Speaking In Tongues
Лавка Языков

ХАФИЗ И ГАЛИБ

В переложениях Феано

ИЗ ХАФИЗА

Лепестки уснувших роз гиацинтами закрой,

То есть, лик-то поверни, мир смахни своей рукой!

И росинки пота сбрось на цветник, как с чаши глаз,

Опьяни живой водой Мир, таящийся от нас.

И хоть как-нибудь нарциссы сонных глаз приотвори,

А ревнивые ресницы дивных цветиков сомкни!

Если ты не убивать глаз влюбленных не умеешь,

Пей с другими, ну а нас -- упрекни, не пожалеешь?

Словно пена от вина на очах твоих завеса,

Жизнь слепая, по законам -- хуже кислого замеса.

Коли дни -- роз лепестки -- осыпаются, мы пьем

Роз вино в кругу суфийском, в розе жизни, где живем!

Здесь фиалок аромат, кудри милой разлетелись,

И тюльпановый букет. Пей, чтоб души отогрелись!

Здесь Хафиз о встрече молит: - Боже мой, не оттолкни

Ты молитву душ страдальцев, да в уста свои впусти.

ИЗ ГАЛИБА

О, сколько жалоб на тебя

В груди моей -- слов нет.

И раны сердца -- след огня…

Что скажешь ты в ответ?

-- Пышнее пир -- честнее пост!

И есть ли в рамазан

Не предвкушающие плов?

О, нет! Нектар от ран…

Нам по кругу пестрый кубок

Пущен на пиру.

Жизнь, что хмель весенних рюмок,

Рай души в миру…

Мир лишь отблеск света Жизни,

Что в нем? -- Ничего!

Взор летит над Морем мысли --

В Море том светло!

ИЗ ГАЛИБА

Созвучьем слов, соцветьем струн уже я не звучу,

Я ныне рваная струна, о смерти я кричу!

И ложной скромности во мне -- как не было, так нет.

О тайнах, что горят внутри, ни слова -- промолчу.

Любовь к охотнику меня удержит здесь в силках.

И небо рядом, крылья есть, но не лечу, Аллах.

ИЗ ГАЛИБА

Бредем по сумраку, чтоб ночь перебродила в утро --

Не гонят ночи жизни прочь, и поступают мудро.

На раны йод велят налить, пусть больно, но зато

Залечат беды. Не кричи. Пей горькое вино.

Галиб признания не ждал, и верности не ждал.

Но утром тихим слышал он: -- Есть верность! -- Бог сказал…

ИЗ ГАЛИБА

Поздно вспомнила ты обо мне…

Что у ног мне твоих положить?

То ль себя, то ли годы во тьме…

Как без глаз твоих было мне жить?

Ты цвела красотой, да и я

Молод был, но поблекли мы оба…

Не вини, но уж прахом дела

Все пошли. Старость что за подмога?

Ты ж поверила мне, наконец!

Только прелесть твоя улетела.

Тридцать лет ты без лавров терпела,

А теперь и не нужен венец.

О, Галиб! Круг вращенья небес

Не задержится даже на миг…

Не вернуть мне красоты чудес,

Прахом дни мои. Бедный Галиб.

ИЗ ГАЛИБА

Той ночью мой ковер весь в розах был,

А я пылал… Она ко мне не шла.

Но страсть хмельная все же завлекла

Ее ко мне, как взмахом нежных крыл.

Чем горше, тем и слаще, о, Галиб!

Душа расскажет в Судный день, какой

Была она в ту ночь тогда со мной…

В расстегнутых одеждах, о, Галиб…

Speaking In Tongues Лавка Языков

ХАФИЗ И ГАЛИБ

ИЗ ХАФИЗА

ИЗ ГАЛИБА

ИЗ ГАЛИБА

ИЗ ГАЛИБА

ИЗ ГАЛИБА

ИЗ ГАЛИБА

Speaking In Tongues
Лавка Языков