Speaking In Tongues
Лавка Языков

Готтфрид Бенн

Не пропало

Пройдено столько спряжений,
и Я, и Ты, и Вы,
но размыта суть корпений
криком «зачем?» из вечной канвы.

Ответ на вопрос несложен,
ты это вдруг осознал.
Есть только одно: «ты должен!»
(без смысла, воли, дрожи)
терпи, как бы ты ни страдал.

Всё, что цвело, вмиг увяло:
и розы, и снег, и моря.
Лишь пустота не пропала
и бутафорское я.

Из цикла Morgue (Морг)

I. Маленькая астра

Труп утонувшего возницы положен был на стол.
В его зубах я астру
тёмно-светло-лиловую нашёл.
Когда я через грудь
под кожей
длинным скальпелем
язык и нёбо вырезал,
я зацепил цветок и он упал
в лежащий рядом мозг.
В грудную полость астру я вложил,
перед тем как труп зашил.
Пей досыта из этой вазы!
Спи спокойно,
маленькая астра!

II. Прекрасная молодость

Уста девушки, лежавшей долгое время в камышах,
были погрызены.
Когда ей вскрыли грудь, пищевод оказался дырявым.
Под диафрагмой, наконец, нашли гнездо молоденьких крысят.
Один из них был мёртв.
Другие ели печень, почки,
пили ледяную кровь. Здесь
прошло их счастливое детство.
Прекрасной и быстрой была и их смерть:
Их всех вместе бросили в воду.
Ах, как громко мордашки пищали!

О ночь—:

O Nacht! Ich nahm schon Kokain

О ночь! Я принял кокаин,

и кровь уже течёт по венам,

летят года, полно морщин,

хочу, хочу в восторге пенном

последний раз всплыть из глубин.

О ночь! Мне нужно ведь чуть-чуть,

немного сосредоточенья,

рывок пространство-измещенья,

порыв себя, ночная муть.

Край кровяного тельца, щуп,

движений хаос, ароматы

в глубокой яви в мысли сжатых,

разбитых слово-тучегрупп.

Слетают камни к нам на землю,

хватает тени тихий сом,

коварно вещтворенье дремлет,

качая черепным крылом.

О ночь, о дай мне лоб и лик,

растай вокруг дневных остатков;

будь той, чтo из мифических припадков

вернула мне триумфа миг.

Не утомлю твоих седин!

Прошу немного и степенно—:

стежок себя — в восторге пенном

последний раз всплыть из глубин!

О тишь! Я чую лёгкий грохот:

За мной следят — я не шучу —:

Я, одинокий бог, лучу

лицо, себя: сквозь гром и хохот.