Speaking In Tongues
Лавка Языков

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

ПРОТИВОСВЕТ

1949

Перевела Анна Глазова

Сердце осталось впотьмах, схоронилось и отвердело, словно философский камень.

Была весна, и деревья летели к птицам.

Разбитая кружка не устанет ходить к колодцу, пока тот не пересохнет.

Разговоры о справедливости будут пустыми дотоле, доколе самый большой из военных кораблей не разобъётся о лоб пьянчуги.

Четыре времени года, и нет пятого, чтобы выбрать из них одно.

Его любовь к ней была так велика, что сорвала бы крышку с его гроба -- если бы не такой тяжёлый лежал на ней цветок.

Их объятия длились так долго, что любовь в них отчаялась.

Настал судный день, и в поиске величайшего из позорных деяний к Христу приколотили крест.

Похороните цветок и возложите на эту могилу человека.

Час выскочил из циферблата, встал перед ним и приказал часам идти точно.

Когда полководец сложил залитую кровью голову мятежника к ногам своего владыки, тот пришёл в дикую ярость. «Ты посмел наполнить нашу тронную залу вонью крови», -- закричал он, а полководца сотрясла дрожь.

И тогда голова падшего отворила рот и поведала историю сирени.

«Слишком поздно», -- сошлись во мнении министры.

Позднейший летописец подтверждает их точку зрения.

Когда повешенного сняли с виселицы, его глаза всё ещё были открыты. Палач поспешно закрыл их. Окружающие это, однако, заметили и от стыда опустили взгляд.

А виселица на одно это мгновение вообразила себя деревом, и, так как никто не поднял глаз, невозможно с точностью доказать, что она не была таковым.

Он положил добродетели и пороки, вину и невинность, хорошие и плохие качества на весы, чтобы действовать наверняка, верша над собою суд. Но чаши весов, отягощённые этим грузом, застыли на одинаковой высоте.

Поскольку же дознаться было необходимо любой ценой, он закрыл глаза и стал ходить вокруг весов, то в одном, то в другом направлении, пока совсем не позабыл, какой груз лежал на которой из чаш. Тогда он вслепую положил на одну из них решение судить самого себя.

Когда он снова открыл глаза, одна из чаш вроде бы опустилась, но неясно, какая именно: чаша вины или же чаша невинности.

Это его разъярило, он запретил себе поворачивать дело в свою пользу и вынес приговор, не в состоянии, тем не менее, защититься от чувства, что, возможно, не справедливый.

Не обманывай себя: не лампа даёт больше света -- просто тьма вокруг тебя сгустилась.

«Всё течёт»: и эта мысль тоже, и не она ли ведёт к остановке?

Она повернулась к зеркалу спиной, потому что ненавидела тщеславие зеркала.

Он учил законам тяготения, приводил доказательство за доказательством, но лишь натыкался на глухоту. Тогда он взмыл в воздух и учил этим законам в парении -- теперь ему поверили, но никто не удивился, когда он больше не вернулся.

Speaking In Tongues Лавка Языков

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

ПРОТИВОСВЕТ

1949

Speaking In Tongues
Лавка Языков