Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ðîáåðò Áðàóíèíã
Äâîå â Êàìïàíüå


Ïåðåâåë Àëåêñåé Èâàíîâ



Åùå ÿ ÷óâñòâóþ, êàê ìû ñ òîáîé áðåäåì,
Ñâîè ñåðäöà â ñìÿòåíüè óïðåêàÿ,
Î, åñëè á æèçíü òàê ïåðåñå÷ü âäâîåì,
Êàê ñîëíöà ëó÷ ïðîíçàåò óòðî ìàÿ,
Ïî òðîïêàì ðàññûïàÿñü ÿíòàðåì!


Íî, êàæåòñÿ, îïÿòü ÿ âçÿëñÿ ïåòü,
×òî óæ äàâíî ñòèõîâ ìîèõ ïðåäìåòîì —
Êàê ïàóêè ëàòàþò ñâîþ ñåòü
È ñíîâà æäóò çàâåòíûõ ðèôì ïîýòû:
Ñïåøó ïèñàòü, ÷òîá ïîçàáûòü óñïåòü.


Íî ìûñëü ìîÿ âñïîðõíóëà, òî÷íî ïòèöà —
È íà öâåòîê, îòêóäà ïûëüöîé
Ñëåòàÿ â æåëòîì îáëà÷êå êðóæèòñÿ
È ïðîðàñòàåò ñîðíîþ òðàâîé
Ìåæäó êàìíåé çàáðîøåííîé ãðîáíèöû.

 ñîöâåòüè àïåëüñèíà ïÿòü æóêîâ
Êàê áóäòî òÿíóò ìåä èç îáùåé ÷àøè —
Ñëåïûå áðàæíèêè! Âàì îòäàþ ïÿòü ñòðîô,
Ïåéòå íåêòàð âî ñëàâó æèçíè âàøåé,
Çà âñå öâåòû çûáÿùèõñÿ õîëìîâ!

Ïåðåäî ìíîé øåðñòèñòûé áîê ðàâíèíû
Çåëåíîé îùåòèíèëñÿ òðàâîé,
È êîëûáåëü ìèðîâ, è èõ ðóèíû
Áåñïå÷íîé âåòåð òðîãàåò ðóêîé...
Íî ÷òî ìíå Ðèì ïîñëå òâîåé êîí÷èíû?

Ëèøü çäåñü ïðèðîäà òàê ùåäðà íà íåãó —
Ãëàç óòîìëÿåò ïåñòðûé êàðàâàí
Âåñíû è êðàñîê ïðèçðà÷íîãî áåãà,
Íå íàïèñàòü ëè — æèçíè îêåàí,
Ñòåñíåííûé íåáåñàìè âìåñòî áðåãà?

×òî ìîëâèøü òû? Ïîçâîëü, ãîëóáêà ìèëàÿ
Íàì íå ñòûäèòüñÿ ñîáñòâåííîé äóøè —
Êàêîãî áîãà èìåíåì èëü ñèëîþ
Çàêëÿñòü ìû ìîæåì ÷óâñòâî: «Íå ñïåøè!» —
Íå íàñ ëè ñòàðîñòü ñòîðîæèò óíûëàÿ?

ß ïîæåëàë, ÷òîá òû áûëà ìíå âñåì —
Íî ðàçâå íàñ âîçìîæíî ðàçäåëèòü?
Òâîå, ìîå, ñâîáîäó èëè ïëåí
Âìåùàåò ñëîâî íåæíîå «ëþáèòü»
Êàê âå÷íîñòü — ïåðåìåíó ïåðåìåí.

ß ïîæåëàë áûòü âîëåþ òâîåé,
Ãëàçàìè, êàæäûì äþéìîì ñóùåñòâà,
 êîòîðîì æèçíü áûëà áû ìíå ìèëåé,
×åì ìûñëÿùàÿ ýòî ãîëîâà, —
Îáðó÷åíû ìû äî èñõîäà äíåé.

Òû âèäèøü ëè ìåíÿ, ìîé äðóã ñ íåáåñ,
Ñ ñâåðêàþùåé íàäìèðíîé âûñîòû?
Òâîèì ëè ãîëîñîì ìíå øåï÷åò òåìíûé ëåñ?
È ðàçâå ðîçà íà êàìíÿõ — íå òû?
Àõ, áîëü ñïåøèò ìå÷òå íàïåðåðåç!

Ïîìèëóé áîã! Êàê äàëåêà ìèíóòà,
Êîãäà ñåé õîëì äåðæàë îáîèõ íàñ!
Âñå ñêðûëà íî÷ü, è íåò òîñêå ïðèþòà —
Êóäà ì÷èò ïàìÿòü äóøó â ñêîðáíûé ÷àñ?
È ðâåò çà÷åì ëþáîâü ðàññóäêà ïóòû?

Êàê ïîçäíî, äðóã, ÿ çàòâåðäèë óðîê,
×òî æèçíü èëü ñìåðòü â ñâîé ÷àñ íàì ïðåïîäàëè:
Ìàëû ñåðäöà è êîðîòîê èõ ñðîê —
Íî ñòðàñòè íåò êîíöà, êàê íåò êîíöà ïå÷àëè —
Ìîã ïåðåæèòü òåáÿ, à ðàçëþáèòü íå ìîã!