Speaking In Tongues
Лавка Языков

ПОЛ МАККАРТНИ

В переводах М.Н.

ПЕННИ-ЛЕЙН

ЧУДАК НА ХОЛМЕ

ПУСТЬ БУДЕТ ТАК

ИЗВИЛИСТЫЙ И ДОЛГИЙ ПУТЬ

ПЕННИ-ЛЕЙН

Выставил цирюльник гордо фотографии

всех голов, с которыми он был знаком.

Все болтают с ним о том, о сем, --

кто заходит в дом.

На углу -- банкир и легковой его авто,

а за спиной смеются дети, -- ну хоть плачь.

А банкиру и не нужен плащ,

хотя с неба льет --

во дает!

Пенни-Лейн звенит в ушах, рябит в глазах,

сверху -- бледно-городские небеса,

а в это время здесь,

на Пенни-Лейн стоит пожарник с его склянками,

в кармане -- фото Королевы, его клад.

Насос свой часто чистит он, он рад --

чистый агрегат.

Пенни-Лейн рябит в глазах, звенит в ушах.

Труд себе найдет душа,

а в это

лето

здесь, под балдахином посредине круглой площади

девчонка маки продает с лотка давно.

Хотя ей грезится: она -- в кино, --

она все равно...

Пенни-Лейн, к цирюльнику пришел другой клиент.

Банкир ждет очередь свою, забыв дела.

Вот пожарник в дом влетел стремглав,

ибо с неба льет.

Во дает!

Пенни-Лейн -- звенит в ушах, рябит в глазах,

сверху -- бледно-городские небеса,

я сижу здесь, а там --

Пенни-Лейн звенит в ушах, рябит в глазах.

Сверху бледно-голубые небеса.

Пенни-Лейн.

1967

ЧУДАК НА ХОЛМЕ⁽¹⁾

День за днем,

один на холме, --

человек, смешной и странный, слушает мир в тишине.

И никому он не нужен, --

все видят: он просто чудак,

а он не дает ответа...

А чудак на холме

видит солнца восход,

слышит мир, что вокруг

говорит и поет,

как и всегда

там, в облаках

сотнями голосов говорит на всех языках...

Его же никто не слышит, --

«Он, кажется, что-то сказал?»

Не замечает он это...

И чудак на холме

видит солнца восход,

слышит мир, что вокруг

говорит и поет.

И никто его не любит,

все знают, что он -- дурак.

Он не выдает секрета,

ведь чудак на холме

видит солнца восход,

слышит мир, что вокруг

говорит и поет.

Не слушает никого он,

ведь знает: глупцы -- они,

и его не любят,

а чудак на холме...

1967

ПУСТЬ БУДЕТ ТАК

Когда мне тяжело, Матерь Мария снизойдет, светя,

с тихим мудрым словом, будет так.

В мой самый темный час она начнет здесь утешать меня

тихим мудрым словом, будет так.

Будет так, будет так, будет так, все будет так --

мудрым тихим словом -- будет так.

Когда те, чьи сердца разбиты, думать станут, жить им как,

то ответ найдется, будет так.

Они увидят свет надежды, в разных пусть живут местах,

но им ответ найдется, -- будет так.

Будет так, будет так, будет так, да будет так --

пусть ответ найдется, будет так.

И сквозь ночные тучи свет дойдет ко мне не только в снах,

светит пусть всю ночь он, будет так.

От музыки проснусь пусть, Мать Мария снизойдет, светя,

с тихим мудрым словом, будет так.

Будет так, будет так, да будет так, будет так,

и ответ найдется, будет так.

Будет так, будет так, будет так, пусть будет так --

тихим мудрым словом: «Будет так!»

1970

ИЗВИЛИСТЫЙ И ДОЛГИЙ ПУТЬ

Извилист, долог путь,

что ведет

к твоей двери,

я видел много раз, --

исчезнут все миры,

а он будет меня

вести к твоей двери.

Умылась ливнем ночь

и ушла,

оставив след, --

размыт путь ливнем слез,

а я так ждал рассвет, --

оставила меня

на полпути к тебе.

Как давно

хотел понять

и к тебе

прийти, --

все равно

тебе не знать

всех путей

моих,

но все они ведут

на тот путь --

к твоей двери.

Я все еще в пути...

Ты чудо сотвори --

не оставляй меня,

веди к своей двери.

1970

1. Совместно с Олегом Лёвушкиным.

Speaking In Tongues Лавка Языков

ПОЛ МАККАРТНИ

ПЕННИ-ЛЕЙН

ЧУДАК НА ХОЛМЕ(1)

ПУСТЬ БУДЕТ ТАК

ИЗВИЛИСТЫЙ И ДОЛГИЙ ПУТЬ

Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЧУДАК НА ХОЛМЕ⁽¹⁾