Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ник Кейв

Перевод К.G.

-- Постой, постой, побудь со мной,
Покуда ночь темна.
Ты не найдешь себе другой,
На свете я одна.

...... Не ветер ли в окно стучит,
...... Не птица ли в ночи кричит:
............ Могила глубока
............ Для милого дружка?

"Неможно мне, немило мне
"Вкушать запретный мед.
"Меня в зеленой стороне
"Другая верно ждет."

...... Не ветер ли в окно стучит,
...... Не птица ль вещая кричит:
............ Могила глубока
............ Для милого дружка?

-- Ты рук моих не отведешь,
Не запретишь обнять,
Вонзить позволишь узкий нож
По злую рукоять.

...... Не ветер ли в окно стучит,
...... Не ворон ли в ночи кричит:
............ Могила глубока
............ Для милого дружка?

-- На белы руки пелену
Да в ноженьки свинец,
Двенадцать саженей ко дну --
И странствию конец.

...... И ветер в окна не стучит,
...... И птица вечная молчит.
............ Могила глубока
............ Для милого дружка.

-- Во сне -- ты мне лишь пара, мне,
И ночь темным-темна,
И на зеленой стороне
Напрасно ждет она.

...... Пусть ветер ей в окно стучит
...... И птица вещая кричит:
............ Могила глубока
............ Для милого дружка.