Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Äæîàí Áýéëè

Ïåðåâåë Äìèòðèé Ëÿëèí





The Outlaw's Song

The chough and crow to roost are gone,
The owl sits on the tree,
The hush'd wind wails with feeble moan,
Like infant charity.
The wild-fire dances on the fen,
The red star sheds its ray;
Uprouse ye then, my merry men!
It is our op'ning day.
Both child and nurse are fast asleep,
And closed is every flower,
And winking tapers faintly peep
High from my lady's bower;
Bewilder'd hinds with shorten'd ken
Shrink on their murky way;
Uprouse ye then, my merry men!
It is our op'ning day.
Nor board nor garner own we now,
Nor roof nor latched door,
Nor kind mate, bound by holy vow
To bless a good man's store;
Noon lulls us in a gloomy den,
And night is grown our day;
Uprouse ye then, my merry men!
And use it as ye may.

Ðàçáîéíè÷üÿ ïåñíÿ



Êîãäà âîðîíüÿ ñòàÿ ñïèò
È âíåìëåò ëåñ ñîâå,
Óíûëûé âåòåð øåëåñòèò
 áîëîòàõ ïî òðàâå,
Ëèøü çâåçäàì íà íåáå ïðîñòîð,
À ñîëíöà ëó÷ óãàñ --
Ïîëçèòå ñ ãîð, èç òåìíûõ íîð,
Òåïåðü íàñòàë íàø ÷àñ!
Êîãäà áóòîí çàêðûë öâåòîê,
Äèòÿ â ïëåíó ó ñíà,
Ëèøü îäèíîêèé îãîíåê
Ìåðöàåò èç îêíà,
À ëàíü, âî òüìó âïåðÿÿ âçîð,
Êîñèò â èñïóãå ãëàç --
Ïîëçèòå ñ ãîð, èç òåìíûõ íîð,
Òåïåðü íàñòàë íàø ÷àñ!
Íè êðûøè íåò íàä ãîëîâîé,
Íè æèòíèö, íè çåìëè,
Íè òîé, ÷òî äîáðîþ æåíîé
Íàçâàòü áû ìû ìîãëè.
Äíåì ñïèì â áåðëîãàõ, ñ äàâíèõ ïîð
Íî÷ü -- ýòî äåíü äëÿ íàñ.
Ïîëçèòå ñ ãîð, èç òåìíûõ íîð,
Òåïåðü íàñòàë íàø ÷àñ!


The Maid of Llanwellyn



I've no sheep on the mountains
Nor boat on the lake
Nor coin in my coffer
To keep me awake
Nor corn in my garner,
Nor fruit on my tree
Yet the maid of Llanwellyn
Smiles sweetly on me.
Rich Owen will tell you,
With eyes full of scorn
Threadbare is my coat,
And my hosen are torn
Scoff on, my rich Owen,
For faint is thy glee
When the maid of Llanwellyn
Smiles sweetly on me.
The farmer rides proudly
To market and fair
And the clerk at the ale house
Still claims the great chair;
But of all our proud fellows,
The proudest I'll be
While the maid of Llanwellyn
Smiles sweetly on me.


Äåâóøêà èç Ëàíâåëëèíà



Õîòü îâåö íå èìåþ,
Íåò â àìáàðàõ çåðíà,
È ìîþ â ìîðå ëîäêó
Íå êà÷àåò âîëíà,
Íåò ïëîäîâîãî ñàäà,
Íåòó çëàòà â êàçíå,
Âñå æå ìèëàÿ Äæåííè
Óëûáàåòñÿ ìíå.
ß ñêàæó òåáå Îóýí,
Ìîé áîãàòûé ñîñåä,
Äà, ïàëüòî ìîå â äûðàõ,
Ñêâîçü øòàíû âèäåí ñâåò,
Íî, ïîâåðü ìíå, ÷òî æèçíüþ
ß äîâîëåí âïîëíå,
Êîãäà ìèëàÿ Äæåííè
Óëûáàåòñÿ ìíå.
Ôåðìåð åäåò íà ðûíîê,
 êàáàêå ñèäèò êëåðê,
Ñâîåé äîëåé ãîðäÿòñÿ,
Çàäèðàþò íîñ ââåðõ.
Ïóñòü âû ñ÷àñòëèâû ïàðíè,
ß ñ÷àñòëèâåé âäâîéíå,
Ïîêà ìèëàÿ Äæåííè
Óëûáàåòñÿ ìíå.


Song



What voice is this, thou evening gale!
That mingles with thy rising wail;
And, as it passes, sadly seems
The faint return of youthful dreams?
Though now its strain is wild and drear,
Blithe was it once as sky-lark's cheer --
Sweet at the night-bird's sweetest song, --
Dear as the lisp of infant's tongue.
It was the voice, at whose sweet flow
The heart did beat, and cheek did glow,
And lip did smile, and eye did weep,
And motioned love the measure keep.
Oft be thy sound, soft gale of even,
Thus to my wistful fancy given;
And, as I list the swelling strain,
The dead shall seem to live again!


Ïåñíÿ



×åé ãëàñ, î âåòåð, â ãîëîñ òâîé
Âïëåòàåòñÿ íî÷íîé ïîðîé,
Çîâÿ ïå÷àëüíî ñ âûñîòû
Óøåäøåé þíîñòè ìå÷òû?
Òåïåðü åãî íàïåâ óíûë,
Íî îí äðóãèì êîãäà-òî áûë:
×åì òðåëü ñîëîâóøêè íåæíåé,
Ìëàäåíöà ëåïåòà ìèëåé,
Êàê ïåñíÿ æàâîðîíêà ëþá.
Åìó îòâåò -- óëûáêà ãóá,
Áèåíüå ñåðäöà, ñëåçû ãëàç.
Ñâåò òîé ëþáâè äàâíî óãàñ.
Ïîé âåòåð! Ïåñíü òâîÿ äàåò
Ìîåé ôàíòàçèè ïîëåò.
Âñå, ÷òî çàáûòî è óøëî,
×òî óìåðëî -- âñå îæèëî!