Speaking In Tongues
Лавка Языков

Пауль Целан

Из книги «Von Schwelle zu Von Schwelle»

(1955)

Вариации Сергея Косецкого

Изменяющимся ключом

Изменяющимся ключом,

Ты открываешь дом,

Где снег не сказанного

Кружится.

И кровью, может быть, текущей

Из твоих глаз, рта, ушей,

Твой ключ будет изменяться.

Изменяющийся ключ

Изменяет слово,

Которое находится

Между снежинками.

И в ветре,

Отвергающем тебя,

Вокруг слова собирается снег.

Из тьмы во тьму

Ты открыл глаза,

Я увидел, как оживает моя ночь.

Я вижу сквозь нее кровать:

Здесь -- она моя, и живет.

Это ли паром? Какой, пересекающий, проснувшийся?

Чей свет у меня под ногами,

Зовущий лодочника?

Эпитафия Франсуа

Две двери мира

Остаются открытыми:

Открытыми тобой

В сумерках.

Мы слышим их стук,

И стук несет неизвестность,

И зелень в твою вечность.

Сегодня вечером тоже

Пышнее,

С тех пор, как снег упал даже

На это дрожащее, пронизанное солнцем море,

Расцветает лед в тех корзинах,

Что ты несешь в город.

Взамен,

Ты требуешь песок для

Последней

Розы,

Оставшейся дома,

Сегодня вечером она тоже хочет пищи,

В эти медленно текущие часы.

Глаз времени

Это глаз времени:

Он щурится из-под

Семицветных бровей.

Его веко омыто кострами,

Его слеза -- самый горячий пар.

Около него, слепая звезда летит

И капает на ресницу, что горячее:

Отсюда теплее в мире,

И мертвые

Распускаются и цветут.

В память о Поле Элюаре

Положи эти слова в могилу мертвеца,

Слова, что он сказал, дыбы жить.

Положи его руку среди них,

Пусть почувствует

Языки желания,

Клещи.

Положи это слово на веки мертвеца,

Слово, в котором он отказал обращавшимся как ты,

Слово, отброшенное его трепетавшим сердцем,

Когда рука, такая же обнаженная,

Заблудила того, кто говорил как ты

В деревьях будущего.

Положи это слово на веки:

Возможно,

Его глаза, еще голубые, обретут

Вторую, иную глубину,

И тот, кто говорил с ним как ты

Будет мечтать с ним: Мы.

Лозунг

Вместе с моими камнями,

Ставшими больше от плача

Перед засовом,

Они затащили меня в

Центр рыночной площади -

Место, где развертывается знамя,

Которому я никогда не клялся в верности.

Флейта,

Двойная флейта ночи:

Воспоминание о

Одинаково темной красоте

Вены и Мадрида.

Сердце:

Откройся, кто ты на самом деле,

Здесь, в центре рыночной площади.

Выкрикни лозунг,

Крикни здесь, на своей чужой родине:

Февраль, Но пасаран.

Единорог:

Ты знаешь про камни,

Ты знаешь про воду,

Иди,

Я проведу тебя прочь,

К голосам Эстрамадуры.

Говори и ты

Говори и ты,

Говори, наконец,

Скажи.

Говори -

Но не разделяй Да и Нет.

И дай слову значение:

Дай ему тень.

Дай достаточно тени,

Дай больше,

Как дано было полночи и полдню.

Оглянись:

Здесь все живет -

Где смерть! Живет!

Тот говорит правду, кто говорит тенью.

Но Сейчас

Сокращает место, где ты стоишь,

Куда теперь ты пойдешь,

Обнаженный тенью?

Вверх. Нащупай свой путь.

Тоньше, ты растешь, неизведанный.

Утонченный:

Луч, по которому хочет спуститься звезда:

Плыть все дальше вниз,

Где она увидит себя мерцающей:

В дрожании блуждающих слов.

Speaking In Tongues Лавка Языков