Speaking In Tongues
Лавка Языков

Шарль Бодлер

Альбатрос

Перевел Борис Лейви

Бывает, в плаванье унывшие матросы,

Чтоб на время развеять застарелый сплин,

Красивых ловят птиц, могучих альбатросов,

Сопровождающих движенье бригантин.

На корабле, в плену, взбешенный от бессилья,

Небесной глубины осиротевший князь

Пытается ступить, но связанные крылья

Отяжеляют шаг, по палубе влачась.

О как он неуклюж, смельчак неугомонный!

Сегодня так смешон, а как вчера летал!

Вот кто-то в клюв его ткнул трубкою зажженной,

И пленника дразня, притворно захромал...

Поэт живет, как принц лазури бесконечной, —

Бесстрашного манит лишь штормовая мгла.

В изгнанье, на земле смеется каждый встречный

Ему в лицо, и в злой толпе не распрямить крыла.