Speaking In Tongues
Лавка Языков

Пауль Целан

Из книги «Решётки речи»

Перевела Анна Глазова

Paul Celan

Aus «Sprachgitter»

Узоведение

*

Приведен в

местность

безошибочным следом:

Травинки, раздельно написаны. Белые камни,

с тенями стеблей:

хватит читать, смотри!

хватит смотреть, иди!

Иди, нет братьев

твоему часу, ты уже —

уже дома. Колесо, медленно,

выкатывается из себя, спицы

взбираются,

взбираются по тёмному полю, ночь

не нуждается в звёздах, нигде

не спросят тебя.

*

Нигде

не спросят тебя —

У места, где лежали они, есть

имя — у него нет

имени. Они не лежали там. Что-то

меж ними лежало. Они

не смотрели.

Нет, не смотрели,

говорили

о словах. Ни одно

не проснулось,

сон

над ними прошёл.

*

Шёл, шёл. Нигде

не спросят —

Я это, я,

я лежал между вами, я был

открыт, был

слышим, тикал вам, ваш вдох

послушен был, это

всё ещё я, вы же

спите.

*

Всё ещё я —

Гoды.

Годы, годы, палец

тыкает здесь и там, тычет

вокруг:

швы, ощутимо, здесь

разошлось, здесь

заросло — кто

прикрыл?

*

Прикрыл —

кто?

Шло, шло.

Шло слово, шло,

шло через ночь,

хотело светиться, хотело светиться.

Пепел.

Пепел, пепел.

Ночь.

Ночь-и-ночь. — В

глаз иди, в мокрый.

*

глаз иди,

в мокрый —

Ураганы.

Ураганы, в каждом,

пыльные вьюги, другое,

ты

знаешь, мы

это в книге прочли, было

мнением.

Было, было

мнение. Как

мы взялись

друг за друга —

этими

руками?

И было написано, что.

Где? Мы

протянули над этим молчание,

огромное, ядом вспоённое,

зелёного

цвета

молчание, листок,

за что-то растительное мысль цеплялась —

зелёное, да,

цеплялось, да,

к злорадному

небу.

За что-то, да,

растительное.

Да.

Ураганы, пыль-

ные вьюги, осталось

время, осталось

попробовать с камнем — он

был радушен, он

не впал в слово. Как

было нам хорошо:

Зернисто,

зернисто и волокнисто. Стебельчато,

плотно;

струйно и гроздево; почечно,

плиточно и

комочно; рыхло, раз-

ветвленно — : он, оно

не впало в слово, оно

говорило,

без труда говорило сухим глазам, пока не закрыло их.

Говорило, говорило.

Было, было.

Мы

не отступились, стояли

посреди, как

пористое строение, и

оно пришло.

Подошло к нам,

прошло, штопало

незаметно, заштопало

последнюю мембрану,

мир, тысячекристалл,

застрелил, застрелил.

*

Застрелил, застрелил.

Потом —

Ночи, очищенные. Круги,

зелёные или синие, красные

квадраты: мир самое

сокровенное вводит

в игру с новыми

часами. — Круги,

красные или чёрные, светлые

квадраты, ни

тени летящей,

ни измерителя, ни

дымной души,

чтобы взлетела и

присоединилась.

*

Взлетела и

присоединилась —

В полёте сов, у

окаменелой проказы,

наших сплетённых рук, в

новом искажении,

над

заслонкой от пуль

возле осыпавшейся стены:

видимо,

снова:

жёлобы,

хоры, тогда,

псалмы. О, о-

санна.

Значит,

храмы ещё стоят. Есть

ещё

свет от одной звезды.

Ничто,

ничто не потеряно.

О-

санна.

В полёте сов, здесь,

разговоры серы, как день,

как след грунтовых вод.

*

( — как день,

как

след грунтовых вод —

Приведен

в местность

безошибочным

следом:

Травинки.

Травинки,

раздельно написаны.)

НА УРОВНЕ РТА

На уровне рта, ощутимо:
заросль тьмы.

(Незачем света искать, остаёшься
пряжей из снега, держишь
добычу.

Одновременно:
Тронута и Нетронута.
И то, и другое с чувством вины признаётся в любви
и хочет остаться и смерти.)

Шрамы на листьях, бутоны, реснички.
Глазеет, чуждое дню.
Кожица, вскрыта, взаправду.

Губа знала. Губа знает.
Губа вымолчит до конца

Speaking In Tongues Лавка Языков

Пауль Целан

Из книги «Решётки речи»

Узоведение

*

*

*

*

*

*

*

*

*

НА УРОВНЕ РТА

Speaking In Tongues
Лавка Языков