Speaking In Tongues
Лавка Языков

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

Перевела А. Николаева

Никто не замесит нас снова из глины и пыли,

Никто не помянет наш прах.

Никто.

Хвала тебе, о Никто!

Благодаря тебе

Цветем мы.

Тебе

Вопреки.

Ничто,

Вот чем мы были, есть и пребудем

Вовеки: цветущей

Ничейной, не-

Чаянной Розой.

С пестиком светлой души,

Тычинками, опыленными пустотою небес,

Окровавленным венчиком

Над словом пурпурным, пропетым

Над, о над тернием.