Speaking In Tongues
Лавка Языков

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

1968

Перевел Александр Белых

Ты поджидаешь мою Смерть:

Ох, устрою ж тебе это пиршество,

Пока мир отмирает во мне,

Неотмщенный,

болезненно-бледно-сонный, богами

заклейменный:

твоя моча — чернёхонька,

твой язык — заскорузло-русский,

твоё дерьмо — жиденько.

От тебя

разит непристойной речью —

да и от меня тож;

ты затоптал одних,

на других ты наложил руки,

напялил козью шкуру,

волхвуешь над моим хуем.