Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джон Бетжемен

В переводах Владимира Васильева

Медитация на трассе А30
Перезревшая страсть
Больной ребенок
Гимн урожаю

Медитация на трассе А30

Мужик в своей тачке, дорогой на дачку,

Бубнит, проклиная судьбу.

Пыхтит своей трубкой на скорости жуткой

И женушку видит в гробу.

Изменчива, сволочь, и злобная, стерва,

Мозги у нее набекрень.

Один затирает и лезет с цистерной.

Другой подрезает весь день.

Возьму все и брошу, и плюну ей в рожу.

Как медленно... что за житье!

Без склоки не может, -- спасибо, о Боже:

Хоть не целовать мне ее.

Желаю блондинку, в постель, на перинку,

Без плача и пошлой грызни.

Я нынче в ударе, пройду и Феррари.

Меня обгонятъ не рискни.

Ах пьяный ублюдок, пусти, я без шуток!

Тебя я достану, хамло!

...Он трубку грызет, входя в поворот, --

И труп вылетает в стекло.

Перезревшая страсть

Я лыс и стар, едва дышу,

И я небрит два дня.

Не так, как в юности, грешу,

Утехи не манят.

Рука по платью чертит след

Желанием хмельным.

Я ощущаю твой ответ

Сочувствием больным.

Но мне как будто мой портрет

Является в ночи:

Скелет, сжимающий скелет,

Объятья горячи.

Где были милые глаза,

Зияет пустота.

И нету губ, хоть естъ азарт

Целующего рта.

К тебе испугом брошен я.

Ты брошена ко мне.

И, видя хрупкость бытия,

Гадаю в этой тьме:

Неделя или двадцатъ лет?..

А как же встречу смертъ?..

Победы в битве с болью нет, —

В удушье мне хрипетъ?..

Разгул наш слишком долог был --

Нас от любви тошнит,

И перезревшей страсти пыл

Нам счастья не сулит.

Больной ребенок

Душа дитя, сквозь голубых глаз свет,

Так сострадания душевного хотела,

Что и моя душа дала ответ:

Не умирай, о маленькое тело.

В тебе душа, она со мною говорит.

Ее ты носишь возле смертного предела.

Хоть бессловесна речь, огонь еще горит.

Не умирай, о маленькое тело.

Так мой отец смотрел в последний раз

Мне прямо в душу перед вечным сном,

Слова, что говорили мы, летели мимо нас,

Как шум машин столицы за окном.

И снова тот же свет все тех же глаз.

Теперь так сын-малютка смотрит сквозь меня.

И вопрошает кто меня сейчас,

Где юность, а где старость, мне уж не понять.

Но помню -- полный не успел я дать ответ

Когда душа отца безмолвно улетела.

Господь, гореть оставь хоть этот свет.

Не умирай, о маленькое тело.

Гимн урожаю

Раствором ядовитым

Опрыскаем поля:

От полевых цветочков

Пусть отдохнет земля.

Мы любим то, что может

Набить нам кошелек:

Новейший инкубатор,

3абор-электрошок.

Бетонные сараи,

Да джипы во дворах,

И видео, и фризеры

Нажили мы в трудах.

Хотим лишь урожая там,

Где наших предков дом.

Угодья выжигаем мы --

Гори они огнем.

Не платим компенсаций,

Всё нынче наше тут,

А пашни потеряем --

Так дачники вернут.

Бетонные сараи... и т.д.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Джон Бетжемен

Медитация на трассе А30

Перезревшая страсть

Больной ребенок

Гимн урожаю

Speaking In Tongues
Лавка Языков