Speaking In Tongues
Лавка Языков

УИЛЬЯМ БЛЕЙК

в переводах Татьяны Писаревой

ТИГР

Тигр! О пламень неземной,

Повелитель тьмы ночной!

Кто создал тебя? И как

Сочетались огнь и мрак?

Среди звезд иль мертвых скал

Твой горящий взор блуждал?

Чьи раздули жар крыла?

Воля чья твой взор зажгла?

Кто в сплетенье черных жил

Сердце ярое вложил?

Крови бешеную дробь

Кто решился побороть?

Чья не дрогнула рука

Мозг мятежный сжать в тисках?

В плоть облечь твои мосла?

Но когда заря взошла

И зардел небесный зев,

Был ли Он, тебя узрев,

Своему творенью рад?

Неужли ты -- Агнцу брат?

Тигр! О пламень неземной,

Повелитель тьмы ночной!

Кто создал тебя? И как

Сочетались огнь и мрак?

БОЛЬНАЯ РОЗА

Ты чахнешь, о роза,

Прекрасная дева!

Невидимый червь

Источил твое чрево.

Во мраке он алую

Плоть лобызает

И тайной любовью

Тебя истязает.

Песня

К чему мне злата блеск,

Наряды и шелка?

Любовь ушла навек,

А смерть недалека.

Примерить тисовый венец --

Таков любви конец.

С твоей красой сравнима

Лишь солнца красота,

Но сердце твое, милый,

Сваял Господь из льда.

О, почему в душе твоей, что на погосте --

Лишь вороны да кости?

Дайте мне нож без ножен,

Сшейте мне саван льняной;

Смертный венец возложен,

Ветер споет надо мной;

Кровь моя в землю сырую уйдет...

Кто любит, тот пропадет!