Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Øàðëü Áîäëåð

Èíîñòðàíåö

Ïåðåâåë Ïàâåë Âîðîíêîâ





«Êîãî òû ëþáèøü áîëüøå âñåãî, çàãàäî÷íûé ÷åëîâåê, ñêàæè? òâîåãî îòöà, òâîþ ìàòü, òâîþ ñåñòðó èëè òâîåãî áðàòà?
-- Ó ìåíÿ íåò íè îòöà, íè ìàòåðè, íè ñåñòðû, íè áðàòà.
-- Òâîèõ äðóçåé?
-- Âû òîëüêî ÷òî óïîòðåáèëè ñëîâî, ñìûñë êîòîðîãî îñòàâàëñÿ ìíå íåèçâåñòåí äî ýòîãî äíÿ.
-- Òâîþ ðîäèíó?
-- Ìíå áåçðàçëè÷íî, íà êàêîé øèðîòå îíà íàõîäèòñÿ.
-- Êðàñàâèöó?
-- ß îõîòíî áû ïîëþáèë, ïàâøóþ è áåññìåðòíóþ.
-- Çîëîòî?
-- ß íåíàâèæó åãî, êàê âû íåíàâèäèòå Áîãà.
-- Ý! òàê êîãî æå òû ëþáèøü, íåîáû÷íûé èíîñòðàíåö?
-- ß ëþáëþ îáëàêà… îáëàêà, êîòîðûå ïðîïëûâàþò… òàì, ââåðõó… òàì… âåëèêîëåïíûå îáëàêà!»


1869