Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ËÅÎÍÀÐÄ ÊÎÝÍ


 ïåðåâîäàõ Àëåêñåÿ ÊÓ×ÅÐÅÍÊÎ





Ñïåðâà âîçüìåì Ìàíõýòòåí
Èäåò âîéíà
Ñþçàííà
ß òâîé ìóæ
Áóäóùåå




ÑÏÅÐÂÀ ÂÎÇÜÌÅÌ ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ



Ìíå äàëè 25 ëåò ðàâíîäóøüÿ
Çà ïîïûòêó ñìåíû ñòðîÿ èçíóòðè.
ß îòñèäåë. ß ïðèõîæó ñíàðóæè.
Ñïåðâà âîçüìåì Ìàíõýòòåí. Ïîòîì âîçüìåì Áåðëèí.

Ìíîé äâèæåò òèõèé ãîëîñ íèîòêóäà.
Ìíîé äâèæåò ïåðâûé ñëåä ìîèõ ìîðùèí.
Ìíîé äâèæåò êðàñîòà íàøèõ îðóäèé.
Ñïåðâà âîçüìåì Ìàíõýòòåí. Ïîòîì âîçüìåì Áåðëèí.

Ìíå âïðàâäó áû õîòåëîñü áûòü ñ òîáîþ
ß óáåæäåí â äîñòîèíñòâàõ òâîèõ
Íî âèäèøü, òàì òîëïà ñàäèòñÿ â ïîåçä —
ß ãîâîðèë òåáå. ß ãîâîðèë òåáå. ß ãîâîðèë òåáå: ÿ áûë îäíèì èç íèõ.

ß áûë òîáîé ëþáèì êàê ïðîèãðàâøèé;
Òåïåðü âî ìíå íå âèäíî ñëàáèíû.
Òû çíàåøü ñïîñîá êàê ìåíÿ âîçìîæíî
Îñòàíîâèòü, íî âû ðàçîáùåíû.
Êàê ìíîãî ëåò ÿ æäàë ñèãíàë
Íà øòóðì ñâîèõ âåðøèí.
Ñïåðâà âîçüìåì Ìàíõýòòåí. Ïîòîì âîçüìåì Áåðëèí.

ß íå ëþáëþ âñþ âàøó èíäóñòðèþ ìîäû,
Èíúåêöèè îò âåñà è ìîðùèí,
È òî, ÷òî ñäåëàëè ñ ñåñòðîé çà ýòè ãîäû.
Ñïåðâà âîçüìåì Ìàíõýòòåí. Ïîòîì âîçüìåì Áåðëèí.

Ìíå âïðàâäó áû õîòåëîñü áûòü ñ òîáîþ...

Äà, ñïàñèáî âàì çà ïðèñëàííûé ïîäàðîê —
Îáåçüÿíêó è äåøåâûé êëàâåñèí.
Òåïåðü êàê ìóçûêàíò ÿ î÷åíü ÿðîê.
Ñïåðâà âîçüìåì Ìàíõýòòåí. Ïîòîì âîçüìåì Áåðëèí.

Òû ïîìíèøü — ÿ æèë íà ìåäÿêè ïðîõîæèõ.
Òû ïîìíèøü — ÿ áûë ìîéùèêîì âèòðèí.
Íî ñåãîäíÿ êòî íå ðàíåí — òîò êîíòóæåí.
Ñïåðâà âîçüìåì Ìàíõýòòåí. Ïîòîì âîçüìåì Áåðëèí.

Ìíå âïðàâäó áû õîòåëîñü áûòü ñ òîáîþ...



ÈÄÅÒ ÂÎÉÍÀ


Èäåò âîéíà — âîéíà äâîðöîâ è õèæèí. Èäåò âîéíà — âîéíà ìóæ÷èí è æåíùèí.
Èäåò âîéíà ìåæ òåì, êòî ãîâîðèò: Èäåò âîéíà è òåì, êòî ñ ýòèì â êîðíå íå ñîãëàñåí.
Íó ÷òî æå òû íèêàê ê íàì íå âåðíåøüñÿ íà âîéíó? — Òåáÿ òàê æäàëè
Íó ÷òî æå òû íèêàê ê íàì íå âåðíåøüñÿ íà âîéíó? — Îíà åùå â íà÷àëå


Çäåñü ó ìåíÿ æåíà è âñå äåëà, âñå õîðîøî, íî ïî÷åìó-òî ðàñõîòåëîñü.
Îíà ìíå ãîâîðèò: Íå çíàþ, êàê ëþáîâü, íî äëÿ ìåíÿ òàê ýòî ïðîñòî êëàññíûé ñåðâèñ.
Íó ÷òî æå òû íèêàê ê íàì íå âåðíåøüñÿ íà âîéíó? — Íå áóäü òóðèñòîì
Íó ÷òî æå òû íèêàê ê íàì íå âåðíåøüñÿ íà âîéíó? — Ó âñåõ íåðâèøêè


ß íå ïî íðàâó âàì òåïåðü. Âàì áîëüøå íðàâèëñÿ òîò ïðåæíèé è ñ÷àñòëèâûé èäèîò.
Âàì áûëî ïðîñòî âîåâàòü, ìåíÿ áûëî ëåãêî ïîäìÿòü, ìíå áûëî äàæå íåâäîìåê, ÷òî âîéíà èäåò.
Íó ÷òî æå òû íèêàê ê íàì íå âåðíåøüñÿ íà âîéíó? — Íå áóäü íåëîâêèì
Íó ÷òî æå òû íèêàê ê íàì íå âåðíåøüñÿ íà âîéíó? — Âñåãî äåëîâ-òî


Èäåò âîéíà — èäóò âîéíîé äâîðöû íà õàòû, èäåò âîéíîé ìóæèê íà áàáó.
Èäåò âîéíîé òðàâà íà êàìåíü, èäåò âîéíîé âîäà íà ïëàìåíü,
Èäåò âîéíîþ ÷åò íà íå÷åò.
Íó ÷òî æå òû íèêàê ê íàì íå âåðíåøüñÿ íà âîéíó? — Ïîêà íå âûøëî?
Íó ÷òî æå òû íèêàê ê íàì íå âåðíåøüñÿ íà âîéíó? — À òî çàòèøüå!
Íó ÷òî æå òû íèêàê ê íàì íå âåðíåøüñÿ íà âîéíó? — Òû ìåíÿ ñëûøèøü?




ÑÞÇÀÍÍÀ


Ñþçàííà ìîæåò âçÿòü âàñ
 êâàðòèðêó íàä ðåêîþ
Òàì ñëûøíî ïàðîõîäû
Òàì ìîæíî ñ íåé ðàçâëå÷üñÿ
Åå ñ÷èòàþò ïîëîóìíîé
Íî ýòî ëè íå ïîâîä
Îíà íàïîèò ÷àåì
Ïðèïëûâøèì èç Êèòàÿ
È òîëüêî âû ñîáðàëèñü
Ñêàçàòü: ß íå ëþáëþ âàñ
Îíà ïîéìàåò âàøè âîëíû
È îòâåòèò â òàêò ñ ðåêîþ
×òî âû åå ëþáèìûé

È âû ïîéäåòå ñ íåþ
Ïîéäåòå íå ïîäóìàâ
Íî çíàÿ: îíà âàøà
Ïîñêîëüêó åå òåëî ñäàëîñü âàøåé äóøå


Èèñóñ áûë ìàòðîñîì
Ðàçãóëèâàë ïî âîäàì
È äîëãî íàáëþäàë îí
Èç îäèíîêîé áàøíè
È åñëè áûë óâåðåí,
×òî ëèøü òîíóùèå ñëûøàò
Øåïòàë: Ìû âñå ìàòðîñû
Ïîêà íàñ ìîðå íå îòïóñòèò
Íî ñàì áûë ïîëóñëîìëåí
À íåáåñà ðàçâåðçëèñü ïîçæå
Ïîêèíóòûé, íåñòðàøíûé
Íà äíî ïîøåë îí êàìíåì — ãëóáæå âàñ

È âû õîòèòå áûòü ñ íèì
È ïîéäåòå íå ïîäóìàâ
Åìó íà ðàç ïîâåðèâ
Ïîñêîëüêó âàøå òåëî ñäàëîñü åãî äóøå


Ñþçàííà âàñ çà ðóêó
Âåäåò òðîïîþ ê ðå÷êå
Íà íåé òðÿïüå è ïåðüÿ
Îò Àðìèè Ñïàñåíüÿ
È ñîëíöå ñâåòèò ìåäîì
Íà íàøó Áîãîìàòåðü
Ñþçàííà âàì ïîêàæåò
Êóäà ñìîòðåòü ñêâîçü ìóñîð
Ãäå â âîäîðîñëÿõ — òàéíû
Ãäå äåòè ÷òî ïîóòðó
Òàê æäóò ëþáâè è ëàñêè
È áóäóò æäàòü âñå òàê æå
Ïîêà Ñþçàííà äåðæèò çåðêàëî

È âû õîòèòå áûòü ñ íåé
È ïîéäåòå íå ïîäóìàâ
Ïîâåðèâ åé íàâåêè
Ïîñêîëüêó âàøå òåëî ñäàëîñü åå äóøå



ß ÒÂÎÉ ÌÓÆ


Åñëè òåáå íóæíà ëþáîâü, ÿ ñòàíó åþ äëÿ òåáÿ
Åñëè äðóãîé âèä ëþáâè — ÿ ïðèñìèðåþ äëÿ òåáÿ
Åñëè íóæåí ñïóòíèê — âîò ðóêà
Åñëè íåäîâîëüíà ìíîé ïîêà —
Êðèêíè: Êóø
ß òâîé ìóæ

Åñëè íóæåí âîèí, ÿ äîáüþñü ïîáåäû äëÿ òåáÿ
Åñëè íóæåí äîêòîð — ÿ äî ïÿò îáñëåäóþ òåáÿ
Åñëè íóæåí êó÷åð — êàðåòà ïîäàíà
Åñëè õî÷åøü ïîãðóæåíèÿ äî äíà
Íàøèõ äóø —
ß òâîé ìóæ

Êàê ëóíà ÿðêà è êàê öåïü êðåïêà
È çâåðÿ íå òÿíåò êî ñíó
Îáåùàíèÿ ñâîè ÿ ñåãîäíÿ ïîâòîðèë
Ïîòîìó ÷òî íàêàíóíå îáìàíóë
Íî ìóæ÷èíå íå âåðíóòü ñâîþ æåíùèíó íàçàä
Áåç êîëåíîïðåêëîíåíèé è ìîëèòâ
Èëè ïðèïîëçòè ê òåáå è óïàñòü ó íîã
Èëè âûòü íà òåáÿ êàê íà çâåçäû âîëê
È ñòó÷àòü â òâîå ñåðäöå, è îáèâàòü òâîé ïîðîã
È ñêàçàòü ïðîøó ïðîñòè
ß òâîé ìóæ

Åñëè õî÷åøü òû â ïóòè óñíóòü, ÿ ïîâåäó çà òåáÿ
Åñëè õî÷åøü ïðîñòî îòäîõíóòü — ÿ îòîéäó îò òåáÿ
Õî÷åøü îò ìåíÿ äåòåé èìåòü
Èëè ïðîñòî âñòðåòèòüñÿ â îáåä
ß âçÿëñÿ çà ãóæ —
ß òâîé ìóæ



ÁÓÄÓÙÅÅ


Äàé ìíå ýòó íî÷ü íàçàä
Ìîé òàéíûé äîì, ìîé òàéíûé êëàä
Çäåñü îäèíîêî
È íåêîãî ïîìó÷èòü
Äàé òîòàëüíûé ìíå êîíòðîëü
Íàä ëþáîé æèâîé äóøîé
È ëîæèñü ñî ìíîþ, äåòêà
ß âñåõ êðó÷å

Äàé ìíå êðýê, àíàëüíûé ñåêñ
Âûðóáè ïîñëåäíèé ëåñ
È çàòêíè èì ùåëü
 ñâîåé êóëüòóðå
Âåðíè ìíå ñòåíó ñêâîçü Áåðëèí
Ñòàëèíà è Ïàâëà ñ íèì
ß âèäåë áóäóùåå, áðàò:
Îíî — óáèéñòâî

Âñå ðàñïîëçàåòñÿ ïî ðàçíûì íàïðàâëåíüÿì
Óæ ñêîðî íå÷åì
Íå÷åì áóäåò ÷òî-òî èçìåðÿòü
Âñåëåíñêèé ñìåð÷
Óæå âñòóïèë â ñâîè âëàäåíüÿ
È äóøè ðàçìåòàëèñü
 õàîñå îïÿòü
Ìíå ãîâîðÿò: Îêñòèñü
Íî ìíå íå ÿñåí ñìûñë
Ìíå ãîâîðÿò: Îêñòèñü, îêñòèñü
Íî ìíå íå ÿñåí ñìûñë
Ìíå ãîâîðÿò: Îêñòèñü
Íî ìíå íå ÿñåí ñìûñë


Òû íå ñëûõàëà îáî ìíå
È áóäåøü íå ñëûõàòü âäâîéíå
ß ìàëåíüêèé æèäîê
ß àâòîð äâóõ Çàâåòîâ
ß âèäåë âçëåò è êðàõ äåðæàâ
ß çíàë êòî ïðàâ è êòî íå ïðàâ
Íî ëèøü ëþáîâü ïîìîæåò âûæèòü â ýòîì
Òâîåãî ïîêîðíîãî ñëóãó
Ó÷èëè ðå÷ü êàê íà äóõó:
Âñå êîí÷åíî, è áîëüøå
Íå ïðîäëèòñÿ
Çàñòûëè æåðíîâà íåáåñ
È ñîáèðàåò æàòâó áåñ
Ãîòîâüñÿ ê áóäóùåìó, äåòêà:
Òàì — óáèéñòâî

Âñå ðàñïîëçàåòñÿ ïî ðàçíûì íàïðàâëåíüÿì...

Îíè âçëîìàþò íàø íàäåæíûé
ãåííûé êîä
È íàøè æèçíè áóäóò ïóùåíû â ðàñõîä
Èäóò âàìïèðû
Èäóò ïîæàðû íà äîðîãàõ
Íåò áîëüøå ñèëû
Îáúåêò æåëàíèé âñòðåòèøü ñâîé
Ðàñïÿòûé êíèçó ãîëîâîé
È áóäóò âøèâûå ïîýòèøêè âîêðóã
Âñ¸ èçîùðÿòüñÿ
 ïîäðàæàíüè ×èêàòèëî*
Íåò áîëüøå ñèëû
Âåðíè ìíå ñòåíó ñêâîçü Áåðëèí
Ñòàëèíà è Ïàâëà ñ íèì
Âåðíè Õðèñòà
À ìîæåò Õèðîñèìó
Óáåé ïîñëåäíèé ýìáðèîí —
Çà÷åì îí íàì â êîíöå âðåìåí?
ß âèäåë áóäóùåå, äåòêà:
Òàì — óáèéñòâî




* Äîñëîâíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé èìåíè «×àðëè Ìýíñîí». Òàêæå ñì. ïåðåâîä «20 years» — «25 ëåò». — Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà.