Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ
ßÍ ÁÓ3ÀØÈ
ÍÀÂÑÈÊÀß
Ïåðåâ¸ë Þðèé Ïðîñêóðÿêîâ
I
- «Ïîêðûòûé ìîðñêîþ çàñîõøåþ òèíîé», óñíóâøèé íà êèïå ëèñòâû ïîä îëèâîé,
ïîïðîáóé åãî ïðîáóäèòü, êàê ÷åëíîê íà òêàöêîì ñòàíêå áîæåñòâà, âñåñèëüíîé
ðóêîþ îí òêåò ïîëîòíî äëÿ èõ íàãîòû ãîðäåëèâîé. È îáåññèëåë. Ñîí åìó ñíèòñÿ.
(Ïîêèíóë êîðàáëü ÿ âîäîé ïåðåïîëíåííûé, òÿæêèé, êîãäà äî êîñòåé áûë èçãëîäàí
âîëíàìè è ñîëüþ, ñåãîäíÿ ïîþ èì õâàëó íåóñòàííî çà òî, ÷òî ìåíÿ ïðèíåñëè
íà òâîé îñòðîâ). È ñîí åìó ñíèòñÿ. È òðóäÿòñÿ áîãè.
- Êòî æå ÿâëÿåòñÿ íà ïîáåðåæüå? Êèðêà ëü? Êàëèïñî? Ñìåðòíàÿ äåâà. Ñîíìîì
ïîäðóã îêðóæ¸ííàÿ, äëÿ ïðîðèöàíèé ìÿ÷ íå çàáûëà, ñàìà æå ãîòîâèòñÿ ê ñòèðêå.
Âíåçàïíî áîã â å¸ äëàíè íàïðàâèë áûñòðîëåòÿùóþ â âîäó ëàïòó. Íî â êóñòû,
ãäå îí ñïèò, «ïîêðûòûé ìîðñêîþ çàñîõøåþ òèíîé», âîçãëàñ ñòðåìèòñÿ.
- Îí ïîäíèìàåòñÿ ãðîçíûì îñòîâîì, ïîêðûòûì ìîðñêîþ çàñîõøåþ òèíîé. Ñ
ýòîãî ìèãà ïðîäîëæàåòñÿ æèçíü åãî. Òâîÿ òîëüêî ëèøü íà÷àòà, Íàâñèêàÿ.
II
- Ðàçîðóæåííûé, êîëåíè òâîè îáíèìàåò, çàáûâøèé áûëûå ïîáåäû, òåáÿ óìîëÿåò;
åãî íàãîòó ïðèêðûâàåò ëèøü ïåíà ìîðñêàÿ, ëèøü çâ¸çäû ìîðñêèå åìó óêðàøåíèåì
ñëóæàò. Íè ðûáüÿ ëè ñëèçü àðîìàò åãî òåëà? Íè çàïàõ ëè ïîëÿ ñðàæåíüÿ, ñîèòèé
íåðàâíûõ, çàïàõ âûææåííûõ ãëàç? Æèçíè çàïàõ?
- Âñåì ýòèì áëàãîóõàåò ñóäüáà, òâîè çàêðûâàÿ êîëåíè.
- Ïðèìåøü åãî èëè âåðí¸øüñÿ ê äåâè÷åñòâó? Ê èãðàì, â êîòîðûõ ëàïòà íå
áûëà åù¸ ñèìâîëîì, ê äåëó, ïðè êîòîðîì áåëü¸ îñòàâàëîñü òêàíüþ, íî íå èñêóñîì
íàãîòû? Ê îñÿçàíèþ, ÷òî âåðíî ñëóæèëî ëàäîíÿì, íå áóäîðàæà ëàíèò?
- Òðåïåùåøü ïðîáóæäåíà. È íåò âîçâðàòà.
- Íåóæåëè îäíà òîëüêî êðîâü íàùóïûâàåò èñõîä?
III
- Íî÷üþ, êîãäà äåâñòâåííîå ëîíî ïîñûëàåò êðûëüÿ, êðûëüÿ ãëóáèíû, íà êîòîðûõ
âçëåòàåò îäèí ëèøü ïëà÷, ÷åé ýòî ãîëîñ ïëóòàåò â êóùàõ? Ïîæàëóé, ÷òî ýòî
íàñëàæäåíüå íàãîå ñðûâàåò âåí÷èê ñ ëèñòâû, ýòî ïîëóíî÷íûé ïëåííèê, áåëîêóðûé
è ïîëíûé ñîáëàçíà, ñîãðåâàåò ôîíàðü ìåæ êîëåí è, ïîçâàíèâàÿ, ìèãàåò. È
äûøèò, òàê äûøèò, êàê áîã íà ãëèíó, ïî óøè ïîãðóæ¸ííûé â áëàãîóõàíèå, øåï÷óùèé,
óáåãàþùèé ïðî÷ü.
- Íè ýòî ëè ìå÷òà, â êîòîðóþ ââåðãàåò ñåáÿ äåâà?
IV
- Ñäà¸òñÿ, ÷òî òû ðóìÿíåö èçáðàëà çàùèòîé è âíåçàïíî ïîòåðÿëà äîâåðüå
ê ñâîåé êðàñîòå. Îíà êîâàðíà. Ñêðûâàåòñÿ çà îëüõîâûì ïîäðàãèâàíèåì ëàíèò
è ïîäñòåðåãàåò òåáÿ êàê çåðêàëîì. Êóäà æå îíà ìàíèò òåáÿ, ÷òî îáåùàåò,
ïîáåäó, î÷àðîâàíèå?
- Âîçìîæíî, óñòðåìëÿåò òåáÿ îò òåëà ê ïðèçðàêó, îò äûõàíèÿ ê ïåñíå, è
îò ñëåç ê ðîñå?
- Ïåðåñèëèâàåøü íàäåæäó áåçíàäåæíîñòüþ, ïåíèå ïëà÷åì, èäåøü è òâîÿ êðàñîòà,
äûøà ðóìÿíöåì, óæå öâåò¸ò, ïîãðóæàÿñü â ñåáÿ, ñîçäàâàÿ ïðåäâîñõèùàåìûé
ëèê.
- Âåí÷èê âïåðâûå êðîïèò.
V
- Êàê àðîìàò íàáèâàåòñÿ â ãîðëî öâåòêó, ó âåíöà äîïîëíèòåëüíîé òðåáóÿ
äëàíè, òàê êðîâü êðàñîòó çàêðûâàåò. Â ïðèãîðøíå òåëà, îïëåâàííîþ äóøîé.
- Òüìó ïðîÿñíÿþò âçäîõè, íå ðàñïëåñêàâøèñü â ñëîâå, íî ðàñöâåòàÿ ñîáëàçíîì.
Òùåñëàâíî áè÷óåøü ñåáÿ ñëåçàìè, â ïîëóñíå öåëîìóäðèÿ ïîñòîÿííî áîäðñòâóåò
ñëóõ; âîëîñ óïðóãèé âíåçàïíî ïðóæèíèò íà êîæå.
- Åù¸ äî ðàññâåòà ðóêà ñòåðåãóùàÿ ïðîáóæäàåò òüìó.
VI
- Ðàñòîïûðèøü, êàê ïòèöà, ðóêè è çàêëåêî÷óò âñõëèïû, è äåðãàåøü â îäèíî÷åñòâå
èõ ïðîçðà÷íûå êîðåøêè, ïîçâîëèøü äóøå-ëåíèâèöå, ÷òî îòäàåòñÿ ñïÿùåé, ïîçâîëèøü
äóøå ïðîñíóòüñÿ. Íó à äóøà çàñëóøàëàñü, áëóæäàÿ â ïåùåðå äð¸ìû, öåïëÿÿñü
çà ãëàñ Îðôåÿ è ñîí ñïðÿäàÿ â êëóáîê.
- È ó åå ïðîáóæäåíüÿ òðåïåùóò íîçäðè, è êðûëüÿ ìå÷òà ðàñïðàâëÿåò ïëàâíî,
ìå÷òà — áåççàáîòíûé âîèí, ÷òî ñëàäêî ñïèò íà ùèòå; ñìîòðè, îí âñêî÷èë óïðóãî:
çàâîëíîâàëèñü þáêè, à îí ðàçìàõàëñÿ òðóòîì.
- È íå ïðèõîäèò â ñîçíàíüå. È ñíîâèäåíüå ëåáåäåì â ãóñèíîé ëóæå ëåæèò.
VII
-
- Ñíîâà ïîä êàìíåì íî÷ü. È çóáû çàñòðÿëè â ïåðüÿõ âíåçàïíîãî êðèêà, êîòîðûå
æàæäóò ðîñû íà ëþáèìóþ ãðóäü. Æàæäóò õîëîäíîãî îêà â ïåùåðå ïîä áðîâüþ.
È òåëî, âëåêîìîå ñëåäîì çà ñòðàõîì øàãîì ìîëèòâû, îáíèìàåò íîãîþ ñòðàñòè
íåæíîñòè íîãó.
- ×óâñòâà ïîèñêàìè áåçäîííîñòè âåëè÷àò ïðîïàñòü, ïîêà íå ñêîí÷àåòñÿ óæàñ,
ïîêà íå êîñíóòñÿ îãíÿ, óñòðåìëåííîãî ê æåðòâå.
VIII
- Òîëüêî ïîâåðü â ïå÷àëü, ñòèñíè ëèöî äî êðîâè è ðåøåòî ðûäàíèé ïåðåòðÿõíè
ãóñòîå. Òîëüêî ïîâåðü â ïå÷àëü. Òîëüêî ïîçâîëü â íîãàõ åé óëîæèòü ñâîé
êàìåíü, ÷òîáû âîëíà òåïëà êîñíóòüñÿ ìîãëà ëèïà. Âèõðÿ â ãëàâå ïðåäûäóùåé,
â ýòîì ãíåçäå ñû÷åé. Òû ëè ïîâèñ íà âåðåâêå ïîä êðåïîñòíîé ðåø¸òêîé, èëè
ïîä ìîíàñòûðñêîé, èëè êàêîé åù¸? ×òî ïîä òîáîé çà ïðîïàñòü? Êàòÿòñÿ, ïàäàþò
ñëåçû, ñëåçû - ÿéöà ñû÷åé.
- Íàäî âñåãî ëèøü ñòîïó ñîåäèíèòü ñî ñëåäîì, ÷üè ýòî òàì ñëåäà? Òû ëè
åùå â òîì òåëå, âûáðîñèâøåìñÿ çà ðåø¸òêó?
- Ýòî ëü ëþáîâü äî ìÿñà îáîææåíà è êðîâüþ âûøèòà, òêàíà êðåñòîì, æä¸ò
òåáÿ, ãëÿäÿ â íåáî, è ïðèêðûâàÿ ôîíàðü? ×òîáû òåáÿ ëü óáàþêàòü è çàäðåìàòü
â òåáå ëü?
- Ëþáîâü, ýòî ãðèô ïàðÿùèé, ñæèìàþùèé êðóã çà êðóãîì ñâèñò ãîëîâîêðóæåíüÿ.
Ýòî ïðîâàë ãëóáîêèé ìåæäó ïðîñûïàííîé èñêðîé è äâîéíèêîì å¸ ïðè ïîáèåíüè
êàìíÿìè. Ýòî ðîñà, ÷òî ãàñèò æàæäó áîëüíûõ öâåòîâ.
- È, íàêîíåö, ýòî êðîâü, ÷òî ðâ¸ò òåáÿ íà êóñêè, â òî âðåìÿ êàê äî ðàññâåòà
ñïåøèò â ëèõîðàäêå òåëî óíÿòü ÷å÷åâèöó äðîæè.
- Êðîâü æå óñïååò âñ¸. Ãðóäü â êðåñòàõ èëè ãîëîâà â êðåñòàõ.
IX
- Íàãîòà, ýòî âñåãî ëèøü ïëàòüå, îæèäàþùåå ñíÿòüÿ îäåæä. ×åðòè ñøèëè
èõ ðàñêàë¸ííîé èãîëêîé. Âå÷íî â ïîðôèðå ëþáâè, â ïóðïóðå ñóìàñøåñòâèÿ,
âå÷íî â ðâàíüå, íà êîòîðîå ñòðàñòü íàáðàñûâàåò íåæíîñòü.
- Óæå è óñòà óõìûëÿþòñÿ íàãîòå, êîãäà ïî òåëó ïåðåáåãàåò îñÿçàíüÿ ìûøèíûé
æèâîòèê. È ñîïåðíèê ïå÷àëüþ, òî ïðèâëå÷åí, òî îòðèíóò, òî çäåñü, òî îòêî÷åâàâøèé
â áëàæåíñòâå, îñÿçàíüåì òåáÿ ïîçíàåò.
- Íî ïîêà îí òåáÿ ïîçíàåò, îí ïîçíàåò òâîþ êðîâü, òîëüêî êðîâü, ïóëüñèðóþùóþ
õîëîäîì î÷àðîâàíèÿ.
X
- Äà, ñëåçîþ ñêðåïëÿþò ïðàõ, è â ãîðåñòè âîçíèêàåò íîâîå òåëî. Ïëà÷åøü
î í¸ì è òâîðèøü â èñòîìå.
- À äóøà, ÷òî æèâåò íà äâà äîìà, êîìó îíà ñîõðàíÿåò âåðíîñòü?
XI
- È ê òåëó ñíîâà âçûâàåò: óäåðæè, ïîêà âñå ïîðû ïîþò ìíîãîãîëîñûì ñîáðàíèåì
äåâ, øåñòâóþùèõ ñî ñâå÷àìè: óñòà íàä ïëàìåíåì.
- È âñ¸-òàêè âçäîõ, ýòîò ïîöåëóé èçíóòðè, ðàçðûâàþò ïåðüÿ. È ðóêà, øàðÿùàÿ
ìåæäó ãðóäåé ó áóäóùåé äî÷åðè. È øåâåëåíèå ãëèíû âîîáðàæåíèÿ, â êîòîðóþ
âäàâëèâàåøü ëèöî. Ïðåäñòàâëåíèå çàìóòíÿåòñÿ ïðèêîñíîâåíèåì ïðèçðàêà.
- È æåíùèíà óñïîêàèâàåò òåëî, ñâî¸ ñîáðàíèå äåâ, øåñòâóþùèõ ñî ñâå÷àìè.
- È ñòîèò ñîìêíóòüñÿ ðåñíèöàì, êàê ÷àøà ïåðåâåðí¸òñÿ è íàñòóïàåò ñîí.
XII
-  ãëóáèíå, òàì, ãäå ìå÷òà ïåðåõîäèò â ñîí, ñóæäåíû èì âñòðå÷è. È òùåòíî
äóøà íà îñêîëêàõ ïèøåò: îñòàâü åãî!
- Åå óæå íåò: ñïóñêàåòñÿ ïî âîäó ê ïîäçåìíîé ðåêå, ïðåäâêóøàÿ ñ íèì âñòðå÷ó.
- È êàæäîå îáúÿòèå âûáèâàåò ó íå¸ èç ðóê êóâøèí.
XIII
- Íàùóïûâàåøü èñ÷åçíóâøåå, çíàêîìîå òîëüêî ñ âèäó. Ãëàç âñïîìèíàåò: áûëî.
Ëàäîíü åùå áðîäèò ïî ìðàìîðó, êàñàåòñÿ ñòðóí ëåãêî, íî è ñàìà îíà â ïðîøëîì.
Êðîâü, ÷òî ïðèâûêëà áóðëèòü, èç áåðåãîâ âûñòóïàÿ, èùåò òîðíîãî ðóñëà. Çîëîòîì
ïðîðàñòàåò.
- À ëþáîâü, êîãäà åå ïîäåëèëè, òðåòüåãî èùåò.
XIV
- ×üÿ ýòî ïðèâÿçàííîñòü èùåò ëàñêè òâîåé ðóêè? È êòî òåáå â çîáå íåñåò
ïðÿìî ê óñòàì ìîëîêî ïòè÷üå, êòî ðàçäàâèë íà ïåðüÿõ ÿ÷åéêó ñîò? Ýòî ðîçà
ïðîñèò ñîäðàòü øèïû, ÷òîáû ïåðåñêî÷èòü ÷åðåç îãíåííûé êðóã, ïðèïàñòü ê
ñâîåìó áûòèþ.
- À âîò ýòè èñêðû, ýòî, ïîæàëóé, ñîáëàçíû, êîãäà îäèíî÷åñòâî êîëåò ãëàçà,
è ïåñíÿ äàâíî ãîòîâà è òîëüêî îæèäàåò äûõàíüÿ. À äûõàíüå áëóæäàåò â ñòðàõå
è êî ðòó ÷óæîìó, êî ðòó áàáüåãî âñêðèêà ñêëîíÿåò ïóòü.
- Óäàñòñÿ ëè òîïîò òåáå óñëûøàòü? Çíàé, ýòî íåêòî ñ îäíîþ íîãîé â ñòðåìåíè
ãðîáà ì÷èòñÿ ïîòóñòîðîííèì (ìî¸ òåëî ñòàíåò òåëîì ÷åðâÿ, êîòîðûé ñòàíåò
òåëîì äðîçäà, êîòîðûé äîïî¸ò ýòó ïåñíþ); âîò òàê ãàëîï â áåçâåòðèè ñî ñâå÷îþ
â ðóêå, çàæèãàþùåé îãîíü âíóòðåííèõ ñìûñëîâ.
- Âîò îí óæå è ïåïåë, ïåïëîì íà ñòðàæå ñòîèò.
- Òîëüêî Ýâðèäèêà íå îòçûâàåòñÿ, çà ìåðòâåöàìè ñêðûòà, çà áåññëîâåñíîñòüþ,
çàòêíóëà óøè äóøîé; ïðèñëóøèâàåòñÿ ê ïëà÷ó, è ñ êàæäîé ñëåçîé âîçðîæäàåòñÿ
æåíùèíîé, âåòðåíèöåé, âîçâðàùàþùåé ñåáÿ ãëàñó èíîìó. Îò ïå÷àëè è äî ïå÷àëè
íå äîëåòèò òîò ãëàñ, âçâîëíîâàííûé ìóçûêîé, ñòðàñòíûì æåëàíèåì, ñâÿçàííûì
âîëîñàìè ñëûøèìîñòè.
- Îäíà ëèøü ïå÷àëü, ýòîò âíóòðåííèé ðîñò ê ìðàìîðíîé âûñîòå, ãäå ïëàìÿ
äîñòàâëÿåò ñåáå óäîâîëüñòâèå â îòêëèêå, â ýòîì íàïåâå, óñòðåìë¸ííîì â òåìíîòó
çåðêàëà, ïðåâûøàþùåì íàñëàæäåíèå, äëÿùåìñÿ äîëüøå, ÷åì áîëü.
- Âîò òàê ïå÷àëü çàêëþ÷åíà â êðîâü, â ðàíó, â òåëî, êðîâü ñæèìàåò å¸
êàê êèíæàë, ñàìà íå èçäàâ íè çâóêà, ïå÷àëü — ýòî àêðîñòèõ êàæäîé ïåñíè.
XV
- Ñìîòðè, îøàëåëàÿ íèìôà áåæèò êîðèäîðîì ïîäçåìíûì, è ñî÷èòñÿ ñêâîçü
ñòåíó â òîì ìåñòå, ãäå òåëî îñòàâèëî ñëåä. Îíà ïîãðóæàåòñÿ â ñòåíû: âèíó
å¸ ïðèìåò çåìëÿ, êîòîðàÿ ïëàòèò çà âñ¸, âîñêðåøàåò, ïëîäîðîäüÿ ëèøàåò,
âûáëåâûâàåò îòùåïåíöåâ, ïîêóøàåòñÿ íà íåèçâåñòíîå.
- Âñ¸ áëèæå è áëèæå ê ìèðàæíîñòè, îíà âîïðîøàåò ñîãáåííàÿ, è âîò óæå
íåæíîñòü ðàçâÿçíî õâàòàåòñÿ çà áîêàë, íîãà ïîâîðà÷èâàåòñÿ â ïóòè. Áûòü
ìîæåò, îíà îáðåêàåò ñåáÿ íà ïîçîð, ëèøü â îæèâëåíèè ìóê, âëà÷èìà ñòåðí¸þ
êîëêîé; è íåîæèäàííî â õðàìå, â ïîòðåñêèâàþùåé ðàñïàäîì òüìå íàòûêàåòñÿ
íà óêðàøåííûé ïåðüÿìè ïðåäàòåëüñêèé ñîñóä, ïåðüÿìè îí óêðàøåí, â êîòîðûõ
òðåïåùåò ãîðå.
- Êòî-òî ò¸ìíûé âå÷íî ñòîèò çà ñïèíîé â îòäàëåíèè è æä¸ò ïîêà çàäåð¸òñÿ
ïëàòüå, ñòðàñòíî æåëàåò áûòü òðîíóòûì ñóåòíîé ôîðìîé â íàäåæäå, ÷òî âîñïàðèò
ñëó÷àéíî. Âå÷íî êòî-òî ïðèäûøèò ñòîí ê ìèìîë¸òíîé óëûáêå è ïîñëå ïðîãîíÿåò
äî íî÷è îïóñòîø¸ííîñòü, ÷òî êîñíóëàñü ïðîñòðàíñòâà çà ÷åðòîé îäèíî÷åñòâà.
- Îíà âîïðîøàåò âåëè÷èå, íà ïðîçðà÷íîé ïóïîâèíå èãðû ïðèäåðæèâàþùåå å¸,
âñ¸ ñèëüíåå îïóòûâàþùåå äóøó, ìîëèòñÿ, æàëóåòñÿ, ïîêàÿííî ìîë÷èò, è â êàæäîé
æåðòâå å¸ øåâåëèòñÿ ñòðàñòíî ïå÷àëü.
- À ãäå-òî ïîä áóêîì òîëïîþ çàòàíöåâàëè, èñêðÿòñÿ, îæèâëåíû îãí¸ì, è
ïðàõ â íèõ ñåáÿ îòðèöàåò. Ýòî êàìíåäðîáèëüùèê-ïîðîê â ãîðàõ çàíèìàåòñÿ
äåëîì, ïîèãðûâàåò êàìíÿìè, áåñ÷óâñòâåííûìè, êàê äåòè.
Запросов к сайту за последний час:
—