Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ðè÷àðä Áðîòèãàí

â ïåðåâîäàõ Äàðüè Äàíèëîâîé





15%



Îíà âñå ïûòàåòñÿ
×òî-òî ïîëó÷èòü îò ìóæ÷èí
Íî åé íå óäàåòñÿ
Äëÿ ýòîãî íóæíî
Áûòü íà 15% êðàñèâåå.




Ðîìåî è Äæóëüåòòà



Åñëè òû óìðåøü çà ìåíÿ,
Òî è ÿ óìðó çà òåáÿ


È íàøè ìîãèëû
áóäóò ïîõîæè
íà äâóõ ëþáîâíèêîâ, ñòèðàþùèõ
âåùè â ïðà÷å÷íîé.


Åñëè òû ïðèíåñåøü ìûëî,
Òî ÿ ïðèíåñó îòáåëèâàòåëü.




Òâîÿ æåíñêàÿ ãðàöèÿ â ïðîòèâîâåñ ýòîìó ñòèõîòâîðåíèþ



Õèëüäà,
Ìíå óæå äîëãî õî÷åòñÿ íàïèñàòü ñòèõîòâîðåíèå,
ïîñâÿùåííîå òâîåé ïðåêðàñíîé ýíåðãèè.
È åùå ìíå íðàâèòñÿ æåíñòâåííàÿ ãðàöèÿ
òâîèõ äâèæåíèé.
Ýòî ãðóáî, íî: ìíå òàê æàëü
ïðîñòè ìåíÿ, êàæåòñÿ, ýòî è åñòü
òî ñàìîå ñòèõîòâîðåíèå.




Ðîììåëü åäåò äàëåêî â Åãèïåò

(Çàãîëîâîê èç «San Francisco Chronicle» îò 26 èþíÿ, 1942 ã.)


Ðîììåëü óìåð.
Åãî àðìèÿ ïðèñîåäèíèëàñü ê ïåñ÷àíûì ëåãèîíàì
èñòîðèè, â êîòîðîé áèòâà -- âñåãäà
ìåòàëëè÷åñêîå ýõî, óáèâàþùåå âûöâåòøóþ òåíü.
Åãî òàíêàì -- êîíåö
Êàê ïîæèâàåò òâîÿ çàäíèöà?




Êðèòè÷åñêèé êîíñåðâíûé íîæ.



Ñ ýòèì ñòèõîòâîðåíèåì
÷òî-òî íå òî…
Âû íå çíàåòå, ÷òî?




— 2



Âñåì èì õî÷åòñÿ ñïàòü
ñ êåì-òî, è îíè æäóò ñâîåé î÷åðåäè
â êâàðòèðàõ,
òàê ÷òî ÿ ïîéäó â ïîñòåëü ñ òîáîé,
Îíè íå áóäóò î íàñ ñêó÷àòü.




Ó êàæäîé äåâ÷îíêè äîëæíî áûòü ñòèõîòâîðåíèå



Âàëåðè


Ó êàæäîé äåâ÷îíêè äîëæíî áûòü ñòèõîòâîðåíèå,
ïîñâÿùåííîå åé, äàæå åñëè
íàì ïðèäåòñÿ ðàäè ýòîãî
âåñü ÷åðòîâ ìèð
ïåðåâåðíóòü ââåðõ äíîì.


Íüþ-Ìåêñèêî 16 ìàðòà 1969 ã.




Êàáà÷êè Æþëÿ Âåðíà



 íàøè äíè ëþäè õîäÿò ïî ëóíå,
Âûñàæèâàÿ ñâîè ñëåäû, ñëîâíî êàáà÷êè
 ìåðòâîì ìèðå,
À â æèâîì
Êàæäûé ãîä óìèðàþò îò ãîëîäà
3000 000 ÷åëîâåê.




Òðåòèé ãëàç



Ãàððè Ñíàéäåðó


 Íüþ-Ìåêñèêî
åñòü ìîòîöèêë.




Ëèøü ïîòîìó



Ëþäÿì íå îáÿçàòåëüíî èìåòü òâîå òåëî
ëèøü ïîòîìó, ÷òî îíè ëþáÿò òâîè ìîçãè.




Òåíü äèêîãî ëåñà



Îí íàó÷èë ìåíÿ ëþáèòü åãî
È íàçûâàë ìåíÿ öâåòêîì


Ïîæèëàÿ æåíùèíà ïðèæèìàåò ê ãðóäè ñóìêó ñ áàêàëååé.
Èç ñóìêè òîð÷èò áóõàíêà áåëîãî î õëåáà.
Îíà çàáûëà âûáðîñèòü ÷åêè.
Âñå åùå äåðæèò èõ â ðóêå.




Îäåòàÿ âî ÷òî-òî ïîõîæåå íà ñåðåáðÿíóþ áîëåçíü



Îäåòàÿ âî ÷òî-òî ïîõîæåå íà ñåðåáðÿíóþ áîëåçíü,
òû ïðîõàæèâàåøüñÿ ïî äîìó. ×óâñòâóåøü ñåáÿ ñ÷àñòëèâîé.
Ñâåò ïîòóøèëè. Êðóãîì òåíè.
Ýòî òâîå ëè÷íîå äåëî.




Ìèëàÿ ïîïêà



 ýòèõ ñëîâàõ ñòîëüêî óòðàòû
è ñòîëüêî îòêðûòèé.




Çà êðàñîòó èçáðàííàÿ ñëóæàíêîé çâåçä



Çà êðàñîòó èçáðàííàÿ ñëóæàíêîé çâåçä,
Îíà ïðîïëûâàåò ñëîâíî ñåðåáðÿíàÿ ùåòêà
Ìèìî òåëåñêîïíûõ ëèíç
Ïðè÷åñûâàåò è ïðèâîäèò â ïîðÿäîê
çâåçäû è ãàëàêòèêè
È ñâåòîâûå ãîäû äëÿ òîãî, ÷òîáû
Ìû óçíàëè î íèõ.




30 öåíòîâ, äâà òðàíçèòíûõ áèëåòà, ëþáîâü



Äóìàÿ î òåáå
ß âîøåë â àâòîáóñ, çàïëàòèë 30 öåíòîâ,
Ïîïðîñèë 2 òðàíçèòíûõ áèëåòà,
À ïîòîì îáíàðóæèë, ÷òî ÿ òàì îäèí.




Ïîæàëóéñòà



Òû äóìàåøü îáî ìíå òàê æå ÷àñòî,
Êàê ÿ î òåáå?




Ðåñòîðàí



Õðóïêàÿ, óâÿäàþùàÿ, 37-ìè ëåò,
Îíà íîñèò îáðó÷àëüíîå êîëüöî ñëîâíî òðàíñ
È ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà äíî ïóñòîé êîôåéíîé ÷àøêè
Òàê, áóäòî ýòî ðîò ìåðòâîé ïòèöû.
Óæèí îêîí÷åí. Åå ìóæ âûøåë â òóàëåò.
Îí ñêîðî âåðíåòñÿ, è íàñòàíåò åå î÷åðåäü èäòè â òóàëåò.




7 Àïðåëÿ, 1969



Ìíå òàê ïëîõî ñåãîäíÿ,
àæ õî÷åòñÿ íàïèñàòü ñòèõ.
Ëþáîé. Ýòîò ñòèõ.




Äèåòà



Õîðîøåíüêàÿ.
Òîëüêî ñèíÿêè îò óêîëîâ íà ðóêå
È åùå íåìíîãî õóäàÿ.




Íàïðîòèâ áàøíè èç ñëîíîâîé êîñòè



ß òóò ñèæó (â êàôå), äóìàÿ
î êàêîì-íèáóäü ñòèõîòâîðåíèè. Î ÷åì íàïèñàòü?
Íå çíàþ. Ïðîñòî õî÷åòñÿ ÷òî-òî íàïèñàòü
êàê âäðóã ìîëîäîé ÷åëîâåê òîðîïëèâî
ïîäõîäèò êî ìíå è ãîâîðèò: «Ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ
Âàøåé ðó÷êîé?»
Ó íåãî â ðóêå êîíâåðò. «Ìíå íàäî
íàïèñàòü àäðåñ». Îí áåðåò ìîþ ðó÷êó
è ïèøåò àäðåñ íà êîíâåðòå. Äåëàåò ýòî î÷åíü
ñåðüåçíî. Îí äåéñòâèòåëüíî ïîëüçóåòñÿ ðó÷êîé.




ß áåñïîêîþñü î òâîèõ ïîìèäîðàõ



ß óñòàâèëñÿ íà òâîþ ðàññàäó ïîìèäîðîâ.
Òû íå è ÿ íå óäîâëåòâîðåí òåì, êàê
îíè ðàñòóò.
Ïðîáóþ äóìàòü î òîì, êàê ïîìî÷ü èì.
Èçó÷àþ èõ. ×òî ÿ çíàþ î òîìàòàõ?
«Ìîæåò áûòü íåìíîãî íèòðàòîâ?», ïðåäëàãàþ ÿ.
Íî âåäü è ïîíÿòèÿ íå èìåþ, à òåïåðü
ñïëåòíè÷àþ î íèõ. ß òàêîé æå áåññòûæèé,
Êàê è èõ íåæåëàíèå ðàñòè.




Öâåò êàê íà÷àëî



Çàáóäü ëþáîâü
ß õî÷ó óìåðåòü
 òâîèõ æåëòûõ âîëîñàõ.




Ïëîòíèê-êàííèáàë



Îí õî÷åò ïîñòðîèòü òåáå äîì
èç òâîèõ æå êîñòåé, íî
òû è òàê óæå òàì æèâåøü.
 ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà îí ïîçâîíèò
îòâåòü åìó ãîëîñîì òâîåé áàáóøêè,
ïîÿâëÿþùåéñÿ íà ñâåò.
Òî áûëà áîëüøàÿ ðàáîòà, äëÿùàÿñÿ 24 ÷àñà
â 1894 ãîäó.
Îí âåøàåò òðóáêó.