Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джоан Баэз

Любовная песнь незнакомцу, часть 2

(1975)

Перевела Наташа Беленькая

Они принесли мне корзину плодов,

Сосуды, чтоб сок отмывать...

Золотая кушетка, узор из цветов,

А вино -- лучше здесь не сыскать,

В Германии всей не сыскать.

Плывут мои мысли в морозную ночь --

Франкфурт снегами укрыт, --

Летят, оседлав ледяные ветра,

Туда, где им хочется быть,

Туда, где мне хочется быть.

Я помню высокий ирландский цветок,

Обнявший в машине меня,

А после был цвета бургундского плед

И шелковая простыня,

Как кажется мне с того дня.

Я замуж хотела пойти за него --

Лицом был подобен богам,

Слова его были нежны и верны,

Мягки, как ирландский туман,

И растаяли, словно туман…

Я помню мальчишку из монастыря --

Послушник, почти что монах,

Зато он принес мне цветов и вина

И мы напились допьяна,

Мы вдвоем напились допьяна…

Потом его смех был, как звон бубенцов,

Глаза -- голубее стекла,

Он, подобно оленю, Тай-Чи танцевал --

За него бы я тоже пошла,

Да, за этого я бы пошла.

Или тот сукин сын с Тенессийских холмов,

Все твердил: «Ты еще молода!»

Он разгладил морщины вокруг моих глаз,

Говоря, что я именно та,

Что останется с ним навсегда.

Он пил, и бранился, и песни писал,

И мог далеко бы пойти.

Он ездил за мною, я следом за ним --

Но как за такого пойти?

Только жить во грехе по пути…

Черноглазый красавец из Бостона был,

Два дня я сочла бы за честь…

Он, у зеркала стоя, мне розу добыл,

Но песня о нем уже есть,

Да, песня о нем уже есть.

И вот я сижу над корзиной плодов

И миской для пальцев мытья.

Допивая бутылку с германским вином,

Я думаю только о том,

Что любовь — это лажа, друзья.