Speaking In Tongues
Лавка Языков

ДЖОН ЛЕННОН

В переводах М.Н.

© 1981-1990

ЧЕРЕЗ ВЕСЬ МИР

МГНОВЕННАЯ КАРМА

ГЕРОЙ РАБОЧЕГО КЛАССА

ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ

О ЛЮБОВЬ МОЯ

С НОВЫМ ГОДОМ (ВОЙН НЕТ БОЛЬШЕ)

Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ СОЛДАТОМ, МАМА, Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ

КАК ТЕБЕ СПИТСЯ?

ИГРЫ УМА

ЧТО Б НИ ВЕЛО ТЕБЯ СКВОЗЬ НОЧЬ

СМОТРЮ НА КОЛЕСА

МНЕ НЕ СКАЗАЛИ

ЧЕРЕЗ ВЕСЬ МИР

Фразы вниз стекают, точно дождь в бумажный желоб, и

скользят, несясь куда-то далеко,

через весь мир.

Заводи печали, волны счастья

захлестнули мозг,

лаская, завладели мной.

Jai guru deva om.

Не изменит мир ничто.

Сломанного света тени пляшут, будто миллионы глаз, и

вновь и вновь зовут меня

через мой мир.

Словно ветер в ящике для писем,

мысли странствуют и

слепо мечутся, ища пути

через тот мир.

Jai guru deva om.

Не изменит мир ничто.

Звону звуков смеха с тенями Земли мой мозг открыт,

взволнован этим новым звуком он.

Бесконечно вечная любовь сияет миллионом солнц и

вновь и вновь зовет меня

через весь мир.

Jai guru deva om.

Не изменит мир ничто.

1968

МГНОВЕННАЯ КАРМА

Три-четыре

Мгновенная Карма настигнет

И трахнет тебя по башке

Возьми-ка лучше себя в руки --

Ты скоро будешь мертв вообще

На что ты направил мысли свои

Смеясь вот так в лицо любви?

Сможешь по земле пройти

Как хочешь ты -- только ты

Мгновенная Карма достанет

И взглянет прямо в глаза

Ты взял бы лучше себя в руки, милый

И человеком стал

Что ж ты увидишь вокруг себя

Смеясь над такими как я?

Кто ты думаешь ты теперь стал --

Суперзвезда?

Ну хорошо пускай

Мы все будем светить

Сможем солнцем и звездами быть

Все мы сможем светить

Ну давай начни

Мгновенная Карма догонит

Чтобы с ног тебя сбить

Признай-ка лучше своих братьев

Всех кто на пути

Зачем мы здесь и зачем теперь? --

Не затем чтобы боль и страх терпеть

Зачем тебя туда несет? --

Ты -- везде и всё

Получи ж своё

1970

БОГ

Бог -- представленье

Которым мы мерим

Нашу боль

Я вновь повторю

Бог -- представленье

Которым мы мерим

Нашу боль

Да, боль

Не верю я в чудо

Не верю я в И-Цзин

Не верю в Писанье

Не верю я в Таро

Не верю я в Гитлера

Не верю в Иисуса

Не верю я в Кеннеди

Не верю я в Будду

Не верю я в Мантру

Не верю я в Гиту

Не верю я в Йогу

Не верю в царей я

Не верю я в Элвиса

Не верю в Циммермана

Не верю я в Битлз

Я верю лишь в себя

В Йоко и в себя

И это -- то, что я

Сон окончен

Слова -- игра

Сон окончен

Как вчера

Я сам этот сон сплел

Но, снова рожден,

Я был моржонком --

Теперь я Джон

Мои дорогие

Вам придется без меня

Сон окончен

1970

Я НАШЕЛ

Я ведь предупреждал, от дверей отгонял

Пошел ты со своим «братик, братик, братик, братик»

Ублюдки звонят, мой покой бередят

Пошли вы со своим «братец, братец, братец, братец»

Я -- я нашёл!

Вот я показал, через что прошел сам

Ты делай -- не верь только чьим-то словам

Никакого Иисуса тебе не видать

Теперь я нашел и могу заорать

Я -- я нашёл!

Ну а вы там сидите, в кулаке хуй зажав

Ни к чему не придете, мужиками не став

Я как-то услышал, что моя родня

Со злости в звезду превратила меня

Я -- я нашёл!

Старик Xаре Кришна тебя не проймёт

Ты будешь ушами лизать райский мёд

Свихнешься со скуки, их лень возлюбя

Ведь нет того гуру, что раскусит тебя

Я -- я нашёл!

Прошёл наркоту я, я видел всё сам

С Христа и до Павла прошёл я весь храм

Дурить кокаином себя не позволь

Не надо бояться -- познай свою боль

Я -- я нашёл!

1970

ГЕРОЙ РАБОЧЕГО КЛАССА

Едва ты родился, как крошечным стал

Вместо мира тебе никто часа не дал

Боль -- огромна, и ты, не поднявшись, упал

Герой из рабочих -- да, есть чем тут быть

Дома бьют тебя, в школе мир тоже суров

Умных все ненавидят, плюют в дураков

Ты так ими заёбан, что сам ждешь пинков

Герой из рабочих -- да, есть чем тут быть

К 20-ти тебя кончат сношать и пытать

Начнут ждать, чтоб ты шел место в жизни искать

Когда ты так напуган, что не можешь дышать

Герой из рабочих -- да, есть чем тут быть

Ты весь в сексе, в богах и отравлен говном

А сам мнишь, что свободен, бесклассов, умен

Но ты -- ёбаный крест, и ты здесь не при чём

Герой из рабочих -- да, есть чем тут быть

Тебе так же твердят: можешь всё ты забрать

Но с улыбкой сперва научись убивать

Если хочешь, как все, на холме проживать

Герой из рабочих -- да, есть чем тут быть

Да, герой из рабочих -- вот кем надо быть!

Ты хотел стать героем -- за мной тебе плыть

1970

ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ

Представь себе: нет рая

и ада тоже нет,

чиста земля под нами,

и чист небесный свет.

Представь себе живущих,

верящих в себя...

Представь себе: границ нет

(нетрудно их сломать),

и не за что молиться,

не надо убивать.

Представь себе живущих

в мире на земле...

Скажешь ты: я -- мечтатель...

Но я же не один.

Я верю -- ты придешь к нам,

и весь мир станет един.

Представь себе: нет денег, --

надеюсь на успех! --

нет алчных и голодных

в великом братстве всех.

Представь себе живущих

как одну семью...

1971

О ЛЮБОВЬ МОЯ

О, любовь моя, в первый раз сейчас

Мои глаза открылись

О, любимая, первый раз сейчас

Видеть я могу

Я вижу ветер, деревья вижу я

Все спокойно в сердце моем

Я вижу небо, я вижу облака

Все спокойно в мире моем

О, любовь моя, в первый раз сейчас

Мой разум открылся

О, любимая, первый раз сейчас

Чувствовать я могу

Чувствую грусть я и чувствую сны

Все спокойно в сердце моем

Чувствую жизнь я и чувствую любовь

Все спокойно в мире моем

1971

С НОВЫМ ГОДОМ (ВОЙН НЕТ БОЛЬШЕ)

С Новым годом Йоко

С Новым годом Джон

И вот -- Рождество, и

Что сделается

Одним годом меньше

Год новый начался

Итак, Рождество всем

Справлять до утра

Кто близок и дорог

Кто молод и стар

Всех вас -- с Новым годом

И счастья много лет

Пусть год будет добрым

Без страха и бед

Пришло Рождество всем

Кто слаб и силен

К богатым и бедным

Мир так разделен

Удачи всем вам, кто

Черны и белы

Всем желтым и красным

Окончим бои

Войн нет больше

Если хочешь

Войн не будет

Здесь

С Новым годом!..

1971

Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ СОЛДАТОМ, МАМА, Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ

ну я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать

ну я не хочу быть матросом, мама, я не хочу летать

ну я не хочу провалиться, мама, я не хочу здесь рыдать

ну я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать

ну я не хочу быть богатым, мама, я не хочу зарыдать

ну я не хочу бедняком быть, мама, я не хочу улетать

ну я не хочу быть юристом, мама, я не хочу людям лгать

ну я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать

о нет

ну я не хочу быть нищим, мама, я не хочу умирать

ну я не хочу быть воришкой, мама, я не желаю летать

ну я не хочу служить в церкви, мама, я не хочу вслух рыдать

ну я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать

о, нет

1971

КАК ТЕБЕ СПИТСЯ?

так значит, пеппер удивил тебя?

взгляни: во взоре мамы той -- твоя судьба

правы уроды -- век окончен твой

ты лишь одну ошибку сделал -- головой

как же ты спишь?

как спится тебе сейчас?

живешь с прямыми, ты для них -- король

и мама тебе в ушко шепчет роль

всё, что ты сделал, -- это лишь вчера

ты -- просто лишний день, что ждет с утра

как же ты спишь?

как спится тебе сейчас?

твоя мордашка год-два проживёт

но что к чему -- быстро народ смекнет

твой звук, на мой слух, -- всего лишь «мьюзак»

чему-то научился ты, как-никак

ах как же ты спишь?

как спится тебе сейчас?

1971

ИГРЫ УМА

Мы в игры ума играем вместе

Толкая барьеры, сажая ростки

В ума партизан играя

С пением Мантры «Мир на Земле»

Все мы в игры ума играем вечно

Пижоны-друиды, мы поднимем вуаль

Ума партизанами станем

Кому-то и это -- священный грааль

Любовь -- ответ наш

Нет иной мудрости

Любовь -- цветок наш

Дайте ему же, дайте ему расти

Продолжайте же игры ума все вместе

И верить в завтра сегодня начнем

Тех партизан ума разбить трудно

Абсолют -- где-то в закладах ума

Да, все мы в игры ума играем вечно

Пространство и время -- образов наших экран

Да! -- вот ответ наш

Нет иной мудрости

Да -- пораженье

И его надо, надо отпустить

Играйте же в игры ума все вместе

Танец на солнце -- наш ритуал

Ума партизан миллионы

В колесо Кармы вложите мощь своих душ

В игры ума играйте вечно

Взращивая дух мира и любви

Любовь

Не война -- любовь пусть сейчас

Слышал не раз каждый из вас

1973

ЧТО Б НИ ВЕЛО ТЕБЯ СКВОЗЬ НОЧЬ

Что б ни вело тебя сквозь ночь, --

Все так, все так, --

Бумажник или жизнь, -- короче,

Все так, все так.

Не нужно сабли, чтоб врубаться

В цветы -- о, нет.

Что б ни вело тебя сквозь жизнь, --

Все так, все так.

Прав, неправ, наверх ли, вниз, --

Все так, все так.

Часов не нужно, чтобы тратить

Время -- о, нет.

Обними меня и слушай, ну же, --

Хуже я не окажусь.

Ну же, милая, верь мне и слушай,

Ты верь мне и слушай,

Ну же, слушай, слушай...

Что б ни вело тебя на свет, --

Все так, все так, --

С глаз долой, с небес к тебе, --

Все так, все так.

Пушки не нужно, чтоб взорвать

Мозги -- о, нет.

1974

СМОТРЮ НА КОЛЕСА

Говорят, я чокнут, занимаясь этим,

Чтоб спасти меня от катастрофы, дают мне советы,

Но скажи: «Я в норме,» -- и начинают странно смотреть:

«Конечно, ты несчастен, ты ведь больше не в игре».

Говорят, ленив я: «Жизнь пройдет в грезах».

Наставляют меня, просвещают и предостерегают.

Но скажи: «Как славно наблюдать за тенями на стене,» --

«А помнишь -- на вершине был? Не скучаешь ты по ней?»

А я смотрю: колеса ведут круговую игру...

Мне нравится смотреть их бег.

Покинул карусель я, вышел за круг

И сказал: а ну их всех!

А-а, задают вопросы в полном смятенье.

Говорю им: «Здесь проблем нет -- только решенья.»

Они качают головами, будто дома не все есть.

Я ж говорю: «Куда спешить? -- вот я сижу и смотрю здесь...»

Я смотрю, как колеса по кругу, по кругу бегут,

Мне нравится смотреть их бег.

Оставил карусель я, вышел за круг

И все бросил -- ну их всех!

Я сказал: да ну их всех!..

1980

МНЕ НЕ СКАЗАЛИ

Три-четыре

Все болтают что-то, но никто не говорит

Занимаются любовью, но всем на всех плевать

Фашисты уже в ванной, залезли под кровать

Всегда что-то случится, но не произойдет

Всегда что-то готовится, но только не в котле

В Китае снова голод, закончи ж свой обед

Мне не сказали, что скоро придут

Странные дни

Все бегут куда-то, но не делают шагов

Тут каждый -- победитель, но в чем смысл побеждать?

К северу от Катманду -- лик желтого божка

Нынче все летают, оставаясь на земле

Все плачут, но ни звука не слышится во мгле

Для нас есть место в фильмах -- лишь знай,под кого лечь

Никто не сказал мне, что скоро придут

Странные дни -- очень странно, мама

Все курят, но по кайфу не улетел никто

А если и летают -- то так невысоко

Тарелка над Нью-Йорком зависла -- ну и что?

Мне не сказали, что скоро придут

Странные дни -- весьма странно, мама

Опубликовано в 1984