Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ïàóëü Öåëàí

(1920-1970)


 ïåðåâîäàõ Âàëåðèÿ Áóëãàêîâà

Èç êíèãè «Ìàê è ïàìÿòü» (1952)
Mohn und Gedachtnis
Ìàðèàííà
Ïîëíî÷ü
Ãîäû ìåæäó òîáîé è ìíîé
Êëåéìî
Òîò, êòî âûðâåò íî÷üþ...
Êðèñòàëë
Âå÷íîñòü
 
Èç êíèãè «Îò ïîðîãà ê ïîðîãó» (1955)
Von Schwelle zu Schwelle
Áðåòîíñêèé áåðåã
Ìåðöàþùèì êëþ÷îì
Îêî âðåìåíè
 
Èç êíèãè «Ðåøåòêè ÿçûêà» (1959)
Sprachgitter
Âîçâðàùåíèå
Óâåðåííîñòü
 
Èç êíèãè «Ðîçà íèêîìó» (1963)
Die Niemandsrose
Ñ âèíîì è îäèíî÷åñòâîì
Íåìûå çàïàõè îñåíè
Ïñàëîì
 
Èç êíèãè «Âîçâðàùåíèå äûõàíèÿ» (1967)
Atemwende
Ñîëíå÷íûå íèòè
 ðåêàõ
Ãäå?
Coagula
Ëàäàí ïàñõàëüíûé
Èç êíèãè «Ñîëíå÷íûå íèòè» (1968)
Fadensonnen
Èç áëèæíèõ
Áåëûå øîðîõè
Âûñòåëè ïåùåðû ñëîâ
 
Èç êíèãè «Äèêòàò ñâåòà» (1970)
Lichtzwang
ß ìîãó åùå çðåòü òåáÿ
 
Èç êíèãè «×àñòèöà ñíåãà» (1971)
Schneepart
Ëåññîâûå ìîëëþñêè
ß ñëûøàë, ÷òî âíåçàïíî ðàñöâåë òîïîð
È ñèëà è áîëü


 

Èç êíèãè «Ìàê è ïàìÿòü» (1952)
Mohn und Gedachtnis

 

Ìàðèàííà
 
 

Íåò öâåòåíüÿ ñèðåíè â òâîèõ âîëîñàõ, è òâîå ëèöî, ñëîâíî ïëîòü çåðêàë.
Îò îêà äî îêà óñòðåìëÿåòñÿ îáëàêî, êàê Ñîäîì ê âðàòàì Âàâèëîíà:
ñëîâíî ëèñò îíî áàøíþ óíîñèò è íåèñòîâî áüåòñÿ â ñåðíûõ êóñòàõ.
 
Òîãäà ìîëíèÿ óäàðèò òåáå â óñòà – ïðîïàñòü ñ îáëîìêàìè ñêðèïêè.
È çóáàìè èç ñíåãà êòî-òî ñìû÷êîì ïîâåäåò: î êàê íåæíî ïåë òðîñòíèê!
 
Ëþáèìàÿ, òû òîæå òðîñòíèê, à âñå ìû äîæäü;
âèíî íåñðàâíåííîå òâîå ëÿäâèå, è ìû ïüåì åãî äåñÿòèêðàòíî;
ëîäêà âî ðæè òâîå ñåðäöå, è ìû ñòðåìèì åå â ñòîðîíó íî÷è;
ñèíåâû êóáîê, î, òàê ëåãêî òû ëåòèøü íàä íàìè, è ñíåäàåò íàñ ñîí …
 
Ïåðåä íàøèì øàòðîì ñîáèðàåòñÿ âîèíñòâî â àëîì, è, õìåëüíûå, ìû óíîñèì òåáÿ â ìîãèëó.
È íà êàìåííûõ ïëèòàõ ìèðà ëèøü ÷åêàííûé òàëåð âèäåíèé çâåíèò.

 


Ïîëíî÷ü

Ïîëíî÷ü. Êèíæàëàìè ñíîâèäåíèé ïðèêîëîòàÿ ê áëåñòÿùèì ãëàçàì.
Íå êðè÷è îò áîëè: êàê ïîëîòíèùà ïëåùóòñÿ îáëàêà.
Øåëêîâûé ïëàò, òàê ðàñòÿíóëè åå ìåæäó íàìè, ÷òîá ïëÿñàòü íàì îò òåìíà äî òåìíà.
×åðíóþ ôëåéòó ñìàñòåðèëè îíè äëÿ íàñ èç æèâåéøåãî äåðåâà, è ñêîðî ïðèäåò òàíöîâùèöà.
Ïàëüöû, âûòêàííûå èç ïåíû ìîðñêîé, âëîæèò â íàøè ãëàçà: êòî çäåñü åùå ïëà÷åò?
Íèêòî. È ñ÷àñòëèâî êðóæèò îíà, è âçðûâàþòñÿ îãíåííûå ëèòàâðû.
Ïåðñòíè ðàçáðàñûâàåò îíà, ìû èõ ëîâèì, íàíèçûâàÿ íà êèíæàëû.
È îáðó÷àåìñÿ òàê? È áóäòî, ðàçáèâàÿñü âäðåáåçãè âñå çâåíèò, è òîëüêî òåïåðü ÿ çíàþ:
òû íå óìðåøü
ìåðöàþùåé ýòîé ñìåðòüþ, ðàñöâåòøåþ ñëîâíî ìàëüâà.

 


Ãîäû ìåæäó òîáîé è ìíîé
 

Ñíîâà âîëíóþòñÿ òâîè âîëîñû, êîãäà ÿ ðûäàþ. Ãîëóáèçíîé ñâîèõ ãëàç
íàêðûâàåøü òû òðàïåçó íàøåé ëþáâè: ëîæå ìåæäó ëåòîì è ëèñòîïàäîì.
È ìû ïüåì ýòî, íå ñâàðåííîå íè òîáîé, íè ìíîé, íèêåì:
ïóñòîòà è ïîñëåäíåå âîçëå óñò â íàøèõ êóáêàõ.
È îãëÿäûâàÿñü â çåðêàëà ìîðñêîé ãëóáè, ïðèíîñèì ñåáå ñêîðûå óãîùåíèÿ:
íî÷ü – ýòî íî÷ü, îíà íà÷èíàåòñÿ óòðîì
è óêëàäûâàåò ìåíÿ òåáÿ ïîäëå.

 


Êëåéìî
 

Ìû íå ñïàëè, ïîòîìó ÷òî ëåæàëè â øåñòåðíÿõ ÷àñîâûõ ìåõàíèçìîâ òîñêè
è ñòðåëêè ñãèáàëèñü, êàê ïðóòüÿ,
è îíè ñïåøèëè íàçàä, è ñåêëè íàñ äî êðîâè,
è òû çàêëèíàëà íàâèñøèå ñóìåðêè,
è äâåíàäöàòü ðàç ÿ îáðàùàëñÿ íà òû ê íî÷è òâîåãî ñëîâà,
è îíà ðàñïàõíóëàñü âíåçàïíî è îñòàëàñü îòêðûòà,
è ÿ ïîëîæèë åé ãëàç íà ëîíî, à âòîðîé çàïëåë òåáå â âîëîñû,
è çàæèãàòåëüíûé øíóð ïðîòÿíóë ìåæäó íèìè, êàê âåíó îòêðûòóþ –
è ìîëíèÿ ðàííÿÿ ê íàì ïðèïëûëà.

 

+ + +

Òîò, êòî âûðâåò íî÷üþ òâîå ñåðäöå èç ãðóäè, òîò âîçæàæäåò ðîçó.
Îí ïîëó÷èò åå – ëåïåñòêè è òåðíèè,
òîìó îòñâåò áðîñèò îíà íà òàðåëêó,
òîìó äûõàíèåì êóáîê íàïîëíèò,
òîìó âíîâü áóäóò øóìåòü òåíè ëþáâè.
 
Òîò, êòî âûðâåò íî÷üþ ñâîå ñåðäöå èç ãðóäè è ïîäáðîñèò âûñîêî:
òîò íå ïðîìàõíåòñÿ âîâåê,
òîò çàáðîñàåò êàìíÿìè êàìåíü,
òîìó èç öèôåðáëàòîâ êðîâü çàñòðóèòñÿ,
òîìó ÷àñ ïðîáüåò íà åãî ëàäîíÿõ,
òîò øàðàìè ïðåêðàñíûìè èãðàòü áóäåò,
è ãîâîðèòü ïðî òåáÿ è ïðî ìåíÿ.

 


Êðèñòàëë


Íå âîçëå ìîèõ ãóá èùè ñâîè óñòà
Íå ó âðàò – ïóòíèêà
Ñëåçó – íå â ãëàçàõ
 
Âûøå íà ñåìü íî÷åé ñòðåìèòñÿ ê ïóðïóðó ïóðïóð
Ãëóáæå íà ñåìü ñåðäåö ñòó÷èò âî âðàòà ðóêà
Ïîçæå íà ñåìü ðîç èñòî÷íèê øóìèò

 


Âå÷íîñòü


Êîðà âå÷åðíåãî äåðåâà, ðæàâîðîæäåííûé íîæ
øåï÷óò òåáå èìåíà, âðåìåíà è ñåðäöà.
Ñëîâî, îòòî÷åííîå, ñòîèëî íàì åãî óñëûøàòü,
çàðûâàåòñÿ â ëèñòüÿ:
êðàñíîðå÷èâîþ áóäåò îñåíü,
êðàñíîðå÷èâåå áóäåò ðóêà, ïîâÿæóùàÿ åå ñíîïû,
ñâåæèìè, ñëîâíî ìàê çàáâåíèÿ, óñòà, ÷òî åå ïîöåëóþò.

 

 

Èç êíèãè «Îò ïîðîãà ê ïîðîãó» (1955)
Von Schwelle zu Schwelle

 
 

Áðåòîíñêèé áåðåã
 

Ñîáðàëîñü âñå óâèäåííîå
íà ïðîùàíüå ñ òîáîé è ìíîé:
ìîðå, ÷òî íî÷è øâûðÿëî íà áåðåã
ïåñîê, ëåòåâøèé ñêâîçü íèõ âìåñòå ñ íàìè
ðæàâî-êðàñíûé âåðåñê íà õîëìå,
â êîòîðîì äëÿ íàñ íà÷èíàëñÿ ìèð.
 
 


Ìåðöàþùèì êëþ÷îì

Ìåðöàþùèì êëþ÷îì
òû äîì îòïèðàåøü, â êîòîðîì
âñå çàìåòåíî ñíåãîì ìîë÷àíèÿ.
È îò êðîâè, ÷òî ñî÷èòñÿ òåáå
èç ãëàçà, ðòà èëè óõà
ìåðöàåò òâîé êëþ÷.
 
Ìåðöàåò òâîé êëþ÷, ìåðöàåò ñëîâî,
ñ ìåòåëüþ âìåñòå êðóæèò.
È îò âåòðà, ÷òî óíîñèò òåáÿ âñå äàëüøå
âîêðóã ñëîâà ñæèìàåòñÿ ñíåã.

 


Îêî âðåìåíè


Âîò îíî, îêî âðåìåíè:
êîñî ãëÿäèò
èç-ïîä áðîâè ñåìèöâåòíîé.
Âåêî ïîëîùåò îãîíü
èñïàðÿþòñÿ ñëåçû.
 
Ñëåïàÿ çâåçäà âëåòàåò â íåãî
è ïëàâèòñÿ â ðåñíèöàõ ãîðÿ÷èõ:
òåïëî ñòàíîâèòñÿ â ìèðå
ìåðòâûå
íàáóõàþò è
ðàñöâåòàþò êàê ïî÷êè.

 

 


Èç êíèãè «Ðåøåòêè ÿçûêà» (1959)
Sprachgitter

 

Âîçâðàùåíèå
 

Ñíåãîïàä, âñå ãóùå è ãóùå
ãîëóáèíîãî öâåòà, â÷åðàøíåãî,
ñíåãîïàä, áóäòî ñïèøü òû äîíûíå.
 
Áåëèçíà, ðàñïðîñòåðòàÿ âäàëü.
Ïî íåé, áåñêîíå÷íîé,
óòðà÷åííîãî ñàííûé ñëåä.
 
È ñîêðûòî ïîä íåþ,
åäâà ïðîñòóïàåò,
ðàíÿ ãëàç äî ÷åãî,
õîëì çà õîëìîì,
íåçðèìî.
 
Ãäå íà êàæäîì,
îáðàùåííîå ê ñâîåìó ñåé÷àñ,
íåìîòîé ïîãëîùåííîå ß:
êîëûøåê, äåðåâÿííûé.
 
Òàì: äóøà,
ëåäÿíûì îáäóâàåìà âåòðîì
ñâîé ãîëóáèíûé, ñâîé ñíåæíî-
öâåòíûé âçäûìàåò ôëàã.

 


Óâåðåííîñòü
 

Åñòü åùå ãëàç
÷óæîé, âîçëå
íàøèõ: çàíåìåâøèé
ïîä êàìåííûì âåêîì.
 
Ïðèõîäèòå, âãðûçàéòåñü â øòîëüíþ!
 
Åùå åñòü ðåñíèöà,
ïðîðîñøàÿ ÷åðåç êàìåíü,
çàêàëåííàÿ íåîïëàêàííûì,
òîí÷àéøåå èç âåðåòåí.
 
Ïåðåä íàìè îíî êðóæèò,
áóäòî åñòü åùå, òàê êàê åñòü êàìåíü,
íàø áðàò.

 

 


Èç êíèãè «Ðîçà íèêîìó» (1963)
Die Niemandsrose

 


+ + +

Ñ âèíîì è îäèíî÷åñòâîì, èõ
îñòàòêàìè:
 
ì÷àëñÿ ÿ ñêâîçü ñíåãà âåðõîì, òû ñëûøèøü,
ì÷àëñÿ ÿ ñ Áîãîì âäàëü – ðÿäîì, îí ïåë,
ýòî áûë
íàø ïîñëåäíèé ãàëîï ïîâåðõ
áàðüåðîâ ëþäåé.
 
Îíè ñêëîíÿëèñü, êîãäà
ñëûøàëè òîïîò íàä ñîáîþ, îíè
ïèñàëè ÷òî-òî, îíè
ïåðåâèðàëè íàøå ðæàíèå
íà îäèí èç ñâîèõ
ñëèøêîì öâåòàñòûõ ÿçûêîâ

 


+ + +

Íåìûå çàïàõè îñåíè. Àñòðà
íåíàäëîìëåííàÿ, âîøëà
ìåæäó ðîäèíîé è ïðîâàëîì ñêâîçü
ïàìÿòü òâîþ
 
×óæîå îäèíî÷åñòâî áûëî
ïðîçðà÷íî êàê ïðèêîñíîâåíèå òû òîãäà
ïî÷òè
æèë

 


Ïñàëîì
 

Íèêòî íå âûëåïèò âíîâü íàñ èç ãëèíû
íèêòî íå îïëà÷åò íàø ïðàõ.
Íèêòî.
 
Ñëàâüñÿ âîâåêè, Íèêòî.
Ðàäè òåáÿ æåëàåì
ìû öâåñòü.
Òåáå
íàâñòðå÷ó.
 
Íè÷òî
áûëè ìû, åñòü, è áóäåì
îñòàâàòüñÿ öâåòÿ:
ðîçà-Íè÷òî, ðîçà-
Íèêîìó.
 
Ñ ïåñòèêîì ñâåòëîé äóøè,
òû÷èíêîé íåáåñíîé ïóñòûíè,
êîðîíîé, ïûëàþùåé
îò ïóðïóðíûõ ñëîâ, ÷òî ìû èõ ïåëè
ïîâåðõ, î ïîâåðõ
òåðíèé.

 

 


Èç êíèãè «Âîçâðàùåíèå äûõàíèÿ» (1967)
Atemwende

 

+ + +
 

Ñîëíå÷íûå íèòè
íàä ÷åðíî-ñåðîé ïóñòîøüþ.
Ìûñëü,
âûñîêàÿ, ñëîâíî äåðåâî,
çâó÷èò ñèÿòåëüíûì òîíîì. Åñòü åùå
ïåñíè, êîòîðûå ìîæíî ïåòü ïî òó ñòîðîíó
ëþäåé.

 


+ + +

 ðåêàõ, ñåâåðíåå ãðÿäóùåãî,
ÿ ñåòü ðàññòàâëÿþ, êîòîðóþ òû
îòÿãîùàåøü íåñïåøíî
òåíÿìè,
íàïèñàííûìè êàìíÿìè.

 


+ + +

Ãäå?
 ïðîäûðÿâëåííîì ñóìðàêå íî÷è.
 
 ëàâèíàõ è îïîëçíÿõ ïå÷àëè,
â ìåäëèòåëüíåéøåì ìÿòåæå
â øàõòå ìóäðîñòè Íèêîãäà.
 
Âîäíûå èãëû
ñøèâàþò ðàçîðâàííóþ
òåíü â îäíî – îíà ïðîáèâàåòñÿ
âñå ãëóáæå è ãëóáæå,
ñâîáîäíàÿ.

 


Coagula

È òâîÿ
ðàíà, Ðîçà.
 
È îòñâåòû ðîãîâ òâîèõ
ðóìûíñêèõ áóéâîëîâ
âçàìåí çàðè íàä
ëîæåì èç ïåñêà, â
áîëòëèâûõ, êðàñíî-
ïåïåëüíûõ áîëüøèõ
ïî÷àòêàõ
êóêóðóçû.

 


+ + +

Ëàäàí ïàñõàëüíûé êóðèòñÿ
ñ çûáêèì êàê áóêâû
êèëüâàòåðîì â ñåðäöåâèíå.
 
(Íèêîãäà íå áûëî íåáà.
Íî ìîðå, âîò îíî, æãó÷åáàãðÿíîå
ìîðå.)
 
Ìû òóò, ìû
ñ÷àñòëèâû, ÷òî ïðèïëûëè, âîçëå øàòðà,
ãäå òû âûïåêàë õëåá ïóñòûíè
èç ïðèáëóäèâøåéñÿ ñ íàìè ðå÷è.
 
 îêîí÷àíèÿõ çðåíèÿ: òàíåö
äâóõ ìå÷åé
íà êàíàòå ñåðäå÷íîé òåíè.
 
Ñåòü ïîä íàìè, ñïëåòåííàÿ
èç îñòàòêîâ
ìûñëåé – íà êàêîé ãëóáèíå?
 
Òàì: ïðîêóøåííûé
âå÷íîñòè ãðîø,
ñïëþíóòûé íàì
ñêâîçü ïåòëè.
 
Òðè ãëàñà ïåñ÷àíûõ, òðè
ñêîðïèîíà:
íàøè ïîïóò÷èêè
â ëîäêå.
 
 
 

Èç êíèãè «Ñîëíå÷íûå íèòè» (1968)
Fadensonnen
 
 

+ + +
 

Èç áëèæíèõ
âîäíûõ øòîëåí
íåðàçáóæåííûìè
ðóêàìè î÷èùåííàÿ ñåðîçåëåíü:
 
ãëóáèíà
îòäàåò ñâîè çàðîñëè ñîâñåì íåñëûøíî,
áåç áîðüáû.
 
Åùå ýòî
ñïàñòè, ïðåæäå ÷åì
êàìåííûé äåíü ñìåòåò
òîëïû ëþäåé è æèâîòíûõ, êàê òîãî
òðåáóåò óïîòðåáëåííàÿ ðòàìè è õðàïàìè
ñåìèòîíîâàÿ ôëåéòà.

 


+ + +

Áåëûå øîðîõè, âñå ñòðóéêàìè,
ëó÷èñòûå
òðîïû
íàä ñòîëîì
ñ áóòûëî÷íîé ïî÷òîé.
 
(Îíà âñëóøèâàåòñÿ â ñåáÿ, âñëóøèâàåòñÿ
â ìîðå, ïüåò åãî,
áåç âóàëè
òÿæåëûå, ñëîâíî ïóòü,
óñòà.)
 
Òàéíà îäíà
íàâñåãäà âðûâàåòñÿ â ñëîâî.
(Îòðåêøèéñÿ îò íåå, ïîâåðíåò
ê áåçëèñòâåííîé êðîíå.)
 
Âñå
çìåéêè òåíè
íà âñåõ
ñóñòàâàõ òåíè
ñëûøíî-íåñëûøíî
íàøåïòûâàþò òåïåðü î ñåáå.

 


+ + +

Âûñòåëè ïåùåðû ñëîâ
øêóðàìè ïàíòåð
 
ðàñïðàâü èõ ìåõîì âíóòðü è íàðóæó
ñìûñëîì âíóòðü è íàðóæó
 
ñîçäàé â íèõ òàìáóðû, êàìîðêè, ïåðåõîäû
è äèêèå ïóñòîøè âäîëü ñòåí
 
è ñëóøàé èõ, ñëóøàé
âñå èíîé è èíîé
òîí
 

 


Èç êíèãè «Äèêòàò ñâåòà» (1970)
Lichtzwang
 
 

+ + +
 

ß ìîãó åùå çðåòü òåáÿ: ýõî
ñòðàñòíûì çàäåòîå
ñëîâîì ó ïðîùàëüíûõ
âðàò.
 
È ëèöî òâîå òèõî îòïðÿíåò
êîãäà âäðóã
çàñèÿåò êàê ëàìïà
âî ìíå, òàì
ãäå áîëüþ ùåìèò Íèêîãäà.

 

 


Èç êíèãè «×àñòèöà ñíåãà» (1971)
Schneepart

 
 

+ + +
 

Ëåññîâûå ìîëëþñêè: èòàê
íå âñå çäåñü îêàìåíåëî,
 
ëèøü ïàíöèðè óëèòîê
íåñêâîçíûå,
ãîâîðÿò ïóñòûíå: òû
çàñåëåíà – :
 
äèêèå êîíè ñáèâàþò êîïûòà
î áèâíè
ìàìîíòîâ:
 
Ïåòðàðêà
ñíîâà
â ïîëå çðåíèÿ.
 


+ + +


ß ñëûøàë, ÷òî âíåçàïíî ðàñöâåë òîïîð
ÿ ñëûøàë, ýòî ìåñòî íåëüçÿ íàçâàòü,
 
ÿ ñëûøàë, ÷òî õëåá ìîæåò áûòü çðÿ÷èì
è ëå÷èòü ïîâåøåííûõ,
õëåá, èñïå÷åííûé èì æåíîþ,
 
ÿ ñëûøàë, ÷òî îíè íàçûâàþò æèçíü
åäèíñòâåííûì óáåæèùåì.

 


+ + +

È ñèëà è áîëü
è òî, ÷òî òîëêàëî ìåíÿ,
÷òî ãíàëî è óäåðæèâàëî:
 
âèñîêîñíî-òîðæåñòâåííûå
ãîäà,
 
øóì åëåé, êîãäà-òî,
 
è áðàêîíüåðñêàÿ óâåðåííîñòü,
÷òî âñå ýòî ìîæíî ñêàçàòü íå
òàê.