Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из Гая Валерия Катулла

Перевела Рахелъ Торпусман

50

О Лициний, вчера мы так чудесно

Развлекались изысканной забавой,

Подобающей просвещенным людям:

Мы писали стихи, играя метром,

Выгибая его то так, то эдак,

И шутили, и пели, и смеялись,

И когда я ушел, душа горела,

Очарованная тобой, Лициний!

Я извелся. Кусок не лез мне в горло,

И заснуть я не мог, как ни старался --

Сон не шел; я ворочался в постели,

Дожидаясь рассвета и мечтая

Снова встретиться, снова быть с тобою;

И теперь, обессиленный, разбитый,

Полумертвый, истерзанный тоскою,

Я пишу тебе, милый, эти строки,

Чтобы ты оценил мои страданья.

Так что, свет мой, не будь высокомерным

И не смейся над просьбами моими,

Опасайся прогневать Немезиду:

Покарает сурово и жестоко!

41

Амеана, истасканная в стельку,

Десять тысяч с меня за что-то клянчит, --

Да, та самая, с непомерным носом,

Содержанка формийского ворюги.

Эй, родные, опекуны бедняжки!

Собирайте друзей, врачей зовите!

Девка явно больна: сначала бредит,

А очнувшись, еще и денег просит!

93

Цезарь, мне безразлично, черный вы или белый,

И уж совсем все равно -- нравлюсь я вам или нет.