Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ноэл Бомбах

КЕЙТ РИЧАРДС НА НЕОБИТАЕМОМ ОСТРОВЕ

Каждый месяц редактор журнала «Пульс» спрашивает какую-либо рок-звезду о десяти компакт-дисках, которые бы звезда взяла с собой на необитаемый остров. Кейт Ричардс выбрал следующие:

Литтл Ричард: «Люсиль» или «Тутти Фрутти»
Третья Симфония Бетховена
Все раннее из Трио Нэта Коула
Эверли Бразерс: «Этого слишком много»
Роберт Джонсон: «Блюз 32-20»
Биг Билл Брунзи
Луи Армстронг: «Претт Сити Блюз»
Блайнд Вилли МакТелл
Карла Томас
Отис Рединг
Бренда и Табуляторы: «Кто влюблен в тебя»

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

Поднял флаг бедствия из своей цыганской косынки, но он болтается, как челюсть Мика. Пока ждал ветра, играл все десять дисков. Съел сэндвич со взбитым арахисовым маслом, что жена мне на обед приготовила., и запил своим новым выбором отравы: «Столичная» и «Санкист». Курил красные «Мальборо» и наблюдал закат солнца. Успокоился музыкой острова, хлюпанием волн и криками попугаев.

ДЕНЬ ВТОРОЙ

Пошел искать ракушки на дальний конец острова для своей лачуги. Говорят, в необитаемом месте, собирательство -- первое дело. Притащил расколоченную раковину! Прихожу в себя, слушая диски. Признак хорошей музыки: если в ней есть душа, я знаю, -- слушаешь ее еще и еще. Этот котяра Литтл Ричард наверняка пожил на необитаемом острове, когда писал «Тутти Фрутти». Наблюдал горизонт.

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

А действительно ли мне был нужен Биг Бил Брунзи и Блайнд Вилли МакТелл? Думаю, я бы предпочел Бадди Холли в этом списке и, может быть, «Фор Топс». Просто пропадаю без «Вот были деньки». После обеда искал на острове признаки жизни и слушал «Тутти Фрутти» на повторе.

ДЕНЬ ПЯТЫЙ

«Тутти Фрутти» не выходит из головы.

Возможно, «Люсиль» была бы лучше. Открыл диск Биг Билла Брунзи и обнаружил там маленького себя, Теодора, переключающего на саундтрек к «Элме в Голландии». Нахал. Не стоило терять его раньше, когда боролся с той обезьяной за кокосы. Использовал режим «шаффл», который мне показала Патти на плейере, чтобы дать этим десяти дискам новую жизнь, в которой они вряд ли нуждаются. Местная живность танцует под музыку; один попугай временами попадает в ритм лучше, чем Дон Эверли. Это моя собственная Вуду-Жизнь. Зажигалка «Зиппо» закончилась, прикуриваю Мальборо от трения камней.

ДЕНЬ ШЕСТОЙ

Чертов плейер весь в песке, вычищал его полдня. Достало до усрачки. Ищу что-нибудь -- вычистить из мозгов «Тутти Фрутти».

ДЕНЬ ВОСЬМОЙ

Не забывать класть диски в коробки: Карла Томас и Третья Симфония здорово покорежились на солнце. Такое мое счастье, успел послушать их четыре дюжины раз или около того. Начал использовать диск с «Тутти Фрутти» как зеркало для бритья. Бля, в потрескавшемся зеркальце я похож на эту птичку -- Селин Дион. Скоро дойду до того, что начну стучать себя кулаком в грудь. Если долго слушать Ната Кинга, выясняется, что тот шепелявит. Кончилась «Столичная». Смесь «Санкиста» и морской воды шибает так, что даже я не могу привыкнуть. Осталось десять банок. Горизонт расплывается, как кровавое пятно.

ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ

Расстояние от кончика носа до паха -- ровно пять компактов!

ДЕНЬ ОДИННАДЦАТЫЙ

Пробую сигнализировать проходящему кораблю о помощи -- или чтобы хотя бы дали другие диски. Играл «Кто влюблен в тебя» на полной громкости и подыгрывал на своем Фендере. Корабль не услышал меня, я вынимал диски и пускал солнечного зайчика так, чтобы выходило «СОС». Корабль прошел мимо. В полной прострации сломал свои песчаные замки. Горемыка. Чувак Роберт Джонсон только нагоняет тоску: «Мне плохо здесь, мне плохо там». Я не знаю, то ли это океанская вода или то, что я уже неделю курю песок, но начал видеть Чака Берри играющего «Кадиму» на пляже с Мадди Уотерсом. «У меня есть девчонка по имени Сью» -- пробую поднять настроение, но мне страшно, что «Тутти Фрутти» так и не выходит из головы.

ДЕНЬ ТРИНАДЦАТЫЙ

Мои десять любимых книг: «Моби Дик», «Самоучитель по рыбалке и охоте для девушек», «Тутти Фрутти», «Радуга земного притяжения», «Тутти Фрутти»… О, черт!

ДЕНЬ ШЕСТНАДЦАТЫЙ

Пробовал играть Эверли задом наперед в поисках скрытых посланий. Биг Билл Брунзи начал звучать почти как это чудовище -- маленький красный Маппет. Не такой уж он и большой, этот Брунзи, я б его растоптал. Выдумываю вариации на тему «Тутти Фрутти»: «Люси Гуси» и «Иттутт Иттамм».

ДЕНЬ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ

Да будет известно, что в этот день я понял, что все десять дисков можно надеть на десять пальцев ног. Смотрите -- я почти как принцесса.

ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ

Ага! Нашел «Тутти Фрутти» у себя в ухе. Литтл Ричард на самом деле очень маленький, и застрял в ушной раковине. Не слышу океан, когда он у меня в ухе. Повернул его пять раз, а серебряное кольцо чуть не оцарапало меня во сне. Проснулся с порезом на пальце.

ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ

Попугаи -- суки, предпочитают соло Мика моим. Эти твари смеются надо мной. Попугаи поют «Тутти Фрутти», как могут. Я заткнул одного, просунув клюв в дырку от Эверли. Обезьяна за меня и я учу ее играть на басу как Билл Уайман. Горизонт медленно выравнивается.

ДЕНЬ ТРИДЦАТЫЙ

Переорганизовал «Стоунз» с обезьяной на басу, сам на гитаре, чайка на барабанах и попугай Дэйзи вокалист. Птичка просто примадонна, но может выдавать как чертов Сэм Кук. Играли старую «Тутти Фрутти» пока эти твари не свалились.

ДЕНЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ

Чертова птичка свалила петь соло. Сука.

ДЕНЬ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

«У меня есть девушка Патти, и она управляет мной, братья». Неплохо. «У меня есть попугай Дэйзи, и он рулит мною, как крейзи». Обезьяна и я пробуем играть, крошечный Ричард вылез из уха. Хотим петь с ним «Патти/батти» ритм. «Тутти Ффрутти оу рутти, ту-тти, фру-тти оу ру-тти…»

ДЕНЬ ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРОЙ

«Э боп-боп э лум-оп э-лоп боп бум!»

Speaking In Tongues Лавка Языков

Ноэл Бомбах

КЕЙТ РИЧАРДС НА НЕОБИТАЕМОМ ОСТРОВЕ

Speaking In Tongues
Лавка Языков