Speaking In Tongues
Лавка Языков

Раймонд Карвер

Популярная механика




Перевел Иван Ющенко






Чуть пораньше в тот день начал таять снег. Потёки грязной воды бежали по невысокому окошечку, выходящему на задний двор. С другой стороны дома шелестели шинами по такой жиже машины -- на улице темнело. Но темнело и в доме.
Он был в спальне -- запихивал шмутки в чемодан, когда она вошла.
-- Очень рада, что ты уходишь! Очень рада, что ты уходишь! -- сказала она. -- Ты слышал!
Он продолжал складывать вещи в чемодан.
-- Сволочь! Просто очень рада, что уходишь! -- Она заплакала. -- Даже в глаза боишься посмотреть, да?
Потом она заметила на кровати карточку ляльки и схватила ее.
Он взглянул на нее. Она утерла глаза и не отводила взгляда, пока не повернулась, чтобы опять отправиться в гостиную.
-- Положи обратно, -- сказал он.
-- Собирай вещички и убирайся, -- сказала она.
Он промолчал. Застегнул чемодан, надел пальто, оглядел спальню прежде, чем выключить свет. Потом направился в гостиную.
Она стояла в дверях крохотной кухоньки с лялькой в руках.
-- Я забираю ребенка, -- сказал он.
-- Ты с ума сошел?
-- Нет, но ребенка я забираю. За его вещами кого-нибудь пришлю.
-- Ты к нему и близко не подойдешь, -- сказала она.
Ребенок заплакал -- она откинула одеяльце с его личика.
-- Ну-ну, -- сказала она, глядя на ребенка.
Он двинулся на нее.
-- Бога ради! -- сказала она, отступая в кухню.
-- Давай ребенка.
-- Убирайся!
Она отвернулась и попыталась удержать ребенка в углу за плитой.
Но он подошел. Перегнулся через плиту и обхватил ребенка руками.
-- Отпусти его, -- сказала она. -- Уйди! Уйди! -- заревела она.
Ребенок стал красным и запищал. В сумятице они опрокинули горшок с цветком, который висел за плитой.
Потом он прижал ее к стенеи попытался ослабить ее хватку. Ухватившись за ребенка, он отпихивал ее всей массой.
-- Отпусти его, -- сказал он.
-- Не надо, -- сказала она. -- Ты делаешь ему больно, -- сказала она.
-- Я не делаю ему больно, -- сказал он.
Из кухонного окна не падало ни луча света. Почти в темноте он силился разжать ее пальцы одной рукой, а другой впился в ручку ребенка где-то подмышкой.
Она почувствовала, как разжимают ее пальцы. Она почувствовала, что ребенок уходит из рук.
-- Нет! -- вскрикнула она, едва почувствовала пустоту в руках.
Этот ребенок будет у нее. Она метнулась за второй ручкой ребенка. Уцепилась за запястье и отклонилась всем корпусом.
Но он не собирался отпускать. Он почувствовал, как ребенок выскальзывает, и потянул на себя изо всех сил.
Таким манером вопрос и разрешился.