Speaking In Tongues
Лавка Языков

Пауль Целан

Из книги «Sprachgitter»

(1959)

Вариации Сергея Косецкого

Цветок

Камень.

Камень в воздухе,

Которому я следовал.

Твой глаз, слепой как камень.

Мы были руками,

Мы сворачивали пустоту темноты,

Мы нашли слово,

Вызывающее лето:

Цветок.

Цветок - слово слепца.

Твой глаз и мой -

Они видят

До воды.

Рост.

Стена сердца

Напротив стены сердца

Добавляет лепестки к ней.

Еще такое же слово,

И молоточки взмахнут

Над разверзшейся землей.

С письмом и часами

Воск -

Опечатать ненаписанное,

Догадавшееся

О твоем имени,

Зашифровавшее его.

Плывущий свет, придешь ли ты сейчас?

Пальцы в воске,

Проходят сквозь странные,

Полные боли кольца.

Разрывы расплываются,

Пустота времени - медовые соты часов,

Свадьба тысячи пчел,

Готовых улететь.

Под картиной

Стая ворон над морем пшеницы,

Синева какого неба?

Высшего? Нижнего?

Поздняя стрела, выпущенная душой.

Громкое шуршание. Близкий жар.

Этот мир и другой.

Tenebrae

Мы близко, Господь,

Близко совсем.

Под рукой уже, Господь,

Терзаемые и цепляющиеся,

Как если бы тело каждого из нас -

Твое тело, Господь,

Молись, Господь,

Молись за нас,

Мы рядом.

Искаженные ветром,

Мы пришли,

Встали на колени перед корытом.

Для омовения

Мы шли туда, Господь.

Это была кровь -

То, что ты пролил,

И она светилась, Господь.

Светилась и передавала твой образ нашим глазам, Господь.

Наши глаза и наши рты открыты и пусты, Господь,

Мы выпили, Господь, мы выпили кровь

И образ, который там был, Господь.

Молись, Господь,

Молись за нас,

Мы рядом.

Сеть языков

Глаз кружит меж решеток.

Дрожащее веко движется вверх,

Освобождая взгляд.

Радужно. Плавуче. Бессонно и печально:

Небо, внутри серое, должно быть близко.

Поперек, в жестянке,

Дымится лучина.

Твоя душа возвышается

Этим чувством света

(Если бы я был как ты,

А ты - как я.

Разве мы бы не стояли под одним

Пассатным ветром?

Мы - чужаки.)

Знамена.

На них, близко друг к другу, --

Внутри серые, отпечатки:

Два рта, полных молчания.