Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ник Кейв

Из альбома «Впусти любовь»

Перевел Александр Сафонов

Ты меня любишь

Красная правая рука

Ты меня любишь

Карнавальная ночь огонь и дым.

Дикий звон падал с дикого неба

В грохоте музыки в платье из танцев

Я увидел тебя моя королева

Собирая губами тысячи слез

Твоих бессчетных рыданий

Частью прочитанных частью украденных,

Частью хранимых от вчерашних желаний

Бесконечная ночь серебряных стрел

И колокол в церкви бил

джингл - джэнгл...

Do you love me...

Она стала моей и все стало на место

Я сложил свои дары к ногам её снов

Но слишком стар и мелок для чуда

Я искал в ней Бога и всех его дьяволов

Дикий идол моей постели

С фальшивым нимбом утраченных сил

Совершенство света она была своей тенью

Из волос — сумасшедших ядовитых игл

Паутина любви клубок из жал

И колокол глухо бил

джэнгл - джангл...

Do you love me...

Она была моим преданным псом

Была моим деспотичным зверем

Я пытаюсь милая пойми я пытаюсь

Но разве можешь здесь быть в чем-то уверен

Так найди меня — я зову твое имя

Верни меня к жизни — я опускаюсь на дно

Ты приходишь кровь стекает меж твоих ног

Стирая солнце оставляя пятно

И лишь изношенный серп ночью висел

И колокол в церкви бил

джингл - джэнгл...

Do you love me...

Все в мире стремится завершить себя

И я знал что мне придется потерять её

Но я пытался сделать из любви привычку

Обманывал себя обещаниями любить её

А браслет на запястье безумно сверкал

И колокол в церкви бил

джингл - джангл...

Do you love me...

Красная Правая Рука

там где город кончился и нет людей

ни следов ни дорог

там где птицей смерти скрипит в ущелье

ржавый виадук

там где много лет только вышек свет

и провода в ответ

гудят эй друг ты знаешь что возврата нет

по асфальту по мосту мимо стен мимо труб

его приносит шквал ветра он высокий худой

пыльный черный пиджак с красной правой рукой

тебя обнимут его руки

ты получишь сны и покой

все что разрушено жизнью воскресит он

ты вернешься домой домой

комок твоей души над пропастью во ржи

иже еси во лжи

эй друг ты знаешь что возврата нет

он есть дух он есть бог он учитель он человек

шепот разносит его имя над исчезнувшей землей

он прячет за спиной рукав с красной правой рукой

ты беден как мышь

ты станешь котом

получишь машину

и копыта с хвостом

ты неуверен и слаб

насекомый раб

спокойно парень он уже здесь

сквозь трущобы через гетто через кашель через грязь

и подползает все ближе его тень на песке

тень от зеленой бумаги в красной правой руке

ты встречал его в кошмарах

видел в мечтах

он не такой как ты видишь

не такой как твой страх твой страх

он у тебя в крови

на экране TV

и я удивлюсь если ты закроешь глаза

он есть дух он есть бог он учитель он человек

ты только пыль после взрыва в разрушительной игре

один из многих ничто в красной правой руке

Speaking In Tongues Лавка Языков

Ник Кейв

Из альбома «Впусти любовь»

Ты меня любишь

Красная Правая Рука

Speaking In Tongues
Лавка Языков