Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ричард Бротиган

ПОСАДИТЕ ЭТУ КНИГУ В ЗЕМЛЮ

Перевела Фаина Гуревич

Дикие цветы Калифорнии

Весной 68-го года, когда

последняя треть двадцатого века

плывет, как сон, к своему финалу,

пришла пора сажать книги в землю,

чтобы из их страниц

вырастали овощи и цветы.

Кабачок

Самое время перемешать фразы

с землей, солнце со знаками

препинания, дождь с глаголами,

и чтобы червяки проползали

сквозь вопросительные знаки,

звезды лили свет на распускающиеся

предлоги, а в заголовках

собиралась роса.

Салат

Одна у нас надежда --

дети и семена, которые мы дали им,

и сады, которые мы растим вместе.

Маргаритка

Молюсь, чтобы прошло

тридцать два года, и чтобы

овощи и цветы напоили двадцать

первый век и рассказали бы ему,

что они были когда-то книгами,

которым дали жизнь влюбленные руки

Зеленый горошек

Я счастлив, что живу в мире, где

книги превращаются в тысячи

садов, и где дети играют

в садах и учатся у нежных

зеленых побегов

Календула

Друзья в панике твердят одно

и то же. Они говорят о конце

света, о темноте и катастрофе.

Я слушаю внимательно

и отвечаю: Нет, это не конец

света. Все еще только начитается, как

только начинается эта книга.

Морковь

Наверное, весна 68-го --хорошее

время, чтобы заглянуть в свою кровь

и увидеть, как цветет сердце --

так овощи и цветы будут

смотреть каждый день в свои

сердца и видеть, что солнце

отражает, словно громадное зеркало,

их жажду жить и быть красивыми.

Петрушка

Я благодарю энергию, богов

и театр истории за то, что вели

нас сюда -- сейчас,

с этой книгой в руках --

окликая, словно будущее,

из зеленого звездного коридора.

Speaking In Tongues Лавка Языков