Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ник Кейв

СТЭГГЕР ЛИ

Перевел Павел Гончар

Это было в тяжёлом тридцать втором, времена -- пожелать врагу,

У героя в кармане колода карт и здоровый «кольт» на боку --

Стэггер Ли!

Старый «стэтсон» на парне и сапоги, где тиснёная крыса сидит,

Третьей свежести чёрный «Форд» блестит, за который -- плати кредит…

Стэггер Ли!

А жена его выперла в снег и в лёд,

«Пропадай навек,» -- словно била влёт…

Стэггер Ли!

И он шёл сквозь дождь, и он шел сквозь мрак,

До тех пор, пока не пришел в кабак --

Стэггер Ли!

Он сказал: «Кто я, знаешь ли ты, мудак»

А хозяин в ответ говорил: «Отвали...»

Стэггеру Ли!

Наш герой говорил: «Посмотри, тупорыл,

Я могуч, злоебуч, а зовут меня -- Стэггер Ли»

Мистер Стэггер Ли!

Отвечают: «Угу, только помнить мне лень,

Ведь мудил, вроде вас, я пинаю под зад каждый день…» --

Мистер Стэггер Ли!

Больше рот этот мул не откроет вовек --

Ему дырки четыре оформил наш Стэг

В голове. В тот же миг на пороге возник

Силуэт ожиревшей на зависть ворам

Нелли Браун.

Эта сука плывет к Стэгу Ли через бар

И глядит на него, как на свежий товар…

На Стэга Ли!

Она видит бармена: «Ох, он сдох, человек?»

«…Сосчитай лучше дыры в его голове»

Шлюха шепчет: «Зачем, я считаю нескладно,

Как насчёт, чтоб -- ко мне? Абсолютно бесплатно,

Мистер Стэггер Ли»

Он ответил: «О'кей, я нехилый жокей,

Я не прочь оседлать твое пышное тельце,

только прежде нас ждет одно милое дельце…» --

Мистер Стэггер Ли!

«…Билли Дилли придет, записной идиот,

я его не прощу, я его опущу…» --

Молвил Стэггер Ли!

«…Я ведь парень чумной, не шутите со мной,

Но по задницам -- слаб, нет мне дела до баб!» --

Молвил Стэггер Ли!

В тот же час бедный Билл в кабачок подвалил:

И сказал: «Эка честь, ты, мудило, и есть -- Стэггер Ли?»

Стэггер Ли!

«Я. Послушай, болезный, опустись на колени

И пощады проси -- у меня отсоси…» --

Молвил Стэггер Ли!

А когда на колени поставлен был Билл,

Стэг по самые гланды ему засадил…

Д-а-а-а...

Speaking In Tongues Лавка Языков

Ник Кейв

СТЭГГЕР ЛИ

Speaking In Tongues
Лавка Языков