Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ник Кейв

Из альбома «Сон Генри»

Перевел Сергей Косецкий

Генри, папа тебя не покинет

Я вышел гулять на следующий день,

И ветер вокруг моей шеи гудел,

И крики и стоны в моей голове,

От ночи, что провел я среди костей.

Я зашел к миссионерам,

Преподобный отец что-то кричал

О загробной жизни почти что визжал,

Я вспомнил тебя, друг Мишел,

Как тебя завернули в линолеум,

И выстрелили в шею,

И кровавый ореол

Пузырился над головой.

И я завопил: «О Боже»,

Содрогнулся небесный свод,

И дождь поссал на меня

И смыл на фиг к чертям.

Да.

Генри, папа тебя не покинет,

Генри, папа не уйдет.

Генри, папа тебя не покинет,

Генри, папа не уйдет.

И дорога длинна,

И тяжела,

И так много неудач,

Но, Генри, папа тебя не покинет,

Так что ты не плачь!

И я вышел на дорогу,

— Он вышел на дорогу.

И я вышел на дорогу,

— Он вышел на дорогу.

Луна измождена,

И нам, конечно, жаль,

Луна здесь постарела,

В гудящем мире города.

Ее лицо напоминает тебя,

Белые голодные глаза

И волосы как шторы –

Раскрываются на смех,

Закрываются на ложь.

Ее призрак теперь со мной,

Проходит сквозь меня,

Бездомные собаки лают,

На улицах дети – бродяги.

И слезы, что были сегодня,

Все смоются слезами,

Что мы наплачем завтра.

Генри, папа тебя не покинет,

Генри, папа не уйдет.

Генри, папа тебя не покинет,

Генри, папа не уйдет.

И дорога длинна,

И тяжела,

И так много неудач,

Но, Генри, папа тебя не покинет,

Так что ты не плачь!

И я вышел на дорогу,

— Он вышел на дорогу.

И я вышел на дорогу,

— Он вышел на дорогу.

И я зашел в маленький дом,

Маленький дом на горе,

Шторы сомкнулись за мной,

Шипя, пропустили в красный зал,

Где женщины на стенах, на полу —

Их влажные губы пьянили меня,

Я помню их скользкие пальцы

И тысячи комнат —

Насмешливых, голых, холодных.

Пока все не покрыл мрак,

И я не завертелся…

Я проснулся пьяный и злой,

И мог с трудом говорить,

Ученик в китовом поясе

Ударил меня по щеке.

И это все стыд,

И это все вина,

И эта чертова драка.

И красная стена.

Артериальные брызги

Кричат:

Генри, папа тебя не покинет,

Генри, папа не уйдет.

Генри, папа тебя не покинет,

Генри, папа не уйдет.

И дорога длинна,

И тяжела,

И так много неудач,

Но, Генри, папа тебя не покинет,

Так что ты не плачь!

И я вышел на дорогу,

— Он вышел на дорогу.

И я вышел на дорогу,

— Он вышел на дорогу.

И я живу с дождями,

В каждой двери смерть,

Ты себя на деньги тратишь,

На тряпки и ничто.

Толпы, суд Линча, отряды,

Дети, родившиеся без мозгов,

Безумная жара, безжалостный дождь

Смывает целиком города,

И если сунешь руку в эту дыру,

Ее разорвет до костей.

Твои поцелуи пузырятся на губах,

Я ударил дождь…

И промахнулся.

И я вышел на дорогу,

Он вышел на дорогу.

Да.

Генри, папа тебя не покинет,

Генри, папа не уйдет.

Генри, папа тебя не покинет,

Генри, папа не уйдет.

И дорога длинна,

И тяжела,

И так много неудач,

Но, Генри, папа тебя не покинет,

Так что ты не плач!

И я вышел на дорогу,

— Он вышел на дорогу.

И я вышел на дорогу,

— Он вышел на дорогу.

И под тяжким бременем

Поклонюсь я Богу.

И я вышел на дорогу,

Он вышел на дорогу.

У меня был сон, Джо

У меня был сон.

У меня был сон, Джо.

У меня был сон, Джо,

Ты стоял посредине дороги.

У меня был сон, Джо,

Твои руки подняты к небу.

У меня был сон, Джо,

Ты стоял с пеной во рту.

У меня был сон, Джо,

Иисус перелетал

C ветки на ветку.

У меня был сон, Джо,

И общество блядей

Втыкало в меня иголки.

У меня был сон, Джо,

Настала осень, и падали листья.

У меня был сон, Джо,

Сутенер в льняном пиджаке,

Ковыряясь в зубах,

Показал на меня.

У меня был сон.

У меня был сон, Джо.

И я открыл глаза, Джо,

Ночь так огромна, шагает и моросит.

И я открыл глаза, Джо,

Твои карточки, письма лежат перед дверью.

И я открыл глаза, Джо,

Слабый рассвет пролезает сквозь щель

Из окна, Джо.

Я вспоминал тебя, и так тяжело,

Тяжело становилось мне.

У меня был сон.

У меня был сон, Джо.

Куда ты ушел, Джо?

В бесконечный, бесчувственный путь.

Куда ты ушел, Джо?

В леса, за деревьями скрылся.

Куда ты ушел, Джо?

В своем нелепом льняном пиджаке.

Куда ты ушел, Джо?

С обломками проклятой жизни

На твоих каблуках

У меня был сон.

У меня был сон, Джо.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Ник Кейв

Из альбома «Сон Генри»

Генри, папа тебя не покинет

У меня был сон, Джо

Speaking In Tongues
Лавка Языков