Speaking In Tongues
Лавка Языков

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

Из книги «СОЛНЦА НИТИ»

(1968)

Перевела Анна Глазова









ЗАТОНУВШИЕ табу,
и скитания между ними,
мокрые от мирского, в
погоне за значением, в
от значений
побеге.








РОСА. И я лежал с тобой, ты, в мякине,
и каша луны
в нас кидала ответы,


мы рассыпались на крохи
и снова скатывались в одно:


бог делил хлеб,
хлеб делил бога.








СМАЧНО, как тишина,
вольётся меж бровью и бровью
в тебя единица на кубике кости,
и здесь остановится,
века не смежа
и не имея, глядя.








СИЛЫ, ДВИЖЕНЬЯ.


Сзади, в бамбуке:
лает проказа, симфонией.


Подарок Винсента,
ухо
по назначенью пришло.