Speaking In Tongues
Лавка Языков

Уильям Блейк

В переводах Сергея Косецкого

Песня
(Song from Poetical Sketches)

Память, скорей настройся

На самый веселый лад,

Пока твоя песня льется,

Я погружу себя

В Поток, где поет Любовь

И Фантазия так сильна.

Я поймаю тебя, Мечта,

В водяной стеклянный капкан,

И выпью Тебя из склянки,

И услышу Песнь коноплянки,

И буду мечтать весь День,

А Ночью уйду туда,

Где смогу предаться я Горю —

В темной долине вдвоем

С тихой моей Меланхолией.

Улыбка
(The Smile from The Pickering Manuscript)

Есть улыбка Любви,

Есть улыбка Обмана,

Есть улыбка улыбок,

Где они повстречались.

Ненависти ухмылка

И ухмылка Презренья —

То ухмылки ухмылок,

И лишь в вине им забвенье.

Они в сердце живут глубоко,

И тебя подчиняют всего.

Теперь лишь улыбка одна

Без названья осталась —

Эта улыбка всегда меж

Началом и Смертью стоит.

Эта улыбка смогла бы

Страданьям конец положить.

Песня Дикого Цветка
(The Wild Flower’s Song from The Rossetti Manuscript)

По лесу бродил я

В зеленой листве,

И дикий цветок

Пел песню мне

«Я жил под землею

В бесшумной ночи,

Шептал свои страхи

И счастлив был.

А утром я вылез —

С зарею расцвел,

Я радость искал,

Насмешку нашел.»

Я вора просил
(I Аsked a Thief from The Rossetti Manuscript)

Я вора просил мне персик украсть —

Он опустил глаза.

Я на колени пред девою пал,

Она сказала нельзя.

Я только ушел,

А ангел уж здесь —

Подмигнул вору,

Улыбнулся деве,

И в тишине персик сорвал,

И наслаждался ею.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Уильям Блейк

Песня (Song from Poetical Sketches)

Улыбка (The Smile from The Pickering Manuscript)

Песня Дикого Цветка (The Wild Flower’s Song from The Rossetti Manuscript)

Я вора просил (I Аsked a Thief from The Rossetti Manuscript)

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Песня
(Song from Poetical Sketches)

Улыбка
(The Smile from The Pickering Manuscript)

Песня Дикого Цветка
(The Wild Flower’s Song from The Rossetti Manuscript)

Я вора просил
(I Аsked a Thief from The Rossetti Manuscript)