Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Óèëüÿì Áëåéê

ÒÈÃÐ

 

Ïåðåâåë Àíäðåé Êóçíåöîâ

 
 

Òèãð, î Òèãð, ãîðèøü îãíåì
Íî÷üþ, â ñóìðàêå ëåñíîì;
×åé áåññìåðòíûé âçãëÿä ñ ðóêîé
Ñîçäàë ãðîçíûé îáðàç òâîé?
 
 
Ïîä çåìëåé èëü â íåáåñàõ
Âñïûõíóë îãíü â òâîèõ ãëàçàõ?
×üåé ðóêîé áûë ñõâà÷åí îí?
Íà ÷üèõ êðûëüÿõ ïðèíåñåí?
 
 
Êòî äåðçíóë, ÷üå ìàñòåðñòâî
Æèëû ñâèëî â åñòåñòâî?
×üå óìåíüå ãðîçíûõ ðóê
Çàïóñòèëî ñåðäöà ñòóê?
 
×åé æå ìîëîò áèë â ìåòàëë,
Êîãäà ìîçã òåáå êîâàë?
Êòî ñæèìàë åãî â êëåùàõ,
×òîá òû ñåÿë æóòêèé ñòðàõ?
 
 
Êîãäà ñíèêëè êîïüÿ çâåçä
 íåáåñàõ âî âëàãå ñëåç,
Óëûáíóëñÿ ëü òâàðè Îí?
Èì ëè Àãíåö ñîòâîðåí?
 
 
Òèãð, î Òèãð, ãîðèøü îãíåì
Íî÷üþ, â ñóìðàêå ëåñíîì.
×åé áåññìåðòíûé âçãëÿä ñ ðóêîé
Ñìåë âíåñòü óæàñ â îáðàç òâîé?