Speaking In Tongues
Лавка Языков
Шарль Бодлер
Иностранец
Перевел Павел Воронков
«Кого ты любишь больше всего, загадочный человек, скажи? твоего отца,
твою мать, твою сестру или твоего брата?
-- У меня нет ни отца, ни матери, ни сестры, ни брата.
-- Твоих друзей?
-- Вы только что употребили слово, смысл которого оставался мне неизвестен
до этого дня.
-- Твою родину?
-- Мне безразлично, на какой широте она находится.
-- Красавицу?
-- Я охотно бы полюбил, павшую и бессмертную.
-- Золото?
-- Я ненавижу его, как вы ненавидите Бога.
-- Э! так кого же ты любишь, необычный иностранец?
-- Я люблю облака… облака, которые проплывают… там, вверху… там… великолепные
облака!»
1869