Speaking In Tongues
Лавка Языков

Уильям Блейк

Пословицы Ада

Из «Бракосочетания Рая и Ада»

Перевел К.С.Фарай

Оттиск 8

Тюрьмы строят из камней Закона, Дома терпимости из кирпичей Религии.

Гордость павлина это – величие Бога.

Похотливость козла – божья щедрость.

Гнев льва это – мудрость Бога.

Нагота женщины – божье создание.

Изобилье печали смеется. Изобилие радости плачет.

Львиный рев, волчий вой, гнев бушующих вод и сокрушающий меч – частицы вечности,

их не измерит взгляд человека.

Лиса проклинает капкан, но не себя.

Радости оплодотворяют. Печали рождают.

Мужчина пусть носит львиную гриву, женщина – овечье руно.

Птице – гнездо. Пауку – паутину. Человеку – великодушие.

Счастливый глупец и несчастный глупец научатся многому, отведав хлыста.

Все, что доказано ныне, когда-то считалось выдумкой.

Крыса, мышь, лиса и заяц следят за корнями;

Тигр, лев, конь и слон следят за плодами.

Колодец хранит, фонтан расточает.

Одна мысль может заполнить собой необъятность.

Говори всегда то, что думаешь, и негодяи будут тебя сторониться.

Все, во что верят – прообраз истины.

Поучиться решив у вороны, орел лишь попусту время растратил.

Оттиск 9

Лиса печется о себе, о льве печется Бог.

Утром думай. Днем действуй. Вечером ешь. Ночью спи.

Тот, к кому ты приблизился, знает тебя.

Как плуг повинуется слову, Бог вознаграждает за молитвы.

Тигры гнева мудрее коней наставления.

Ты не почувствуешь меру, пока не познаешь чрезмерность.

Критика глупца достойна короля!

Глаза из огня, ноздри из воздуха, рот из воды, борода из глины.

Слабый в храбрости, в обмане силен.

Яблоня не спрашивает у земли, как ей расти, а лев у коня, как охотиться.

Принимающих с благодарностью щедрый ждет урожай.

Если другие умны, мы должны стать глупцами.

Прекрасная душа да не подвергнется хуле.

Когда глядишь на Орла, видишь Гения; подними голову вверх!

Следи за полетом Орла, и познаешь Вечное. Не опускай головы!

Как гусеница лучшие листья для кладки найдет, священник проклятье наложит на лучшие

радости наши.

Маленький цветок созидается веками.

Так сбросим же узы труда, и отдых восславим.

Старое вино молодого ценнее, свежая вода слаще старой.

Молитвы не пашут! Похвалы не жнут!

Радости не смеются! Печали не плачут!

Оттиск 10

Голова – Святость, сердце – Воодушевление, Красота – гениталии, руки и ноги — Пропорция.

Птице – воздух. Рыбе – море. Недостойному – презрение.

Хочет ворон, чтоб все было черным, филин, чтоб все было белым.

Изобилие есть Красота.

Лев, внимая советам лисы, станет подлым.

Преобразованье укажет прямую дорогу, но дорога Гения преобразований не терпит.

Лучше убить младенца в колыбели, чем взрастить не воплотившуюся страсть.

Где нет человека, природа пустынна.

Довольно! Или слишком много.