Speaking In Tongues
Лавка Языков

Арло Гатри

Песня про мотоцикл

(Версия 1968 года)

Перевел М.Немцов

На фиг соленые огурцы

Хочу я пришпорить свой мотоцыкл

И не стоит меня щекотать

Я лучше на мотоцикле буду гонять

Мне вовсе не светит отдать концы

Гонять я хочу на своем мотоцы... кле

Однажды ночью, буквально на днях

Решил побывать я у Рэя в гостях

А Рэй же решил, что дело швах

И смог только вымолвить, не успев ах... нуть:

На фиг соленые огурцы

Хочу я пришпорить свой мотоцыкл

И не стоит меня щекотать

Я лучше на мотоцикле буду гонять

Мне вовсе не светит отдать концы

Гонять я хочу на своем мотоцы... кле

Это песня про тот раз, когда ехал я себе на своем мотоцикле. Спускаюсь по горной дороге, 150 миль в час делаю, на гитаре себе играю. С одной стороны горной дороги -- гора, а с другой стороны, с другой стороны -- ничего, с другой стороны просто обрыв в воздухе торчит.

Ну а когда делаешь на мотоцикле горую дорогу на 150 милях в час, нужно быть очень осторожным, особенно если играешь при этом на гитаре. А особенно, если гитара при этом -- акустическая. Потому что если это гитара акустическая, то со стороны коробки на нее давление ветра больше, поскольку со стороны коробки в гитаре больше гитары. Ну а я увлекся...

К счастью, в гору я не въехал -- я съехал с обрыва. Я делал 150 миль в час в сторону и 500 футов вниз одновременно.

Я знал, что это конец. Смотрю вниз и говорю: «Ух ты! Ну и поездочка!» Я подумал, что это... нет, точно знал, что это... наверняка знал, что это моя последняя в жизни поездочка, и в свои последние отведенные мне в мире секунды решил я написать одну последнюю прощальную песню миру.

Вложил свежий баллончик с чернилами в авторучку. Вынул листок бумаги. Откинулся на спинку сиденья, подумал немного. И начал писать:

«На фиг соленые огурцы

Хочу я пришпорить свой мотоцыкл

И не стоит меня щекотать

Я лучше на мотоцикле буду гонять

Мне вовсе не светит отдать концы

Гонять я хочу на своем мотоцы... кле»

Я знал, что это не самая лучшая песня, которую я написал, но времени переписывать ее не оставалось. Я спускался вниз напрочь как быстро.

Но как вы все хорошо знаете, как это было угодно судьбе, концы я не отдал. Я приземлился на крышу полицейской патрульной машины. И концы отдал он. Я уехал по той дороге, по которой до этого ехал он. И въехал в город, ревя 175 милями в час, играя на гитаре свою песню про мотоцикл.

Въезжаю в город, спрыгиваю с мотоцикла, мотоцикл сам по себе заезжает за угол, сам становится на подножку, сам себя выключает.

Подхожу я к своему корешу. А он стоит там, ест соленый огурец. Я говорю: «Здорово, чё тут такое?» А он смотрит мне прямо в глаза и говорит: «Ничё.»

Вот и вам петь ее надо с таким же воодушевлением. Как будто только что легавого раздавили...

На фиг соленые огурцы

Хочу я пришпорить свой мотоцыкл

И не стоит меня щекотать

Я лучше на мотоцикле буду гонять

Мне вовсе не светит отдать концы

Гонять я хочу на своем мотоцы... кле

На прошлой неделе жму на педаль я

Вдруг вижу: прет кореш по имени Майк

Мы встретились с Майком чисто случайно

И Майк при встрече успел только айкнуть:

На фиг соленые огурцы

Хочу я пришпорить свой мотоцыкл

И не стоит меня щекотать

Я лучше на мотоцикле буду гонять

Мне вовсе не светит отдать концы

Гонять я хочу на своем мотоцы... кле

Speaking In Tongues Лавка Языков

Арло Гатри

Песня про мотоцикл

(Версия 1968 года)

Speaking In Tongues
Лавка Языков