Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ник Кейв

КРОВАВАЯ ПРАВАЯ

Перевел Павел Гончар

За город иди под вечер

Да дорог не выбирай.

Виадук вдали драконом --

А в тенях -- совсем не рай.

Тайны там живут в огнях

Габаритных, проводах…

И, назад уже, чудак,

Не вернешься никогда!

Сквозь жесть, чрез мост

от труб, от звезд,

С облаков, дыша грозой,

К нам идет не на покой

Человек в плаще с крова-

вой правой рукой!

Попадешь в капкан объятий

И обласкан будешь ты,

До свершения проклятий

Разожжет твои мечты,

Он достигнет дна колодца

Твоей раненой души,

И надеждой на возврат ты

Даже, парень, не дыши…

Он -- Бог, он -- мир,

Он -- труд, он -- май,

Он для многих здесь кумир,

А ты, братец, выбирай,

Помня, что в крови пока

Его правая рука!

Говоришь, негусто -- денег?

Он подкинет до субботы.

Ты без тачки и бездельник?

На! -- Колёса и работа.

Чувтвуешь себя козявкой,

Нос не кажешь из-под лавки?

Не волнуйся, корешок,

Он придёт -- вопрос решён!

Через гетто и притоны,

Через мусор и отстой,

Где шагает -- тень и стоны,

Держит он все бабки мира

Своей правою рукой!

Он придет к тебе в кошмарах,

Он придет к тебе в мечтах,

Он нальет тебе на шару,

Он похож на детский страх --

Он засядет голове,

Словно в ящике ТВ,

И, дружок, сложней всего --

Это вырубить его!

Он -- мир, он -- труд,

Он -- май, он -- Бог!

Ты же винтик и пунктир --

В его планах -- кровь рекой,

Ты -- мишень, повешен в тире

Его правою рукой!