Speaking In Tongues
Лавка Языков

Уистан Хью Оден

Перевел Алексей Цветков

*** * ***

О жатвах слыша, гибнущих в долинах,

Нагие видя в устье улиц горы,

За поворотом упираясь в воду,

Прознав про смерть отплывших к островам,

Мы зодчих чтим голодных городов,

Чья честь -- овеществленье нашей скорби.

Которой не узнать себя в их скорби,

Приведшей их, затравленных, к долинам;

Провидя шум премудрых городов,

Коней осаживали, взмыв на горы,

Поля, как шхуны пленным с островов,

Зеленый призрак возлюбившим воду.

У рек селились, и ночами воды

Под окнами им умеряли скорби;

Им грезились в постелях острова,

Где танцы ежедневные в долинах,

Где круглый год в цветущих кронах горы,

Где страсть нежна вдали от городов.

Но вновь рассвет над ними в городах,

Не встало диво, разверзая воды,

И золотом не оскудели горы,

И голод -- главная причина скорби;

Вот только сельским простакам в долинах

Паломники твердят про острова:

«Нас боги навещают с островов,

В красе и славе ходят в городах;

Оставьте ваши нищие долины

И с ними -- в путь по изумрудным водам;

Там, подле них, забудьте ваши скорби,

Тень, что на вашу жизнь бросают горы».

Так много их ушло на гибель в горы,

Карабкаясь взглянуть на острова;

Так много пуганых под игом скорби

Остепенилось в грустных городах;

Так много кануло безумцев в воды,

Так много бедных навсегда в долинах.

Что им развеет скорби? Эти воды

Взойдя, озеленят долины, горы,

Где в городах не сниться островам.