Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ник Кейв

ГЕНРИ ЛИ

Перевел Павел Гончар

Приди же, миленький Хенри Ли,

Останься, останься со мной.

Ищи -- никто! -- сколь дорог не пыли,

Поди, не сравниться со мной.

А ветер выл, а ветер дул…

Ля-ля-ля-ля-ля,

Все ветры земли

И божья птаха -- над Хенри Ли!

Нет, я не хочу, лучше здесь постою,

И я не останусь с тобой,

В том дальнем зелёном весёлом краю

Оставил я сердце другой.

А ветер выл, а ветер дул…

Ля-ля-ля-ля-ля,

Все ветры земли

И божья птаха -- над Хенри Ли!

И вышла она на своё же крыльцо:

«Поцелуй на прощанье оставь…

Хотя бы один…» Побледнело лицо,

И сверкнула в руках её сталь.

А ветер ревел, а ветер стонал…

Ля-ля-ля-ля-ля,

Все ветры земли

И божья птаха -- над Хенри Ли!

Возьмите ж под белые ручки его,

Не всё же лежать ему ниц,

И бросьте в глубокий-глубокий колодец --

На сотню саженей вниз.

А ветер выл, а ветер дул…

Ля-ля-ля-ля-ля,

Все ветры земли

И божья птаха -- над Хенри Ли!

«Бай-бай», спою тебе, Хенри Ли,

Был прахом и станешь -- прах.

У той, что в весёлом зелёном краю,

Пускай соль застынет в глазах…

А ветер выл, а ветер стонал…

Ля-ля-ля-ля-ля,

Все ветры земли

И божья птаха -- над Хенри Ли!