яд смешает с кровавым вином...

Заставит позабыть рассвет

И накличет много бед

Взором полным слез и зла

Обречет тебя к тяжести адских мук.

Что-то мое сердце томит
(1988)

Гринуэй/Кук

Что-то мое сердце томит,

Душу и чувства порознь хранит,

Что-то станет частью пути,

Клинком безумным, заставив идти,

Взлетая вверх и падая вниз,

Улыбка и слезы -- моих разных лиц.

Только в мире войны,

Я лишь алчущий сна

В мире полном любви

И добра...

Так пройди же мой путь

Познай чувства те,

Что тебя не прогонят и прочь.

Каждый мой день и каждую ночь

Что-то прикоснется к руке,

Я сделаю шаг к небесной реке...

Что-то, изменив ночи цвет

Палитре сна вдруг подарит рассвет.

Серые тучи рассеяв дождем,

Розовый остров откроем вдвоем!

(Я понял то, что это моя жизнь,

Что сердце будет петь без тревоги,

Улыбкой покорившись беспечно,

С тобою мне хотелось быть вечно,

Каждый час и каждый миг,

Коснись меня, и невинный крик

Ребенка, ребенка...)

Она унесла мою душу в Истанбул
(1988)

Однажды, в ночь стамбульских маяков,

С мечтою падших ангелов в душе.

Я был в плену отверженных дворцов,

Любовь, которых тает в мираже.

Ее лицо, разрушив столп вина,

Как горечь утренних часов во мгле.

Мои глаза воспряли ото сна,

Но время лечит от любви и бед.

Турецких масел аромат-вуаль

Сокроет дымом едким людный бар.

Гашиш........

И мята в волосах,

Но я не смел

Любить ее не смел.

Напой же мне мотив страданий, и

Таинственный арабский знак,

Убей рассудок мой,

А душу опьяни недугом Иблиса

И вновь верни.

Я падал ниц, пока в моих зрачках

Она жила, танцуя в дар,

И песни глас моей души не спас,

Ее я отдал в страстный тот кошмар.

Была ночь слез, я сожалел о днях,

Когда от счастья не был в небесах

И в прах поверг ту ночь я тысячи раз,

И умирал я тысячу раз в ночи.

Бежал стремглав,

Оставив жизни грусть,

Лишь песню слыша в лихорадке сна ... .

(Взгляни в мои зеркальные глаза.

Скажи что видишь в них?

Не нужно мне твоей любви,

Пойми...

Печаль, слезы и мгла --

Вот удовольствия твоей мечты.)

Я отыскал свой путь

На дне морском, и вот

Мне снова нет и двадцати,

Но мчались дни,

А с ними мчался рок,

Втоптав мой детский городок в песок.

Я полз к любви,

Осколки ада знав.

И кажется желаний шторм

Взял власть во мне над злом

Теперь я не боюсь остаться с ней ... .

И ад не был столь щедрым до тех пор пока ...

Моя душа обращалась в призрак любви.

Я потерян

Помоги найти мне мой путь

В мире, где ангелы страшаться пристального взгляда,

Моя любовь обречена на смерть

В одинокой стамбульской ночи.

Орфей в Красном Бархате
(1990)

О, Орфей в красном бархате

Песню эту спой мне в час

Ревности и боли.

О, Орфей в красном бархате,

Пением слеза падет в вечности покои.

Припев:

Веди меня чрез ад к долинам златым

Веди меня чрез ад к доброте,

Боль сладка, как убитый фатум

А лики ада -- только отзвук в пустоте.

О, Орфей в красном бархате,

Спой мне сладкий перепев,

Как плач на дождь похожий...

О, Орфей в красном бархате

В колыбельной тишине

Входит осторожно.

Пой...

Припев.

О, Орфей в красном бархате

Горе, что сниспослано

Душу мне встревожит.

О, Орфей в красном бархате

Спой о той, что рядом нет

Убей в сердце след.

Припев.

О, Орфей в красном бархате,

Любимом бархате...

Нежность -- это слабость
(1984)

Во всем мире -- одна,

Словно бремя завядших роз,

Где радость и где беда --

Ярость жестоких слез.

И путь, как ночь

В пепле ушедших дней

Играть беззащитную роль,

Молиться в душе своей.

Припев:

Сейчас желает знать

Как в пламени умирать...

Странных ложных страстей

В гриме тайных фантазий

Реальных людей.

Нежность -- это слабость,

Не знающая пощад,

Ничто не вернуть назад.

(И я верю)

Нежность -- это слабость,

Трепет пред мерзкой опасной игрой

Любви...

Во всем мире -- один,

На пути в мир далеких снов,

Словно жертва, мечтой храним,

И тяжестью горьких слов.

Правда и ложь --

Слова для мирских сует,

Не ведал он, что грехи раскрыты,

А чувства -- нет.

Припев.

Поющее Море
(1990)

Я запомнил далекое море

И свое одинокое горе,

Стих шум волн, но остались строки,

Те что море поет в сердце своем.

О великих брегах Аляски,

Где суда -- это только сказки,

О вечной зиме и вьюге,

Вот что море поет в сердце своем.

О том, как оно ожидает фрегат,

Как весел рассвет и печален закат,

И детский смех здесь звучит невпопад,

Это море поет, море поет,

Море поет в сердце своем.

Я запомнил далекое море,

Колесницам дьявольским вторя

С осенней грозой лихо споря,

Это море поет в сердце своем.

Унося с собой тайны света,

В глубины веков без ответа,

Скрыв бушующей маской гнева

Это море поет в сердце своем.

Нет больше невиданных миру красот

На землях и в замках небесных высот,

А люди уснут в ночи белой, как лед...

Это море поет, море поет

Море поет в сердце своем.

Русалки пели за бортом,

И чудовищных вихрей аккорды

Беспощадных сирен злые вопли

Разбивали фрегата аорты,

Унося в чернь последнего порта.....

Я запомнил далекое море

На тихом и гладком просторе

Только песня осталась во взоре

Ту что море поет, море поет,

Море поет в сердце своем.

Мы -- Звезды
(1988)

А помнишь ли ты?

Туман янтарных дней,

Как дети были

Мы у юности нашей в плену.

И ни тревог, ни сомнений, ни бед

Мы знать не могли

И наш путь тайны жизни хранил...

Ушло все вспять

Вдруг ранним днем

Померк лунный свет

За янтарным окном,

И увидел жестокий я мир.

Но только сказать не могу прощай

Тем словам, что вдали

Той волшебной земли

Наших снов,

Что мечтою хранима была.

Невинность -- блаженна,

Если б мы не пытались взрослеть

И грация пройденных дней,

Словно плеть,

Словно плеть...

Та радость, что

У нас была

Беспечна и шальна.

Но звезды -- мы

И звездами

Останемся с тобой.

Звезды -- мы

И звездами

Останемся с тобой.

Если ты уйдешь
(1982, 1989, 1993)

Ne Me Quittez Pas by Jacques Brel/Joannest

Если ты уйдешь теплым летним днем,

Взяв в прощальный путь солнечным огнем

Пенье птиц, летевших в небесах,

Чувства и мечты, скрытые в сердцах...

Каждый новый день и ночные сны,

Трели соловья, запахи весны...

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь.

Но если ты, останешься здесь,

Мой ангел подарит блаженную весть,

Под парусом солнца с тобой улечу,

Туда где сады поют оды дождю.

А если уйдешь ты...,

Я это пойму...,

Но без тебя я уже не смогу...

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь.

Если ты уйдешь, боль мою до дна

Выпьет бренный мир, замолчит струна.

Звезд немая шаль превратится в прах,

А моя любовь превратится в страх.

Я умру один в предрассветный час,

Без тепла твоих вечно юных глаз ... .

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь.

Но если ты не покинешь меня,

Ночь разбитых сердец станет ночью огня,

Улыбкою детской растопишь ты лед,

И райское счастье в дом наш войдет...

Но ты уйдешь...

И я пойму, что без тебя я уже не смогу.

Если ты уйдешь -- это знак судьбы

За твою любовь и мои грехи.

Опустеет дом и печалью стен

Ослепит цвета, мой заполнит плен.

Я пойду, как тень, по твоим следам

В путь твоих молитв, чтобы петь слезам...

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь.

Но если ты, останешься здесь,

Мой ангел подарит блаженную весть,

Под парусом солнца с тобой улечу,

Туда где сады поют оды дождю.

А если уйдешь ты...,

Я это пойму...,

Но без тебя я уже не смогу...

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь,

Если ты уйдешь.