Speaking In Tongues
Guided by Voices
Joseph Brodsky
(1940-1996)
Traduit du russe par Anatoli Velitchko
LE VOL NOCTURNE
Dans le ventre davion jerrais dans la nuit
et scrutais les toiles,
et une cl gare dans ma poche faisait bruit,
inutile en cavale.
Le raisin au-dessus imitait lacrobate
de langoisse et du moche.
Loin tait de moi mon natal Leningrad
et les sables taient proches.
Laile davion sapprochait de la lune en acier
en clat terne et laid.
Un Tchtchne ct vomissait, et coulait
limmondice sous mes pieds.
Mon cerveau, tel glaon dans un verre, frmissait.
Au-dessus dun sixime
de la Terre, le saint bicphale vissait
ses deux nimbes dans le ciel.
Je fuyais le destin, les cieux bas, je quittais
tous mes jours allongs,
toutes les chambres o je mourrais et puis ressuscitais
dans un lit tranger.
Je fuyais les paroles qui serraient la raison
en tau sans issue,
et les mains que je saisissais et puis dont
je tombais vers le Sud.
Quel bonheur quelle est vraie, si lon en a besoin,
la rondeur de la Terre,
que ton ?il ne prends pas libert de son coin,
mais non plus lenvers.
Dans la poche de lespace tu creuseras avec peine
une sortie, et vas-y
asscher de largent des larmes europennes
dans le vent de lAsie.
Souffle donc dans mes ailes, pas pour crainte et pour tort,
mais plutt pour la honte.
Me noierai-je dans les sables, en montagne trouverai-je mort,
ou passerai-je bon compte
cest pareil dans les yeux du mortel souvenir.
Soit cest la mgapole
des nuages va un tel citoyen accueillir,
soit la terre lui sera molle
mais tu apercevras, ne mayant pas trouv
en plein jour, en lumire,
les moteurs dun avion farouchement travailler
dcollant de la terre.
Miroirs des radars se souviennent de moi,
le ch?ur des haut-parleurs
hors du temple tu en entendras la voix:
Oublie tous les malheurs!
L, trs haut, dans le ciel, est un tre humain,
il regarde dans labysse
et il serre une grappe de raisin dans la main
comme un jeune Dionys.
1965
Postscriptum
Il est dommage que ce quest devenue
ton existence pour moi, ne ft pas devenue
mon existence pour toi.
Combien de fois
je lance sur un terrain dsaffect
mes deux kopecks orns du globe terrestre
dans le cosmos des fils tlphoniques
une tentative dsespre dlever
linstant de connexion.
Eh bien! hlas,
celui qui na pu substituer
soi-mme au monde entier, il ne lui reste
qu tourmenter sans cesse le disque, comme si
ctait une table la sance de spiritisme,
en attendant que le fantme rponde
aux hurlements nocturnes du combin.
1967