Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ðàáàõ Áåëàìðè

â ïåðåâîäàõ Þðèÿ Áåëîöåðêîâñêîãî

Ð.Áåëàìðè â ìàñòåðñêîé õóäîæíèêà Á.Ã.Ëàôàáðè



Ðàáàõ Áåëàìðè (1946-1995) -- óðîæåíåö Àëæèðà, áåðáåðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Â øåñòíàäöàòü ëåò ïîëíîñòüþ îñëåï. Ñ 1972 ãîäà æèë â Ïàðèæå. Ïèñàë ðîìàíû, ðàññêàçû, ñòèõè, ýññå, ìåìóàðû. Â ïðåäëàãàåìóþ ïîäáîðêó âîøëè ñòèõè èç ïîñìåðòíî îïóáëèêîâàííîé êíèãè «Îäèíîêîå òåëî» («Corps seul», Gallimard, 1998).









* * *



òû ñòó÷èøü â êàæäóþ äâåðü
îæèäàÿ ïðîêëÿòèé íà ïîðîãå
òâîÿ ðå÷ü êîëûøåòñÿ êàê ïëàìÿ
ïîä âåòðîì çëûõ âîñïîìèíàíèé
èíîãäà
òâîÿ ðóêà ëîæèòñÿ íà ïëå÷î
è ÷óæàÿ òåíü áðåäåò
íåïîäàëåêó




* * *



íåò ïîäõîäÿùåé äâåðè
ëèøü ñóåòà ñòðàíñòâèé
è âñïûøêè ïàìÿòè
â íèùåíñêîé ñóìå
òåáå âèäèòñÿ ÷óäî
è òàéíàÿ ñëàâà
èäåò çà òîáîþ ñëåäîì
òû ãëÿäèøü íà çàêàò
ëàäîíüþ ïðèêðûâ ãëàçà




* * *



ìàìà áîëüøå íå ïîé
ïóñòü òâîÿ áîëü íàêîíåö
â êîëûáåëè ëàâðîâîé óñíåò
ñêîðî îñâåòèò çàðÿ
ñïÿùèå âåêè ìëàäåíöà




* * *



âðåìÿ ðàñïàõèâàåò îêíî
ïåñíÿ óõîäèò âäàëü
íåáî óñêîëüçàåò â áåçìîëâèå
è íå ñëûøåí ñòóê òâîåãî ñåðäöà


äàëåêî íà çåìëå
íî÷üþ ïàäàåò ñíåã
òàì íå ãàñíåò òâîé îãîíåê




* * *



âå÷åð îïóñêàåòñÿ íà ãîðîä
ñêâîçü åãî îãíåííîå äûõàíèå
ÿ ìîëþ î âîäå


òåíü ñêëîíÿåòñÿ íàä îêíîì
è çàáûòàÿ êàïëÿ äîæäÿ
îðîøàåò ïðîòÿíóòóþ ðóêó




* * *



àíãåë ñòó÷èò â îêíî
îí ðàíåí â ãðóäü
ñîâñåì êàê ÷åëîâåê
îí óñòàë ïîïðîñèë âîäû
íî íå äîæäàâøèñü èñ÷åç
ÿ ñòàâëþ êóâøèí íà îêíî
è âîçâðàùàþñü ê ñòèõàì


Ïîðòðåò Ð.Áåëàìðè ðàáîòû Á.Ã.Ëàôàáðè
Ïîðòðåò Ð.Áåëàìðè ðàáîòû Á.Ã.Ëàôàáðè