Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ник Кейв

Из альбома «Нежная жертва»

Перевел Сергей Косецкий

Новое утро

Я утром проснулся,

И солнце светило,

И небо прекрасно —

Как будто в крови.

Луна и все звезды

Войну проиграли,

Как фрукты завяли

В духовном плену.

Лучи-копья солнца

Гордились победой

И в небе парили

Как флаг из огня.

Я встал на колени,

Умылся рассветом,

И голос услышал,

И закрыл глаза.

Спасибо за утро,

За новое утро,

Был вечер ужасен

В грязи и в крови.

Не будет печали, печали…

Не будет грусти

И узкой дороги –

Лишь новый день.

Этот день для нас.

Электрический стул

Не могу ни на что смотреть,

Бросает то в холод, то в жар.

Разбитая чашка, драная швабра,

В моем супе лицо Иисуса.

Зловещий обед — как будто

Еда состоит из колес,

И кость торчит из тарелки.

Все вещи – добро или зло.

Электрический стул зовет,

И моя голова пылает,

Теперь точно знаю — мне

Мерой правды будет суд:

Око за око, зуб за зуб,

Все, что знаю – рассказал,

Я больше смерти не боюсь.

Расшифрованный символ и каталог,

Черный зуб, алый туман,

Черные стены словно дно,

Дыхание затруднено.

Мое дыхание затруднено.

Я слышал истории в тюрьме

О том, что Иисус Христос

Не оказался на кресте,

За него умер какой-то чужак,

Какой-то оборванный чужак.

Да что-то в этом роде.

Слушайте, что дальше я скажу.

Я сделал татуировку,

Рукой Добра на кулаке

Начертал ЗЛО.

Эти пятеро мерзавцев.

Не кричали, не сопротивлялись.

В раю трон Бога золотой,

Его Завет всегда со мной,

Я помню, он мне приказал —

Вот где начало всех начал.

А здесь трон – дерево и провода,

В огне тело и голова.

Его Завет всегда со мной.

Сижу: побрита голова,

Соединяют провода,

Как мотылек, что в глаз летит,

Из жизни выпадаю я.

Смерть, умоляю, спрячь меня,

Я все же никогда не лгал.

Моя рука –убийца,

На ней печать Добра,

Ее называют Зло,

Мою мятежную кровь.

Электрический стул зовет,

И моя голова пылает,

Теперь точно знаю — мне

Мерой правды будет суд:

Око за око, зуб за зуб,

Все, что знаю – рассказал,

Я больше смерти не боюсь.

Электрический стул пылает,

И мое сознанье тает,

Но я надеюсь, что

Мне мерой правды будет суд:

Око за око, зуб за зуб,

Мне уже нечего терять

И я смерти не боюсь.

Электрический стул расплылся,

И моя голова дымится,

Но я надеюсь, несмотря

На эти взгляды недоверья

Око за око, зуб за зуб,

И все же доказательств нет,

Как и не было причин.

Электрический стул дымится,

И моя голова стекает,

Я помогаю вам свершить

Ваш «справедливый» приговор,

Правда за правду, ложь за ложь,

Мне уже нечего терять

И я смерти не боюсь.

Электрический стул растаял,

И моя кровь вскипает,

Да, я время весело провел,

Со всей этой правдой, тем, что дальше,

Правда за правду, глаз за глаз,

И потому, что не соврал,

Я больше смерти не боюсь.

Электрический стул зовет,

И моя голова пылает,

Я, наверно, знаю всем

Доказательствам будет суд,

Правда за правду, жизнь за жизнь,

На самом деле улик нет,

И я не боюсь соврать.

Электрический стул зовет,

И моя голова пылает,

Теперь точно знаю - мне

Мерой правды будет суд:

Правда за правду, глаз за глаз,

Все, что знаю – рассказал,

Боюсь, что все же я соврал.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Ник Кейв

Из альбома «Нежная жертва»

Новое утро

Электрический стул

Speaking In Tongues
Лавка Языков